ترجمة "أكثر عملية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية - ترجمة : أكثر - ترجمة : عملية - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر عملية - ترجمة : أكثر - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وهذه تطبيقات أكثر عملية. | And these are more practical applications. |
وهذا يتطلب تدريبات عملية أكثر | It's going to be little more hands on. |
ويعتبر اﻷمن اﻵن عملية لبناء الثقة أكثر منه عملية للدفاع أو للردع. | It is now seen more as a confidence building process than as a process of either defence or deterrence. |
ويوصي بتبني عملية أكثر تدرجا لتحقيق اللامركزية(9). | A more gradual process towards decentralization is recommended.9 |
وخــﻻل العـــام الماضي تدعمت عملية السﻻم أكثر فأكثر. | During the past year the peace process has been further consolidated. |
عملية الاسترداد لآلات مع البرامج القديمة أكثر معنية | The recovery process for machines with older software is more involved |
آخرين حلولهم أكثر عملية , أساتذة الصحة , نوادي العمل . | Others are much more pragmatic health coaches, learning mentors, job clubs. |
ولشرح الأمر أكثر، بالنسبة للشركات اي عملية إنفاق | You look at all the spending by firms, that's easy to account for. |
ويعرقل الطابع عبر الوطني لهذه الجرائم عملية اكتشافها ويجعل عملية التحقيق والملاحقة القضائية أكثر صعوبة. | The transnational nature of those crimes hampers their detection and makes investigation and prosecution more difficult. |
إن تحميل عملية السﻻم أكثر مما تحتمل ﻻ يساعد عملية السﻻم بل يشكل خطرا عليها. | Putting on the peace process a greater burden than it can bear does not help to achieve peace rather, it poses a threat to the process. |
وكان أكثر من 20 منصبا شاغرا في عملية أخرى. | In another operation, over 20 posts were vacant. |
وهذا التعقيد يجعل العمل في عملية التدوين أكثر إلحاحا. | That complexity rendered the work of codification all the more urgent. |
وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان. | And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human. |
ولكن عملية التطهير هذه قد تعكس أهدافا أخرى أكثر أهمية. | But the purge may reflect other, more important goals. |
وهي عملية تكرارية التي تساعد على إنتاج نماذج أكثر واقعية. | It is an iterative process that helps to produce more realistic models. |
وكلما ازداد ضعف الناس كلما أصبحت عملية تجنيدهم أكثر سهولة. | The more vulnerable people are, the easier the process of recruitment becomes. |
وفي عملية أخرى، كان هناك أكثر من 20 منصبا شاغرا. | In another, over 20 posts were vacant. |
وتشكل عملية الإصلاح الحالية فرصة لجعل الأمم المتحدة أكثر فعالية. | The current reform process is an opportunity to create a more effective United Nations. |
على نحو متزايد، معرفة الكيميائيين وجدت تطبيقات عملية أكثر فأكثر | Increasingly, the knowledge of the alchemists found more and more practical applications. |
وتمثـل اﻻتفاقيـة أيا كان تاريخ نشوئها أكثر من تتويج لعملية مفاوضات ناجحة فهي تعد أيضا، بنفس القدر من اﻷهمية، بداية عملية، بل حتى عملية أكثر صعوبة. | Whatever the history of its evolution, the Convention marks more than the culmination of a successful negotiating process it also marks, in an equally important sense, the beginning of a process, indeed an even more difficult process. |
في مشاكل عملية، يمكن أن يكون هناك أكثر من ثلاثة أهداف. | In practical problems, there can be more than three objectives. |
وجعل عملية العولمة أكثر إنصافا وعدلا يبقى أحد التحديات الرئيسية لعصرنا. | Making the process of globalization fairer and more equitable remains one of the main challenges of our time. |
لقد تحولت صياغة السياسة النقدية إلى عملية أكثر تعقيدا ، ولكنها أصبحت أيضا عملية أكثر تسييسا ، ولهذا السبب فمن المرجح أن تتفاقم الفوضى، في ظل الاختلافات الحادة بين التوجهات الوطنية. | Formulating monetary policy has become a more complex process, but also a more politicized process, which is why it is likely to become more chaotic, with sharp differences between national approaches. |
هو كذلك القانون. وبالطبع المدن والطرق التي ننشئها أشياء أكثر عملية لنا. | But it's also law. And of course cities are ways to make things more useful to us. |
ودائم ا ما تحدث أكثر من عملية من هذه العمليات في حالة معينة. | Usually more than one of these processes occurs in a given situation. |
استغرقت عملية التحرير أكثر من سنة وتم حذف العديد من المشاهد العنيفة. | The editing process took over a year and several violent scenes were cut. |
تمثل عملية الفحص أكثر أنواع ممارسات المراجعة شيوع ا الموجودة في مشاريع البرمجيات. | Introduction An inspection is one of the most common sorts of review practices found in software projects. |
ويقدم الاقتصاد التشاركي أكثر بكثير من مجرد عملية إعادة توزيع للسلع والموارد. | The Economy of Communion offers much more than simply a process for the redistribution of goods and resources. |
هذا تشك يظهر أكثر من عملية تحكم في وقت واحد لكل المفاصل. | This is Chuck showing simultaneous control of all the joints. |
وكانت اﻷوقات الرئيسية التي وفرتها الشعب أكثر في الغالب ولذلك فلم تسهل عملية توحيد الطلبات ضمن عملية شراء وحيدة مخططة. | The lead times provided by divisions was often short and did not therefore facilitate the consolidation of orders into a single planned procurement action. |
وعلى الرغم من كون الحالة أكثر وضوحا إلى حد ما في الوقت الراهن فإن عملية السﻻم مع سورية ستكون عملية طويلة. | Although the situation was currently somewhat clearer, the peace process with Syria would be a long one. |
نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية | Hopefully, if we can reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical. |
وقد زادت حجية عملية كيمبرلي وبات صيتها أكثر ذيوعا في أوساط المجتمع الدولي. | The authority and reputation of the Kimberley Process in the international community have increased. |
وسوف ي سهم ذلك في جعل عملية صياغة السياسات الإنمائية أكثر وعيا بالجانب الجنساني. | This will go a long way in making the development policy formulation process more gender sensitive. |
وتم تلقي أكثر من 000 300 مقترح من الجمهور للإدراج في عملية الصياغة. | Over 300,000 submissions were received from the public for inclusion in the drafting process. |
ومنذ العام الماضي تجري عملية سياسية في كوسوفو تدفعها مشاركة دولية أكثر فعالية. | Since last year, a political process driven by a more dynamic international engagement has been underway in Kosovo. |
)أ( مشاركة أكثر الفئات تأثرا بعملية التنمية مشاركة كاملة في عملية صنع القرار | (a) Full participation in decision making by those most affected by the development process |
وسيضطرون لرفع معدل المنسحبين المذكور بمجرد حدوث عملية المراقبة إلى أكثر من 30 | They had to raise the stated dropout rate as soon as that tracking was done to over 30 percent. |
نأمل، أننا إذا استطعنا تخفيض كمية الطاقة الأزمة لإنتاج الخلايا ستكون أكثر عملية | If we reduce the amount of energy it takes to make the cells, that will become more practical. |
أعتقد جيم أن القوانين الجديدة جميلة لكنها أكثر عملية من أن تطيع القديمة | Jim thought, new laws are beautiful... but it's more practical to obey old ones. |
13 وفي 25 أيار مايو أنشأت لجنة صياغة الدستور لجنة فرعية كـ ـلـ ـفـت بمهمة تحديد آليات لجعل عملية وضع الدستور عملية أكثر شمولية. | On 25 May the Constitution Drafting Committee established a subcommittee tasked with identifying mechanisms for making the Constitution making process more inclusive. |
ذلك أن تعليق ديلا فيدوفا يقترح أن عملية المراجعة ليست أكثر من مسرحية سياسية. | DellaVedova s comment suggested that the review process was merely political theatre. |
كانت هذه أكثر عملية تسريح عمالة مؤقتة جذرية جرت في فنلندا منذ عام 2000. | These are the most drastic temporary dismissals to take place in Finland since 2000. |
إن التعافي من حرب أهلية دامت أكثر من 20 عاما سيكون عملية طويلة ومكلفة. | Recovering from more than 20 years of civil war will be a lengthy and a costly process. |
وعلينا أن نركز على خطوات عملية لزيادة شفافية المجلس وجعله أكثر مساءلة وكفاءة وفعالية. | We should focus on feasible steps to improve the Security Council's transparency, accountability, efficiency and effectiveness. |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية أكثر سلاسة - عملية عملية - عملية - عملية - عملية