ترجمة "أموال دافعي الضرائب" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعندما ألتقي كاميرون، فلن أطلب منه أن يعطينا من أموال دافعي الضرائب البريطانيين. | When I meet with Cameron, I will not ask him for British taxpayers money. |
| ونتيجة لضخ أموال دافعي الضرائب إلى شرايينها فقد عادت الرأسمالية الأميركية إلى سابق قوتها. | Fueled by the injection of taxpayers money, American capitalism is back in force. |
| وسوف يضمن الاستقرار المالي، ويزيد من الشفافية، ويجعل القطاع المصرفي قابلا للمساءلة، ويحمي أموال دافعي الضرائب. | It will ensure financial stability, increase transparency, make the banking sector accountable, and protect taxpayers money. |
| فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة. | Taxpayers money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices. |
| إنها جريمة حرب، مجزرة، قتل جماعي يرتكب بواسطة أسلحة أمريكية الصنع وغالبا تم تمويلها من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين. | This is a war crime a massacre a mass murder, committed by American made deadly weapons, mostly paid for by American taxpayer s money. |
| حين كنت أشغل منصب المفوض الأوروبي، نجحنا في توفير الأرصدة المالية اللازمة، من أموال دافعي الضرائب الأوروبيين، لتمويل هذه المؤسسات. | When I was a European Commissioner, we provided funds from European taxpayers to pay for these things. |
| والنظام المصرفي الذي لم يحصل قط على إعانات دعم من أموال دافعي الضرائب لا يزال بوسعه أن يدعم الاستدانة المفرطة في القطاع الخاص. | And a banking system that never received a taxpayer subsidy could still support excessive private sector leverage. |
| ولكن إذا كانت أموال دافعي الضرائب ع رضة للخطر على أية حال، كما هي الحال اليوم، فما الذي يمنع من استخدامها على نحو إبداعي | But, if taxpayer money is at risk anyway, as it is today, why not use it creatively? |
| كما يستطيع بنك الاحتياطي الفيدرالي أن يهنئ نفسه عن الطريقة غير الخاضعة للمراقبة في أغلبها والتي استخدمت بها البنوك الكبيرة أموال دافعي الضرائب. | And the Fed can congratulate itself on the mostly unobserved way that the large banks have used taxpayers money. |
| والواقع أن استخدام أموال دافعي الضرائب في الدول الشريكة لإنقاذ البنوك الأسبانية ليس له ما يبرره من الناحية الاقتصادية وغير مقبول على الصعيد السياسي. | To use the partner countries taxpayers money to rescue Spanish banks is neither economically justified nor politically acceptable. |
| ثمة وسيلة أفضل لمساعدة البنوك ومنعها من اللجوء إلى الروافع المالية، وتتلخص هذه الوسيلة في تأسيس الشفافية الكاملة وتوفير أموال جديدة من دافعي الضرائب. | A better way to help banks and prevent them from simply deleveraging their business would be to establish full transparency and provide fresh money from taxpayers. |
| والواقع أن تركيا لم تضطر إلى إنفاق قرش واحد من أموال دافعي الضرائب على إعادة رسملة البنوك أو إعادة التأهل خلال الأزمة المالية العالمية. | Indeed, Turkey did not have to spend a penny of taxpayers money on bank recapitalization or rehabilitation during the global financial crisis. |
| وإنه لمن الصعب أن نعقلن جهدا بهذا القدر من الرجعية. والأدهى من هذا أن يكون ذلك الجهد بمبادرة من الحكومة وبدعم من أموال دافعي الضرائب. | And it is hard to rationalize so atavistic an effort being initiated by a government and supported with taxpayers money. |
| ولن يظل الدين الحكومي مدعوما بأصول دافعي الضرائب. | Government debt will no longer be backed up by taxpayers assets. |
| أما الدولة السويسرية، على النقيض من ذلك، فتتمتع بعلاقة ممتازة بينها وبين دافعي الضرائب، وينعكس هذا في ارتفاع مستوى نزاهة وصدق دافعي الضرائب لديها. | The Swiss state, by contrast, has an excellent relationship with its taxpayers, and there is a correspondingly high level of taxpayer honesty. |
| وغالبا ما ينتهي الأمر بعدم حصول الفقراء على حاجاتهم، وفقدان دافعي الضرائب في البلدان الغنية ثقتهم بالطرق التي يتم فيها استخدام ما يقدمونه من أموال خاصة بالمساعدات. | The result is that the poor don t get the help they need, and taxpayers in rich countries lose confidence in the use of their aid funds. |
| ويرد خبراء الاقتصاد المحافظون فيزعمون أن تمكين الحكومة من التصرف على هواها في أموال دافعي الضرائب هو على وجه التحديد السبب الذي جعل الأسر الأميركية، المتخوفة من الضرائب في المستقبل، تتقاعس عن الإنفاق وتزيد من مدخراتها. | The conservative economist responds that it is precisely because the government has become so free with taxpayers money that households, fearful of future taxes, are hunkering down and increasing savings. |
| فما الذي قد يحمل دافعي الضرائب على إنقاذهم غير ذلك | After all, why else should taxpayers agree to rescue them? |
| السيد إروين سيليتونغا (إندونيسيا)، نائب المدير العام لخدمات دافعي الضرائب. | Mr. Elwin Silitonga (Indonesia). Deputy Director General for Tax Payers Services. |
| وعندما تسوء الأمور، فإن الأمر يصبح مشكلة دافعي الضرائب (أو مشكلة بعض الحكومات الأجنبية ودافعي الضرائب لديها). | And, when things go badly, it becomes the taxpayers problem (or the problem of some foreign government and their taxpayers). |
| وعند تلك النقطة فإن الدين الحكومي لن يصبح مدعوما بأصول دافعي الضرائب. | At that point, government debt will no longer be backed up by taxpayers assets. |
| وهذه إستراتيجية سبق اختبارها، فضلا عن أنها تستبعد دافعي الضرائب من الصورة. | It is a well tested strategy, and it leaves taxpayers out of the picture. |
| كما أن دافعي الضرائب من الأميركيين سوف يستفيدون من إلغاء هذا الدعم. | American taxpayers would also benefit. |
| يقول مغردون على تويتر أن مدارس مثل هذه أولى بأموال دافعي الضرائب. | Tweeps argue that taxpayers money need to bail out schools like this one. |
| صورة تمثل الشركات التي تحتاج لإنقاذ عبر استعانة الحكومة بأموال دافعي الضرائب. | A photo representing the companies that need bail out by the Government using taxpayers money ScamBailOuts pic.twitter.com nZuldcEzBH Jeff 4.7.1 ( andsjeff) July 23, 2016 |
| ومن بين أشهر الأمثلة للشركات التي تنتهج سياسات صناعية غير مناسبة، شركات مثل آيرباص، ورينو، وكريديت ليونايس، وأليستوم، وهي السياسات التي أهدرت أموال دافعي الضرائب الفرنسيين ـ وهذا يرتبط جزئيا باسم ساركوزي . | Airbus, Renault, Crédit Lyonnais, and Alstom are well known examples of a mistaken industrial policy that has wasted French taxpayers money and that is partly connected with the name Sarkozy. |
| وجنبا إلى جنب مع غيرهم من دافعي الضرائب، تحملوا بعض تكاليف عمليات الإنقاذ. | And, along with other taxpayers, they incurred some of the cost of the bailouts. |
| وفي النرويج تنشر الحكومة في كل عام دخول وثروات كل دافعي الضرائب تقريبا. | Each year in Norway, the government publishes the income and wealth of almost every taxpayer. |
| أما الجمهوريون فقد اقترحوا استمرار معدلات 2010 الضريبية لكل دافعي الضرائب بلا استثناء. | The Republicans proposed continuing the 2010 tax rates permanently for all taxpayers. |
| مجلس الشيوخ وافق على منح مليارات الدولارات من أموال دافعي الضرائب الأمريكيين لتمويل هذه الميليشيات الطائفية الذين هم مسؤولون بشكل مباشر عن التطهير الطائفي الذي كان يتم في العراق خلال السنوات الـخمس الماضية. | The congress has approved billions of dollars of US taxpayers money to fund these sectarian militias who are directly responsible of the ethnic and sectarian cleansing that has been taking place in Iraq during the last 5 years. |
| تعتبر معظم الضرائب عبئا إضافيا زائدا إذ تعتبر قيمة العائد المحصل قليلة جدا مقارنة بالكلفة بسبب محاولات دافعي الضرائب اللانهائية للتهرب والتملص من دفع الضرائب. | To be sure, most taxes entail heavy excess burdens the cost is significantly greater than the value of the revenue raised because of potential taxpayers' myriad attempts at evasion and avoidance. |
| بل لقد عاد عدد منهم بالفعل إلى المقامرة بأموال دافعي الضرائب والترويج لمنتجاتهم المالية الجديدة فهم يعرفون أن دافعي الضرائب لن يكون أمامهم أي خيار غير إنقاذهم مرة أخرى حين يأتي الانهيار المالي التالي. | Quite a few of them are already back at the table gambling away with the taxpayer s money and peddling their new financial products they know that when the next crash comes, the taxpayer will have no choice but to bail them out again. |
| وفي المرة القادمة لن يكون أشراك دافعي الضرائب الأوروبيين في تقاسم الأعباء بالأمر الوارد. | Next time, Europe s taxpayers will be on the hook. |
| وحقيقة أن الكارثة كانت لتصبح أعظم لو لم تكن الحكومات على استعداد للاعتماد على أموال دافعي الضرائب لإنقاذ البنوك كانت بمثابة ضربة إضافية موجهة إلى أولئك الذين طالبونا بالثقة في كفاءة السوق غير الخاضعة للتنظيمات. | The fact that an even larger catastrophe would have resulted had governments not been willing to draw on taxpayer funds to bail out the banks was an additional blow to those who have told us to trust the unregulated market. |
| يخاطب محررو الخطاب من جهة أخرى دافعي الضرائب الألمان، بسبب تدمير مشروعات بقطاع غزة والتي كان قد تمت تمويلها بأموال الضرائب الألمانية. | The writers of the letter are addressing some of their appeals to the German taxpayers because there are also projects funded by German tax money which are being destroyed in Gaza. |
| وما تقوم بــه وحدة كبار دافعي الضرائب لا يعدو أن يكون مجرد جمع الضرائب التي تدفعها الشركات التي تعرف بنفسها بشكل طوعي. | All directors are paid a monthly fee of 4,000 while the Chairman, Mr. Urey, gets 6,000 per month. |
| إذ أن دافعي الضرائب في كندا ليسوا ملزمين بدعم المعتقدات الدينية التي يعتنقها أخوانهم المواطنون. | Canada s taxpayers are not required to support the religious beliefs held by their fellow citizens. |
| ولأن دافعي الضرائب يتوقعون هذا فإنهم سوف يدخرون الآن لكي يسددوا فواتيرهم الضريبية في المستقبل. | And, because taxpayers expect this, they will save now to pay their future tax bills. |
| ولم يكن الأمر ليتطلب إلزام دافعي الضرائب بإنقاذ شركاء الشركة الأم في سوق المشتقات المالية . | It did not require taxpayers to bail out the parent company s derivative counterparties. |
| إن النهج الأفضل في هذا السياق قد يتلخص في إنشاء آلية لتدبير عجز سيادي منظم، بهدف الحد من الضرر عندما تندلع الأزمات، وإثناء المقرضين عن افتراض مفاده أن أموال دافعي الضرائب سوف تحل كافة المشاكل الكبرى. | A better approach would be to create a mechanism for orchestrating orderly sovereign default, both to minimize damage when crises do occur, and to discourage lenders from assuming that taxpayers money will solve all major problems. |
| إن تقديم الدعم الحكومي لبنوك الأصول الرديئة الخاصة، أو بنوك الأصول الرديئة الحكومية، بغرض تطهير الأصول الفاسدة لدى البنوك الخاصة، ي ـع د فكرة سيئة تتحول بموجبها أموال دافعي الضرائب إلى البنوك المتعثرة، مقارنة بضخ رؤوس الأموال بصورة طبيعية. | Government subsidies for private bad banks, or public bad banks to clean up private banks toxic assets, are a bad way for taxpayers to transfer money to troubled banks compared to normal capital injections. |
| فالمياه لها ثمن، ولابد وأن يدفع هذا الثمن شخص ما، سواء المستخدمين النهائيين أو دافعي الضرائب. | Water has a cost, and someone, either end users or taxpayers, has to pay it. |
| تفشل كثير من برامج المساعدات العالمية لسوء تصميمها و أو لتعقيدها. وغالبا ما ينتهي الأمر بعدم حصول الفقراء على حاجاتهم، وفقدان دافعي الضرائب في البلدان الغنية ثقتهم بالطرق التي يتم فيها استخدام ما يقدمونه من أموال خاصة بالمساعدات. | Many international assistance programs fail because they are badly designed and or too complicated. The result is that the poor don t get the help they need, and taxpayers in rich countries lose confidence in the use of their aid funds. |
| وفي ظل وجود الكثير من الأرز الملوث الآتي من أماكن عديدة، كيف يمكنك التناوب على أكله إن الخبراء من داخل النظام لا يتعقبون مصدر المشكلة أو لا يقولون الحقيقة بل يستخدمون أموال دافعي الضرائب، ويحاولون تحويل انتباه الناس. | So much polluted rice from so many places, how do you take turns to eat it? Experts within the system don't track the source of the problem or talk about the truth they use taxpayers' money and try to shift people's attention. |
| وكان هذا ليعني زيادة الضرائب على كل دافعي الضرائب،وارتفاع الأعباء الضريبية في عامي 2011 و2012 بنحو 450 مليار دولار (1.5 من الناتج المحلي الإجمالي). | That would mean higher taxes for all taxpayers, raising tax liabilities in 2011 and 2012 by about 450 billion (1.5 of GDP). |