ترجمة "أكثر ملائمة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر ملائمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Appropriate Convenient Suitable Fitting Fits

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبالفعل، إنها ليست أكثر واجهات المستخدم ملائمة.
And really, it's not the most user friendly interface.
ويجب على المجتمع الدولي إيجاد وسائل ملائمة أكثر لتبديد هذا الخطر.
The international community must seek far more adequate means to avert such a threat.
ويمكن تحسين تلك القرارات وجعلها أكثر ملائمة لو أن منظور الشباب قد أدخل فيها.
Those decisions could be improved or made more sustainable by including the perspectives of young people.
آمل أن يستغرق كل منكم لحظة للتفكير في كيفية استخدام شيء كهذا لإعطاء أنفسكم وصولا أكثر لعالمكم الخاص، وجعل سفركم أكثر ملائمة ومتعة.
I hope you'll each take a moment to think about how you could use something like this to give yourself more access to your own world, and to make your own travel more convenient and more fun.
ملائمة
Fit
والواقع أن مشاعره تبدو اليوم ملائمة أكثر من أي وقت مضى، ولكن ليس لأن الإنسانية تحولت إلى المسالمة.
His sentiment seems more apt than ever nowadays, but not because humanity has turned pacifistic.
هذا س خ ف ، فكر في ذاته يريد أن يتواصل معهما، يتبادل بضع كلمات، أو أكثر، لكن لم تكن الفرصة ملائمة.
This is ridiculous he thought he wants to communicate with them, exchange a few words, maybe a number, but it wasn't possible.
باء البيئة ملائمة
Enabling environment
10 إلى 30... كريغ فنتر سيخبركم على الأرجح أعتقد بأنه توجد أكثر بكثير من 30 مليون حل... حلول ملائمة جيدا .
10 to 30 Craig Venter will probably tell you I think there's a lot more than 30 million well adapted solutions.
وهي آلية ملائمة ولا تتطلب تغيير ا للحقيقة مما يجعلها معقولة أكثر من بعض البدائل (النكران والتعلية النفسية و الإسقاط النفسي، إلخ.).
It is a coping mechanism that does not require delusions of reality, which makes it more plausible than some alternatives (denial, sublimation, projection, etc.).
معظمها تحتوي على علبة المسننات، التي تقوم بتحويل الدوران البطئ للشفرات إلى دوران أسرع الامر الذي يجعله أكثر ملائمة لتوليد الطاقة الكهربائية.
Most have a gearbox, which turns the slow rotation of the blades into a quicker rotation that is more suitable to drive an electrical generator.
ضرورة تقديم حوافز اقتصادية ملائمة.
Need for appropriate economic incentives.
ذلك يحدث في جميع أنحاء العالم المتقدم، ربما لفقدان المواطن الطبيعية، ولكن أيضا لأن مدننا ملائمة للعيش أكثر قليلا مما كانت حيث تعيش.
It's happening all over the Developed World, probably for loss of habitat, but also because our cities are a little bit more livable than they have been.
106 ودون استبعاد إمكانية اعتماد نهج يقوم على أساس ''القانون الغض ، أكدت بعض الوفود أهمية وضع صك أكثر فعالية، يضمن آلية ملائمة للإنفاذ.
Without excluding the possibility of a soft law approach, some delegations emphasized the importance of concluding a more effective instrument, that would ensure adequate mechanisms for enforcement.
ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين أننا فعلا قد نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية
And we are much more confident now than we were two years ago that we might indeed have on this moon, under the south pole, an environment or a zone that is hospitable to living organisms.
وجرى وضع قاعدة تطالب الشركات التي تعمل بها أكثر من 30 امرأة يتجاوزن سن 16 سنة بإنشاء أماكن ملائمة تستوعب أطفالهن الرضع ويلقون فيها الرعاية.
It was established a rule that demands that companies with a staff of over 30 women, who are older than 16, should establish an appropriate place to keep their nursing children where they could be cared for.
والنتيجة فكر مشوش وإستراتيجيات غير ملائمة للإصلاح.
The result is muddled thinking and inappropriate strategies for reform.
ويقومان، لهذا الغرض، بإنشاء صناديق استئمانية ملائمة.
For this purpose, they will establish appropriate trust funds.
هناك قياس أكثر ملائمة في مصر يشبه مبارك بـ ليونيد بريجينيف ، الذي تولى لعقدين من الزمان رئاسة الاتحاد السوفييتي الذي عانى خلال تلك الفترة من الركود والانحدار.
A more apt analogy popular in Egypt compares Mubarak to Leonid Brezhnev, who for two decades presided over the Soviet Union's stagnation and decline.
وهناك بالفعل دلالات خطيرة تشير إلى أن الشركات العالمية تنقل أنشطتها إلى مناطق سلطة جديدة أكثر ملائمة من أجل تفادي التنظيمات الأشد إحكاما في المراكز المالية الكبرى.
There are already dangerous signs that global firms are moving activities into more congenial jurisdictions in order to avoid tighter regulation in the major financial centers.
هنا في مصر، اعتدنا أن نستعير مصطلحات إنجليزية و نستخدمها في لهجتنا المصرية و نعر بـها، ونخضعها لقواعد اللغة العربية، وكذلك نغير نطقها كي تكون أكثر ملائمة لنا.
Tarek Shalaby then replied to him. He also in his tweet mocked the way we use the words fun and funny. tarekshalaby Some English words and how we use them FAANY, enta betetkallem gad walla bet2ool keda just for faany? tarekshalaby Some English words, and how we use them. Funny!
مثال ذلك، ونظرا إلى خصوصية اللوائح، قد تكون اللوائح أكثر ملائمة للبنود الواردة في الفقرة (4) (ﻫ) 2 إلى 11 (المقدمة بناء على ذلك بين أقواس معقوفة).
For example, and given their specificity, regulations may be more suitable for the items in paragraph (4) (e) (ii) to (xi) (which are accordingly presented in square brackets).
في الحقيقة بعضا من افكاره كانت غير ملائمة
In fact, some of his ideas were bad.
إيان دنبار حول تدريب الكلاب بطريقة ملائمة للكلاب
Ian Dunbar on dog friendly dog training
)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
(ه ) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(e) Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.
جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية
C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods
)د) أية حسابات أخرى يراها المجلس ملائمة وضرورية.
(e) (d) Such other accounts as the Council shall deem appropriate and necessary.
جيم استحداث أساليب ملائمة للإنتاج الزراعي وتربية الماشية
C. Development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods
لكن هذه السياسات أثبتت أنها غير ضرورية وغير ملائمة للنمو ذلك أن دول شرق آسيا التي انتهجت سياسات مختلفة، حققت نموا أسرع وكانت أكثر نجاحا فيما يتصل بتقليص الفقر.
But these policies proved neither necessary nor sufficient for growth the countries of East Asia, which followed different policies, achieved faster growth and were far more successful in poverty reduction.
فهي ملائمة للاشخاص المصابين بالتهاب المفاصل, وملائمة لأيدي الأطفال
It fits arthritic hands. It fits children's hands.
هل التجارة الحرة مع الولايات المتحدة ملائمة لأميركا الوسطى
Is Free Trade With the US Right for Central America?
(د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.
1 أن تكون وسيلة النقل ملائمة لطبيعة المادة المنقولة.
In addition, article 2 of the 2005 Law on the Transport of hazardous materials on public roads provides
(أ) وضع مؤشرات مرجعية ونسب مناسبة وأهداف ملائمة للأداء
(a) Establishing appropriate benchmark indices, proportions and performance targets
)د) أي لجان أخرى يرى المجلس أنها ملائمة وضرورية.
(d) Such other Committees as the Council shall deem appropriate and necessary.
وقال إن طريقة العرض ملائمة للمستخدمين وتمثل بداية ممتازة.
The presentation was user friendly and represented an excellent beginning.
82 قدم القسم خدمات ملائمة إلى مختلف أجهزة المحكمة.
The Section adequately serviced the various organs of the Tribunal.
65 ستعد المفوضية مبادئ توجيهية ملائمة بنهاية عام 2005.
UNHCR will developed appropriate guidelines by the end of 2005.
وكانت هذه الترتيبات ملائمة للجميع فقد أصبح اليابانيون أكثر ثراء ، وأصبح للأميركيين دولة تابعة مذعنة ومناهضة للشيوعية، وفضل بقية الآسيويين، وحتى الصين الشيوعية، السلام الأميركي على إحياء القوة العسكرية اليابانية.
It was an arrangement that suited everyone the Japanese became rich, the Americans had a compliant anti communist vassal state, and other Asians, even Communist China, preferred Pax Americana to a revival of Japanese military clout.
ويرمي هذا الجهد المستمر إلى وضع نماذج عقود أكثر ملاءمة للاستعمال على الصعيد الميداني من أجل ضمان حماية ملائمة لمصالح المنظمة عبر الاستعانة بأحكام وشروط موحدة وصحيحة من الناحية القانونية.
This is an ongoing effort to establish contract templates which are more appropriately suited for field use in order to ensure appropriate protection of the interests of the Organization through the use of standardized and legally correct terms and conditions.
وإن كانت الاستفادة من العائد الديمغرافي ستتطلب اعتماد سياسات ملائمة.
However, collecting the demographic dividend would require that appropriate policies be in place.
24 استندت توصيات الفريق إلى الافتراض بوجود تشريعات وطنية ملائمة.
An underlying assumption of the panel's recommendations was that appropriate supporting national legislation would be in place.
والمادة ملائمة للاستخدام مع الشابات وأيضا مع النساء الأكثر نضجا.
This material is appropriate for use with young women as well as more mature women.
(ب) وضع ومواصلة تنفيذ تدابير فعالة ملائمة لتوفير الحماية المادية
(b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures

 

عمليات البحث ذات الصلة : ملائمة ثقافيا - ملائمة النظام - ملائمة الناس - عينة ملائمة - الأكثر ملائمة - عدم ملائمة - طريقة ملائمة - عدم ملائمة - حزمة ملائمة - الظروف ملائمة - بطريقة ملائمة - فرص ملائمة - استراتيجيات ملائمة - قفازات ملائمة