ترجمة "أكثر من مستوى العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما استقبلت الهند 70 مليار دولار من التحويلات في العام الماضي ــ أكثر من ضعف مستوى الاستثمار المباشر الأجنبي الموجه إلى الداخل. | The country also received 70 billion in remittances last year more than double the level of inward foreign direct investment. |
| أثلجت هذا العام أكثر من العام الماضي. | It snowed more this year than last. |
| تشكل الاستخدامات الزراعية أكثر من 70 من استخدامات المياه على مستوى العالم. | Agriculture accounts for more than 70 of water use in the world. |
| 7... Qb6 وهي واحدة من أكثر الحركات شعبية على مستوى الأساتذة. | 7... Qb6 one of the most popular choices at master level. |
| وخلافا لتوقعات دعاة الشفافية، فإن رفع مستوى الإفصاح عن معلومات الحكومة لا يجعل الخطاب العام أكثر عقلانية وأقل ميلا إلى جنون الشك والاضطهاد. | Contrary to the expectations of transparency advocates, greater disclosure of government information does not make public discourse more rational and less paranoid. |
| وتفيد البيانات التي تجمعها المنظمات غير الحكومية أن مستوى العنف أكثر ارتفاعا من مستوى الأنشطة الجنــائية التي يتم الإبلاغ عنها. | Data collected by the NGOs indicate that the level of violence is much higher than the level of reported criminal activities. |
| أدت مشاريع الحراجة دورا أساسيا في هذا التطور العام لممارسات إدارة الموارد الطبيعية بانتهاجها نهجا أكثر أخذا باللامركزية وأفضل إدماجا على مستوى القاعدة الشعبية. | Forestry projects have been a driving force in this general evolution of practices for managing natural resources towards a more decentralized approach that involves people on the ground. |
| المصدر استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام | Source 2002 Household living standard Survey, General Statistic Office |
| وهذا العام، كالعادة، جاءت تقارير الأمين العام بشأن قانون البحار والمسائل المتعلقة به وفقا لأعلى مستوى من الجودة. | This year, as always, the Secretary General's reports on the law of the sea and related issues are of the highest quality. |
| دراسة عدد المستندات، دعا الجبر في بداية الجامعية، ويشمل الجبر المجرد على مستوى أكثر تقدما، ودراسة وظيفة ثانية، دعا حساب التفاضل والتكامل على مستوى الكليات المبتدئ يصبح التحليل الرياضي والتحليل الوظيفي على مستوى أكثر تقدما. | The study of numbers, called algebra at the beginning undergraduate level, extends to abstract algebra at a more advanced level and the study of functions, called calculus at the college freshman level becomes mathematical analysis and functional analysis at a more advanced level. |
| وهذا يضع أكثر من 2 من المساحة الكلية لفرنسا البلد الأصل تحت مستوى معين من الحماية. | This puts over 2 of the total area of metropolitan France under some level of protection. |
| وهذا بدون شك هدف أكثر نبلا من مجرد نشر الهيمنة الأميركية على مستوى العالم. | This is a far nobler calling than simply expanding American hegemony. |
| إن الاكتئاب يشكل مأساة شخصية تصيب أكثر من مائة مليون إنسان على مستوى العالم. | Depression is an individual tragedy that is multiplied more than 100 million times worldwide. |
| وتمثل التجارة مع آسيا الآن أكثر من نصف عائد التجارة الإجمالي على مستوى القارة. | Trade within Asia now accounts for more than half of the continent s total trade turnover. |
| من بين أكثر عشر مدن اكتظاظا بالسكان على مستوى العالم، تضم الهند سبعة منها. | Of the world s ten most densely populated cities, seven are in India. |
| أكثر أهمية من مستوى الكرياتينين المطلق هو اتجاه مستويات كرياتينين المصل على مر الزمن. | The trend of serum creatinine levels over time is more important than absolute creatinine level. |
| و بيع في الثلاثة أسابيع الأولى من إصدار الرواية، أكثر من مليون نسخة على مستوى العالم. | In its first three weeks of release, The Casual Vacancy sold over 1 million copies worldwide. |
| ونتيجة لهذا تنشأ معضلة مستحيلة بالنسبة للعديد من أكثر القوى الاقتصادية نشاطا على مستوى العالم. | The result creates an impossible dilemma for many of the world s most dynamic economies. |
| والواقع أن سبعة من أكثر عشرة اقتصادات تحتفظ بالاحتياطيات على مستوى العالم هي في آسيا. | Seven of the world s top ten reserve holding economies are in Asia. |
| والمعروف أن أكثر سبل الخداع فعالية تعمل على مستوى العقل الباطن. | The most ef fective techniques operate at the subconscious level. |
| وهذا يجعل المناطق الريفية، القادرة على إطعام أكثر من مليار جائع على مستوى العالم، منقطعة ومعزولة. | This leaves rural areas, which have the potential to feed the more than one billion hungry people, cut off and isolated. |
| وهذا غير ممكن حاليا بسبب تدني مستوى التبرعات المقدمة للصندوق العام. | This is not possible currently, because of the low level of voluntary contributions to the General Fund. |
| أما الدور المتعلق بتحديد مستوى متطلبات الميزانية ونطاقها فمنوط بالأمين العام. | 85 and 86), the P 4 post was not for the position of a project coordinator, but rather for assisting the Director of the Division of Administration, United Nations Office at Geneva, in the implementation of entire phase II security measures. |
| ويبلغ عمق البحيرة أكثر من 400 متر (1320 قدما) وهي واحدة من أعمق البحيرات في أوروبا منها أكثر من 200 متر (656 قدم) تحت مستوى سطح البحر. | At over deep, it is one of the deepest lakes in Europe, and the bottom of the lake is more than below sea level. |
| في ال30 عام المقبلة، وفقا لليونسكو سيتخرج على مستوى العالم أكثر من الذين تخرجوا منذ بداية التاريخ | In the next 30 years, according to UNESCO, more people worldwide will be graduating through education than since the beginning of history. |
| وتشكل الصين كالمعتاد المثال الأكثر تطرفا، حيث تمثل الآن أكثر من نصف استهلاك الأسمنت على مستوى العالم. | China, as usual, is the most extreme example, now accounting for more than one half of global cement consumption. |
| يوجد الآن أكثر من 65 مليون نازح في العالم بسبب الصراعات وهو أعلى مستوى س ج ل على الإطلاق. | There are now more than 65 million people displaced by conflict in the world, the highest level ever recorded. |
| بقياس مستوى الأوكسيتوسين وجدنا أنه كلما إستقبل المتلقي مالا أكثر كلما أنتجت عقولهم أوكسيتوسين أكثر وكلما كثرت نسبة الأوكسيتوسين كلما أعادوا مالا أكثر للمرسل | Well by measuring oxytocin we found that the more money the second person received, the more their brain produced oxytocin, and the more oxytocin on board, the more money they returned. |
| وتخطط مثل هذه الشركات لإضافة مئات الآلاف من الوظائف على مستوى العالم في هذا العام وحده. | The companies plan to add hundreds of thousands of jobs worldwide this year alone. |
| والسكان من الأقليات العرقية أقل احتمالا للتعرض لارتفاع مستوى الكوليسترول، ولكنهم أكثر احتمالا للمعاناة من ارتفاع ضغط الدم والبدانة. | People from ethnic minorities are less likely to suffer from high cholesterol levels, but more likely to suffer from high blood pressure and obesity. |
| فقد فعلنا ذلك مع شلل الأطفال (الذي انخفضت حالات الإصابة به هذا العام إلى أقل من مائة حالة على مستوى العالم هذا العام). | We did it with smallpox, which has now been eradicated, and we are doing it with polio (with less than 100 cases worldwide this year). |
| وتواجه الولايات المتحدة ضغوطا مشابهة، حتى مع أن اقتصادنا من بين أكثر النظم الاقتصادية انفتاحا على مستوى العالم. | The US faces similar pressures, even though we are one of the world s most open economies. |
| أكثر من 85 من سكان المنطقة يعيشون في مساكن تتبع القطاع العام. | Over 85 of the district's residents live in public built housing. |
| والنظام لا ينشأ من فراغ بل إنه يأتي كنتيجة لجهود واعية من جانب أكثر الكيانات قوة ونفوذا على مستوى العالم. | Order never just emerges it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world. |
| وخلال الفترة الانتقالية، كان وضع المرأة أكثر معاناة من حالة الرجل وبسبب عدد من العوامل كانخفاض مستوى المعيشة وتصاعد البطالة. | On the road to further democratization of the society, the country is faced with many socio economic difficulties, and the status of women, more so than that of men, is complicated by many factors, among them the decline in the standard of living during the transition period and the growth of unemployment. |
| وسنويا، تموت أكثر من 000 525 امرأة على مستوى العالم من تعقيدات الحمل أو الوضع، جميعهن تقريبا في البلدان النامية. | Annually, more than 525,000 women worldwide die from complications of pregnancy or delivery, almost all in developing countries. |
| كما أشار أعضاء فريقي بحث آخرين إلى أن بصمة القدم البيئية في حد ذاتها ليست أكثر من أداة مهمة لشد الانتباه ، وأنها وسيلة أقل تقيدا بالعلم من أي وسيلة أخرى مصممة لرفع مستوى الوعي العام والتأثير على السياسة . | Two other research teams have pointed out that the ecological footprint itself is nothing more than an important attention grabbing device, and that it is less a scientific measure than one designed to raise public awareness and influence politics. |
| ومن هذا المأزق تنبع فكرة شائعة مفادها أن سوق السندات سوف ترحب في واقع الأمر بمستوى أقل من التقشف، لأن هذا من شأنه أن يعزز النمو الاقتصادي، وبالتالي يجعل مستوى الدين العام يبدو أكثر استدامة في الأمد البعيد. | From this predicament stems the fashionable idea that the bond market would actually welcome less fiscal austerity, because this would boost economic growth, in turn making the level of public debt appear more sustainable in the long run. |
| إنه أكثر الأنهار ارتفاعا على مستوى العالم، وهو أيضا واحد أسرع أنهار العالم جريانا . | It is the world s highest river, and also one of the fastest flowing. |
| ويقال إن مستوى العنف قد ازداد، وإن أكثر المناطق تضررا هي منطقة الشرق الأقصى. | It is reported that the level of violence has escalated and that the areas most affected are in the Far East. |
| ولابد من تشجيع الدول التي تتمتع بمواقف مالية أكثر قوة (أي أنها تعاني من عجز بنيوي أصغر) على تبني سياسات أكثر توسعية من أجل الإسهام في رفع مستوى الطلب الكلي. | Countries with a stronger fiscal position (that is, smaller structural deficits) should be encouraged to adopt more expansionary policies in order to contribute to lifting overall demand. |
| ففي العام الماضي بلغ معدل نمو الصين 8,7 وفي الربعين الماضيين من هذا العام كان المعدل أكثر من 10 . | China s growth rate last year was 8.7 , and more than 10 in the past two quarters. |
| فوفقا لشركة التأمين العملاقة ميونيخ ري، ساهمت الكوارث المتعلقة بالطقس والمناخ في أكثر من ثلث الأضرار التي قدرت قيمتها بنحو تريليون دولار على مستوى العالم في عام 2011. وقد يتجاوز إجمالي الأضرار هذا العام هذا المبلغ. | According to the giant insurance company Munich Re, weather and climate disasters contributed to more than one third of a trillion dollars in damage worldwide in 2011, and this year s total may rival that amount. |
| ففي عام 2003، بلغ الإنفاق الحكومي العام 48,5 من الناتج المحلي الإجمالي، وهو مستوى أعلى من متوسط منطقة اليورو. | In 2003, general government expenditure amounted to 48.5 of GDP, above the eurozone average. |
| في عامي 2004 و2006 شاركت في إدارة استطلاعين للرأي العام على مستوى العراق. | In 2004 and 2006, I was involved in conducting two nationwide public opinion surveys in Iraq. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر من مستوى - أكثر من مستوى رفيع - أكثر من مستوى متقدم - مستوى الضوضاء العام - مستوى العام الماضي - مستوى الأسعار العام - مستوى الدين العام - مستوى العام السابق - مستوى العام الحالي - مستوى الأداء العام - من العام - من العام - أكثر من - أكثر من