ترجمة "مستوى الدين العام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة : مستوى - ترجمة : الدين - ترجمة : مستوى الدين العام - ترجمة : الدين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الدين العام الخارجي | External public debt |
لقد أصبح حجم الدين العام كبيرا جدا على ساعة (موقت) الدين العام. | The national debt has grown too large for the National Debt Clock. |
والواقع أن الخفض المطلوب ضخم إلغاء نصف التزامات الدين العام اليوناني من شأنه أن يجعل الدين عند مستوى يقرب من 80 ، وهي نسبة أعلى من أسبانيا. | The required cut is large eliminating half of Greece s public debt obligation would leave it at nearly 80 of GDP, a ratio higher than Spain s. |
خدمة الدين العام الخارجي | Servicing of external public debt |
ولقد زعم بعض المحللين ـ وأبرزهم جيفري ساكس ـ أن أفضل وسيلة للمضي قدما تتلخص في خفض العائد على الدين اليوناني إلى نفس مستوى الدين العام الألماني. | Some analysts most prominently Jeffrey Sachs have argued that the best way forward is to cut the yield on Greek debt to that of German public debt. |
وهذا أيضا يؤدي إلى تعقيد ديناميكيات الدين العام وعرقلة احتمالات استعادة استدامة الدين العام. | This, too, complicates the public debt dynamics and impedes the restoration of public debt sustainability. |
وهذا لا يعني أننا من الجائز أن نتجاهل مستوى الدين. | This does not mean that we should ignore the level of debt. |
ويصدق نفس النمط على الدين العام. | A similar pattern holds for public debt. |
(أ) لا تشمل الدين العام الرسمي. | a Excludes official public debt. |
جيم الدين العام في منطقة الإسكوا | C. Public debt in the ESCWA region |
وما فتئ مستوى خدمة الدين يحد من القدرة اﻻستيرادية ويعوق النمو. | The level of debt service continues to constrain import capacity and hamper growth. |
وعلى مستوى البلدان النامية، تضاعف الدين الخارجي خمسة عشر ضعفا في عقدين. | At the level of developing countries, foreign debt has multiplied fifteenfold in two decades. |
لقد أصبح الدين العام البعبع المفضل حاليا. | The current favorite bogeyman is public debt. |
الدين العام في بلدان مجلس التعاون الخليجي | Public debt in the Gulf Cooperation Council countries |
وفي الدين العام الأميركي تجمع حطام الوعود المالية الزائفة، تماما كما يعكس الدين العام الإيطالي الهائل الآن الماضي الوطني المبذر. | And it is in America s public debt that the debris of its financial system s broken promises are collected, just as Italy s massive public debt reflects its past national prodigality. |
إجمالي الدين العام للبلاد حوالي 72 مليار دولار. | The total public debt of the country is about 72 billion. |
الدين العام في البلدان ذات الاقتصادات الأكثر تنوعا | Public debt in the more diversified economies |
وللتحرك نحو الأمام، اقترح الأمين العام إعادة تعريف القدرة على الاستدامة في خدمة الدين على أنها مستوى الدين الذي يسمح لبلد ما بأن يحقق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015 دون زيادة في نسبة ديونه. | To move forward, the Secretary General has proposed that debt sustainability be redefined as the level of debt that allows a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in its debt ratios. |
وحاليا بلغ معدل البطالة في تركيا أدنى مستوياته في عشرة أعوام، وانخفضت نسبة الدين العام إلى حد كبير إلى ما دون مستوى ما قبل الأزمة. | Turkey s unemployment rate is currently at its lowest point in a decade, and the public debt ratio is significantly below the pre crisis level. |
وأعرب العديد من المتكلمين عن تأييدهم لاقتراح الأمين العام بتعريف القدرة على تحمل الدين باعتبارها مستوى الدين الذي من شأنه أن يتيح لبلد ما تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية مع حلول 2015 دونما زيادة في نسب ديونه. | Several speakers expressed their support for the Secretary General's proposal to define debt sustainability as the level of debt that would allow a country to achieve the Millennium Development Goals by 2015 without an increase in debt ratios. |
ونتيجة لذلك، انخفض الدين العام إلى 28 من الناتج المحلي الإجمالي على مستوى المنطقة بالكامل في عام 2008، بعد أن كانت النسبة 51 في عام 2003. | As a result, public debt fell to 28 of GDP region wide in 2008, from 51 in 2003. |
بيد أن المناقشة حول التقشف وتكاليف مستويات الدين العام المرتفعة تتجاهل نقطة رئيسية فالدين العام المستحق لأجانب يختلف عن الدين المستحق لمواطنين في الداخل. | But the debate about austerity and the cost of high public debt levels misses a key point Public debt owed to foreigners is different from debt owed to residents. |
وسوف يظل من الضروري خفض مستويات الدين العام المرتفعة من أجل خلق حيز مالي وإبقاء أسعار الفائدة عند مستوى منخفض بالقدر الكافي لاستعادة الثقة في الأمد البعيد. | High public debt levels would still have to be reduced to create fiscal space and keep interest rates low enough to restore long term confidence. |
المصدر استقصاء مستوى المعيشة للأسر، المكتب الإحصائي العام | Source 2002 Household living standard Survey, General Statistic Office |
ويلزم المزيد من توضيح ما يدعو الى توفير المشورة للممثل الخاص لﻷمين العام على مستوى وكيل اﻷمين العام ولنائب الممثل الخاص المقيم على مستوى اﻷمين العام المساعد. | The provision for consultancy for a (Mr. Mselle) Special Representative of the Secretary General at the Under Secretary General level and for a resident Deputy Special Representative of the Secretary General at the Assistant Secretary General level required additional clarification and justification. |
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp nbsp Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
بعض اشكال تبادلية الدين العام والتي يتم تنفيذها بموجب قواعد صارمة | Fiscal transfers from more prosperous areas to lagging or distressed regions. |
إن التوسع المالي محفوف بالمخاطر والمجازفات دوما ، كما أنه يضيف إلى الدين ويرفع من مستوى المخاطر لاحقا . | Monetary policy can be used in countries where interest rates remain high, but its effectiveness in a credit squeeze is likely to be limited. Fiscal policy must, therefore, play a central role. |
والمؤتمر لم يكن للأسف في مستوى دعوة الأمين العام. | Regrettably, the Conference had not risen to the Secretary General's call. |
والبديل لهذا هو خفض القيمة الاسمية للديون اليونانية. ويبدو أن الزعماء الأوروبيين يتحركون في هذا الاتجاه. والواقع أن الخفض المطلوب ضخم إلغاء نصف التزامات الدين العام اليوناني من شأنه أن يجعل الدين عند مستوى يقرب من 80 ، وهي نسبة أعلى من أسبانيا. | European leaders seem to be moving in this direction. The required cut is large eliminating half of Greece s public debt obligation would leave it at nearly 80 of GDP, a ratio higher than Spain s. |
وفي ظل التوقعات بهبوط الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 7 هذا العام إلى جانب العجز المستمر، فإن نسبة الدين قد تتجاوز 130 قبل أن تستقر عند مستوى 120 في عام 2020. | With a projected drop in GDP of 7 this year and a sustained deficit, the debt ratio would exceed 130 before stabilizing at 120 in 2020. |
19 وفي لبنان، تضطر الحكومة، بسبب الارتفاع المستمر في مستويات الدين العام، إلى توجيه الكثير من إنفاقها نحو خدمة هذا الدين. | In Lebanon, persisting high levels of public debt forced the Government to direct much of its expenditure towards debt service. |
ويقدم لنا التاريخ درسين واضحين الأول أن خفض الدين العام أمر بالغ الصعوبة في غياب النمو، والثاني أن زيادة النمو أمر بالغ الصعوبة في ظل عبء الدين العام الضخم. | History offers two clear lessons reducing public debt is incredibly difficult without growth, and increasing growth is incredibly difficult with a huge burden of public debt. |
وأدت الأزمة إلى ارتفاع هائل لنسبة الدين العام بلغت ثلاثين نقطة مئوية. | The crisis led to a 30 percentage point jump in the public debt ratio. |
وقد تعهدت الحكومة تطبيق عائدات المبيعات لخفض الدين العام والعجز في الميزانية. | The government has pledged to apply the proceeds of sales to reducing the public debt and the budget deficit. |
السيد نور الدين بنسودة (المغرب)، المدير العام للضرائب في وزارة المالية والخوصصة. | Mr. Noureddine Bensouda (Morocco). Director General of Taxation, Ministry of Finance and Privatization. |
34 سعادة الأستاذ أكمل الدين إحسان أوغلو، الأمين العام لمنظمة المؤتمر الإسلامي | His Excellency Prof. Ekmeleddin Ihsanoglu, Secretary General of the Organization of Islamic Conference |
وهذا يعني خفض العجز على أقل تقدير إلى مستوى يتوقف عنده ارتفاع نسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي. | At a minimum, that would mean reducing the deficit to a level that stops the rise in the debt to GDP ratio. |
٠٥١ وتﻻحظ اللجنة كذلك أن العوامل اﻻقتصادية، بما في ذلك ارتفاع مستوى الدين الخارجي، قد أضرت بحالة اﻷطفال. | 150. The Committee further notes that economic factors, including a high level of external debt, have adversely affected the situation of children. |
١٦ وتتناول الفقرات ٣١ إلى ٣٣ من بيان اﻷمين العام منهجية تحديد مستوى منحة التعليم واستعراض مستوى المنحة. | 16. The methodology to determine the level of the education grant and the review of the level of the education grant are dealt with in paragraphs 31 to 33 of the Secretary General apos s statement. |
ويتقاضى المفتش العام المرتب والمكافآت التي يتقاضاها من هو في مستوى يعادل مستوى مدير برنامج اﻷمم المتحدة اﻻنمائي. | The Inspector General shall receive the salary and emoluments paid at a level equivalent to that of the Administrator of UNDP. |
ولعل العقبة الأكبر تتمثل في التركة الضخمة من الدين العام، والذي بلغ الآن نحو 110 من الناتج المحلي الإجمالي في الاقتصادات المتقدمة في المتوسط ــ وهو أعلى مستوى منذ الحرب العالمية الثانية. | Perhaps the greatest obstacle will be the huge legacy of public debt, which now averages about 110 of GDP in the advanced economies the highest level since World War II. |
٥٣ تﻻحظ اللجنة أن العوامل اﻻقتصادية، بما في ذلك ارتفاع مستوى الدين الخارجي، زادت من صعوبة التطبيق الكامل لﻻتفاقية. | 35. The Committee notes that economic factors, including a high level of external debt, have made the full application of the Convention more difficult. |
ونتيجة لهذا، فقد بلغ الدين العام الأميركي نحو 140 من الناتج المحلي الإجمالي. | As a result, America s public debt has reached roughly 140 of GDP. |
وفي عام 2004، استخدم جزء كبير من فائض ميزانية البلد لسداد الدين العام. | In 2004, a substantial part of the budget surplus was used to repay public debt. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدين العام - الدين العام - الدين العام - الدين العام - مستوى الدين - انخفاض الدين العام - سندات الدين العام - ارتفاع الدين العام - الدين الحكومي العام - الدين العام الإجمالي - نسبة الدين العام - سوق الدين العام - إدارة الدين العام - صافي الدين العام