ترجمة "أمر حسب الأولوية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : أمر - ترجمة : الأولوية - ترجمة : الأولوية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| توزيع التوصيات حسب الأولوية | Time frames, office holders and priorities for implementation |
| الجدول 2 لمحة عامة عن حالة التنفيذ حسب الأولوية | Table 2 Overview of implementation status by priority |
| صحيح أن ضمان أي دولة لأمنها أمر لـه الأولوية. | Of course, assuring its own security is a priority for any State. |
| فعد هم موسى حسب قول الرب كما أمر. | Moses numbered them according to the word of Yahweh, as he was commanded. |
| فعد هم موسى حسب قول الرب كما أمر. | And Moses numbered them according to the word of the LORD, as he was commanded. |
| لذلك فإن التصديق على اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب أمر في أعلى درجات الأولوية. | The ratification of a comprehensive treaty on terrorism is, therefore, at the highest priority. |
| ولقد كانت المشاورات أمر حيوي بالنسبة لأعمالها وتم إضفاء الأولوية على مشاركة نقابات الموظفين ورابطاتهم. | Consultations had been vital to its work, and priority attention had been given to the involvement of staff associations and unions. |
| 83 تقوم شعبة الرصد والبحث بتحديد برنامج بحوثها حسب الأولوية لسد الثغرات الرئيسية التي كشفتها في مجال التغطية. | One priority should be to provide guidance and leadership to the Human Settlements Network, focusing it on policy oriented research (see paras. |
| وحمل بنو اللاويين تابوت الله كما أمر موسى حسب كلام الرب بالعصي على اكتافهم | The children of the Levites bore the ark of God on their shoulders with the poles thereon, as Moses commanded according to the word of Yahweh. |
| وحمل بنو اللاويين تابوت الله كما أمر موسى حسب كلام الرب بالعصي على اكتافهم | And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD. |
| ويتمشى هذا مع الأهداف التي تسعى استراليا لتحقيقها منذ عدة سنوات وهو أمر ينبغي الاضطلاع به على سبيل الأولوية. | That is consistent with objectives Australia has pursued for several years and should be undertaken as a priority. |
| هناك أمر ظل يحتل الأولوية في اهتمامات السودان في مجالات نزع السلاح، ألا وهو موضوع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة. | A disarmament matter of high priority for us is the issue of small arms and light weapons. The Sudan has suffered more than most from that scourge, which has fanned the flames of internal strife. |
| وكان شيوخ اليهود يبنون وينجحون حسب نبوة حجي النبي وزكريا ابن عد و. فبنوا واكملوا حسب أمر اله اسرائيل وأمر كورش وداريوس وارتحششتا ملك فارس. | The elders of the Jews built and prospered, through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. They built and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the decree of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia. |
| وكان شيوخ اليهود يبنون وينجحون حسب نبوة حجي النبي وزكريا ابن عد و. فبنوا واكملوا حسب أمر اله اسرائيل وأمر كورش وداريوس وارتحششتا ملك فارس. | And the elders of the Jews builded, and they prospered through the prophesying of Haggai the prophet and Zechariah the son of Iddo. And they builded, and finished it, according to the commandment of the God of Israel, and according to the commandment of Cyrus, and Darius, and Artaxerxes king of Persia. |
| فضلا عن انتساب ذكورهم من ابن ثلاث سنين فما فوق من كل داخل بيت الرب أمر كل يوم بيومه حسب خدمتهم في حراستهم حسب اقسامهم | besides those who were reckoned by genealogy of males, from three years old and upward, even everyone who entered into the house of Yahweh, as the duty of every day required, for their service in their offices according to their divisions |
| فضلا عن انتساب ذكورهم من ابن ثلاث سنين فما فوق من كل داخل بيت الرب أمر كل يوم بيومه حسب خدمتهم في حراستهم حسب اقسامهم | Beside their genealogy of males, from three years old and upward, even unto every one that entereth into the house of the LORD, his daily portion for their service in their charges according to their courses |
| ويرى المكتب أن هذه الثغرات يمكن أن تعزى إلى عدم اتباع الترتيب حسب الأولوية في العدد الكبير من المواضيع التي تستلزم البحث. | In view of OIOS, these gaps can be attributed to the lack of prioritizing the large number of topics that require research. |
| وأكدت البعثة ضرورة قيام البلدان المشاركة بترتيب النتائج المتوخاة من المؤتمر حسب الأولوية، بما في ذلك خفض عدد المشاريع تحقيقا لنتائج قيمة. | The mission highlighted the need for participating countries to prioritize the expected outcomes of the Conference, including a reduction of the number of projects, with a view to achieving meaningful results. |
| هناك إرشادية التوفر، و الذي أساسا يعني أننا نقدر احتمالية أمر ما حسب سهولة حضوره إلى ذهننا. | There's the availability heuristic, which basically means we estimate the probability of something by how easy it is to bring instances of it to mind. |
| فأبت الملكة وشتي ان تأتي حسب أمر الملك عن يد الخصيان فاغتاظ الملك جدا واشتعل غضبه فيه. | But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by the eunuchs. Therefore the king was very angry, and his anger burned in him. |
| فأبت الملكة وشتي ان تأتي حسب أمر الملك عن يد الخصيان فاغتاظ الملك جدا واشتعل غضبه فيه. | But the queen Vashti refused to come at the king's commandment by his chamberlains therefore was the king very wroth, and his anger burned in him. |
| وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم. | In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion. |
| ووفقا للقرار 60 234، فقد رتبت جميع التوصيات المقبولة حسب الأولوية مع تحديد واضح للمواعيد المستهدفة للانتهاء من تنفيذ توصيات المراجعة والإدارات المسؤولة عن تنفيذها. | In line with resolution 60 234, all accepted recommendations have been prioritized with clear indications of target completion dates and the departments responsible for the implementation of the audit recommendations. |
| هذا هو المحسوب للمسكن مسكن الشهادة الذي حسب بموجب أمر موسى بخدمة اللاويين على يد ايثامار بن هرون الكاهن. | This is the amount of material used for the tabernacle, even the Tabernacle of the Testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest. |
| فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا. | Then they said to Jeremiah, Yahweh be a true and faithful witness among us, if we don't do according to all the word with which Yahweh your God shall send you to us. |
| هذا هو المحسوب للمسكن مسكن الشهادة الذي حسب بموجب أمر موسى بخدمة اللاويين على يد ايثامار بن هرون الكاهن. | This is the sum of the tabernacle, even of the tabernacle of testimony, as it was counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, son to Aaron the priest. |
| فقالوا هم لارميا ليكن الرب بيننا شاهدا صادقا وامينا اننا نفعل حسب كل أمر يرسلك به الرب الهك الينا. | Then they said to Jeremiah, The LORD be a true and faithful witness between us, if we do not even according to all things for the which the LORD thy God shall send thee to us. |
| وقد طلب صندوق النقد الدولي من الحكومة الانتقالية الوطنية لليبـريا التوقف عن تسديد دينها إلى حين تحديد حجمـه الإجمالي وإعادة جدولته وتصنيف دفعات تسديد الدين حسب الأولوية. | The reappropriations have come at the expense of important social and economic services sectors such as education, health, public works, rural development, agriculture, gender development, and so on, even though those sectors need maximum attention as a result of long years of conflict (see table 11). |
| الأولوية للانكماش | Putting Deflation First |
| وأنا أنظر إلى شيئ كهذا فيجعلني أتسائل، إذا أخذنا جميع وظائف هذه الأشياء، وقمنا بتوزيعها على الهيكل في أحد أنواع الشبكات المحلية الشخصية، كيف سنقوم بترتيب الأشياء حسب الأولوية | And I look at something like this and it makes me question, if we were to take all the functionality in things like this, and redistribute them around the body in some kind of personal area network, how would we prioritize where to put stuff? |
| البلدان ذات الأولوية | Priority countries |
| 25 تحث أيضا الدول على وضع وتنفيذ خطط عمل وطنية على سبيل الأولوية، وكذلك حسب الاقتضاء خطط عمل إقليمية لتنفيذ خطط العمل الدولية التي وضعتها منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة | 25. Also urges States to develop and implement, as a matter of priority, national and, as appropriate, regional plans of action to put into effect the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| 6 يأذن لمدير البرنامج الجديد بإعادة توزيع الموارد أو إعادة تحديدها حسب سلم الأولوية بين بنود الاعتمادات في حدود نسبة 5 في المائة من بند الاعتماد الذي تنقل إليه الموارد | Authorizes the incoming Administrator to redeploy or reprioritise resources between appropriations lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed |
| وبما أن ذلك أمر يفتقر بكل وضوح إلى الواقعية بسبب القيود المتعلقة بالميزانية، فلا بد من تصنيف الأنشطة تصنيفا استراتيجيا بحسب الأولوية في ضوء الاحتياجات الشاملة للاتفاقية وعمليات البروتوكول. | As this is clearly unrealistic given the resource constraints, activities need to be prioritized in a strategic manner in the light of the overall needs of the Convention and Protocol processes. |
| (ه ) توفير التثقيف في ميدان حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي لجميع قطاعات المجتمع، والتدريب للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، فضلا عن القوات المسلحة وقوات الأمن، ويكون ذلك حسب الأولوية وعلى أساس مستمر | (e) Providing, on a priority and continued basis, human rights and international humanitarian law education to all sectors of society and training for law enforcement officials as well as military and security forces |
| (ه ـ) توفير التثقيف في ميدان حقوق الإنسان والقانون الإنساني الدولي لجميع قطاعات المجتمع، والتدريب للموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، فضلا عن القوات المسلحة وقوات الأمن، ويكون ذلك حسب الأولوية وعلى أساس مستمر | (e) Providing, on a priority and continued basis, human rights and international humanitarian law education to all sectors of society and training for law enforcement officials as well as military and security forces |
| القانون المنطبق على الأولوية | Law applicable to priority |
| مجالات الأولوية واستراتيجيات المستقبل | Priority areas and future strategies |
| وستعطى الأولوية لما يلي | Priority will be given to |
| اتفاقات تخفيض رتبة الأولوية | Subordination agreements |
| أمر كل يوم بيومه من المحرقات حسب وصية موسى في السبوت والاهل ة والمواسم ثلاث مرات في السنة في عيد الفطير وعيد الاسابيع وعيد المظال. | even as the duty of every day required, offering according to the commandment of Moses, on the Sabbaths, and on the new moons, and on the set feasts, three times in the year, in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tents. |
| أمر كل يوم بيومه من المحرقات حسب وصية موسى في السبوت والاهل ة والمواسم ثلاث مرات في السنة في عيد الفطير وعيد الاسابيع وعيد المظال. | Even after a certain rate every day, offering according to the commandment of Moses, on the sabbaths, and on the new moons, and on the solemn feasts, three times in the year, even in the feast of unleavened bread, and in the feast of weeks, and in the feast of tabernacles. |
| 58 ينبغي أن يتضمن القانون مجموعة كاملة من قواعد الأولوية تتناول جميع المنازعات المحتملة بشأن الأولوية. | The law should have a complete set of priority rules covering all possible priority conflicts. |
| قواعد الأولوية المستندة إلى التسجيل | Priority rules based on registration |
| '2 مجالات العمل ذات الأولوية | (ii) Priority areas for action |
عمليات البحث ذات الصلة : حسب الأولوية - أمر حسب الموضوع - الأولوية - الأولوية - أمر - أمر - أمر - أمر - أمر