ترجمة "أكوام من التراب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التراب - ترجمة : من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Piles Heaps Stacks Piles Mounds Dirt Dust Ashes Ashes Soil

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولقد نجحوا في تكديس أكوام من المال.
They made piles of money.
من التراب وإلى التراب
In a statement she said
فقد تحولت قرى وبلدات بالكامل إلى أكوام من الركام.
Whole villages and townships are heaps of rubble.
و تم أكتشاف براميل البارود م خبأة تحت أكوام من العصيان و الفحم.
The barrels of gunpowder were discovered hidden under piles of faggots and coal.
أكوام القمامة خارج الباب الجانبي لمدرسة في بنزرت، تونس.
Garbage accumulates outside of a secondary school in Bizerte, Tunisia.
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
All go to one place. All are from the dust, and all turn to dust again.
يذهب كلاهما الى مكان واحد. كان كلاهما من التراب والى التراب يعود كلاهما.
All go unto one place all are of the dust, and all turn to dust again.
فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.
You will be brought down, and will speak out of the ground. Your speech will mumble out of the dust. Your voice will be as of one who has a familiar spirit, out of the ground, and your speech will whisper out of the dust.
فتتضعين وتتكلمين من الارض وينخفض قولك من التراب ويكون صوتك كخيال من الارض ويشقشق قولك من التراب.
And thou shalt be brought down, and shalt speak out of the ground, and thy speech shall be low out of the dust, and thy voice shall be, as of one that hath a familiar spirit, out of the ground, and thy speech shall whisper out of the dust.
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore.
الحديد يستخرج من التراب والحجر يسكب نحاسا.
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
He raises up the poor out of the dust. Lifts up the needy from the ash heap
المقيم المسكين من التراب. الرافع البائس من المزبلة
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill
تتكو ن خلفية المسرح طوال العرض، الذي يشخصه ثلاث ممثلين، من أكوام نيجاتيف أفلام مكدسة، ويزين المسرح دمية دب واحدة.
A stage buried in film negatives, and adorned with a lone plump teddy bear, sets the scene of the three person play.
و مايبدو و كأنه أكوام من الأوراق هو في الحقيقة عبارة عن ورقتين فقط تمزقت إلى أجزاء بفعل الأحوال الصعبة للصحراء
And what looks like two big heaps of leaves, is actually two single leaves that get shredded up by the harsh desert conditions over time.
ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
For affliction doesn't come forth from the dust, neither does trouble spring out of the ground
ان البلية لا تخرج من التراب والشقاوة لا تنبت من الارض
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground
يغزو العرق ويمرغ وجوهنا في التراب.
invading Iraq and rubbing our face in the dirt.
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
when the dust runs into a mass, and the clods of earth stick together?
لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
For she leaves her eggs on the earth, warms them in the dust,
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Therefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
لانها تترك بيضها وتحميه في التراب
Which leaveth her eggs in the earth, and warmeth them in dust,
لذلك ارفض واندم في التراب والرماد
Wherefore I abhor myself, and repent in dust and ashes.
ولا تتطلب الحواجز الدفاعية بالضرورة استثمارات ضخمة فقد تكون في هيئة أكوام من الرمال ترتفع لعدة أمتار على طول الشاطئ وبالقرب منه.
Defensive barriers would not necessarily require heavy investment they could be mounds of sand several meters high located along and near the shoreline.
اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
Remember, I beg you, that you have fashioned me as clay. Will you bring me into dust again?
عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
His bones are full of his youth, but youth shall lie down with him in the dust.
كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
They lie down alike in the dust. The worm covers them.
للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
So that they dwell in frightful valleys, and in holes of the earth and of the rocks.
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
He has cast me into the mire. I have become like dust and ashes.
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
Let him put his mouth in the dust, if so be there may be hope.
اذكر انك جبلتني كالطين. أفتعيدني الى التراب.
Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay and wilt thou bring me into dust again?
عظامه ملآنة شبيبة ومعه في التراب تضطجع.
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
كلاهما يضطجعان معا في التراب والدود يغشاهما
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
للسكن في اودية مرعبة وثقب التراب والصخور.
To dwell in the clifts of the valleys, in caves of the earth, and in the rocks.
قد طرحني في الوحل فاشبهت التراب والرماد.
He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
يجعل في التراب فمه لعله يوجد رجاء.
He putteth his mouth in the dust if so be there may be hope.
ولم يغض المصور الطرف عن أكوام القمامة والبالوعات القذرة والمجاري الطافحة. بل إن الفيلم يحتوي على مشهد لفضلات بشرية.
There is even a scene involving human excrement that is both revolting and hilarious.
لذا، دعونا نتحدث عن الذاكرة. الذاكرة هي مثل ذاكرة الحاسوب اليوم، باستثناء أنها كانت مصنوعة كليا من المعدن، أكوام وأكوام من المسننات، بعلو 30 مسننة.
So let's talk about the memory. The memory is very like the memory of a computer today, except it was all made out of metal, stacks and stacks of cogs, 30 cogs high.
لربما تكون قد تواريت تحت التراب لكن صوتك سيبقى من خلال كتاباتك.
You might be gone, but your voice will stay through your texts.
هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
Behold, this is the joy of his way out of the earth, others shall spring.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
I have sewed sackcloth on my skin, and have thrust my horn in the dust.
اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
Hide them in the dust together. Bind their faces in the hidden place.
هذا هو فرح طريقه ومن التراب ينبت آخر
Behold, this is the joy of his way, and out of the earth shall others grow.
خطت مسحا على جلدي ودسست في التراب قرني.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أكوام من - أكوام من - أكوام - كومة من التراب - كومة من التراب - كومة من التراب - كومة من التراب - قطعة من التراب - إمبراطورية من التراب - رقعة من التراب - ذرة من التراب - طبقة من التراب