ترجمة "أكثر حماس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : حماس - ترجمة :
الكلمات الدالة : More Most Ever Better Bounce Enthusiasm Excitement Bounce Excited

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن الوعد الذي بذلته حماس للفلسطينيين ليس أكثر من وهم.
Hamas s promise to the Palestinians, however, is a delusion.
ومن بعض الجوانب، أصبحت الأمور أكثر وضوحا بعد انتصار حماس هناك.
In some ways, Hamas s coup makes things clearer.
ومع أن حماس تقاطع الانتخابات، إلا أن العديد من المتعاطفين مع حماس سوف يصوتون لصالح أكثر المرشحين التزاما بالدفاع عن المطالب الفلسطينية الجوهرية.
Although Hamas is boycotting the election, many Hamas sympathizers will vote for the candidate most committed to defending the Palestinians core demands.
ففي حين تؤيد فتح نظام تصويت الأغلبية الواضحة، تدعو حماس إلى نظام أكثر تشخيصا .
Whereas Fatah favors a clear majority voting system, Hamas calls for a more personalized approach.
والحق أن حماس تشكل شريكا أكثر ملاءمة من منظمة التحرير الفلسطينية في مثل هذه التسوية.
Hamas is a far more convenient partner for such a settlement than the PLO.
وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس.
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.
إلا أن أكثر ما يقض مضجع عباس وفتح هو أن ينتشر الصراع مع حماس إلى الضفة الغربية.
But the fear that is most consuming Abbas and Fatah is that the conflict with Hamas might spread to the West Bank.
ومع مقتل أكثر من ستمائة فلسطيني في غزة منذ استيلاء حماس عليها، فلعل السلام بين الفلسطينيين أصبح أكثر صعوبة من السلام بينهم وبين إسرائيل.
With more than 600 Palestinians killed in Gaza since Hamas s violent putsch, making peace among the Palestinians may be as difficult as making peace between them and Israel.
زلزال حماس
The Hamas Earthquake
لحظة حماس
The Hamas Moment
الحقيقة أننا من المستحيل أن نجزم في الوقت الحالي ما إذا كانت حماس قد تتحول بالفعل إلى منظمة أكثر اعتدالا . ولكن من الواضح أن حماس الآن أصبحت أكثر تعرضا للرأي العام، وباعتبارها سلطة حاكمة فمن الواجب عليها أن تتعامل مع ردود الأفعال الدولية إزاء الفوز الذي حققته.
Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now. But it is clear that Hamas is now vulnerable to public opinion and, as a governing authority, will have to deal with the international response to its victory.
الحقيقة أننا من المستحيل أن نجزم في الوقت الحالي ما إذا كانت حماس قد تتحول بالفعل إلى منظمة أكثر اعتدالا .
Whether Hamas can actually be transformed into a more moderate organization is impossible to say right now.
ولم يكن الأمر ليتطلب أكثر من هذا لتثبيط حماس المستثمرين الأجانب، وخاصة مع هبوط الروبية بشكل كبير في الأسابيع الأخيرة.
Not much more was required to dampen foreign investors enthusiasm for the India story, with the rupee falling significantly in recent weeks.
ولكن أثار اي صفقة تعقدها حماس , لن تكون جديدة وجذرية على حماس .
But the effect of any deal made by Hamas will not be new and radical for Hamas.
هل فازت حماس
Did Hamas Win?
نجم حماس يرتفع
Hamas Rising
حماس في السلطة
Hamas in Power
أعداء حماس الحقيقيون
Hamas s Real Enemies
حماس تتصدى للمتطرفين
Hamas Takes on the Radicals
فقد فازت حماس.
Hamas won.
حماس وحق النقض
The Hamas Veto
ماذا تريد حماس
What Hamas Wants
ويعتقد قادة إسرائيل أن يوم تسوية الحسابات مع حماس لن يأتي إلا حين تصبح الظروف اللازمة لمواجهة عسكرية كبرى أكثر مواتاة.
Israel s leaders believe that the day of reckoning with Hamas will come only when the conditions for a major military showdown are riper.
حماس، وفتح، والمعضلة الفلسطينية
Hamas, Fatah, and the Palestinian Dilemma
شبح حماس في أنابوليس
Hamas s Ghost in Annapolis
حماس ولعبة الخسائر والأرباح
Hamas s Zero Sum Game
هل تفوز حماس بالسلام
Will Hamas Win the Peace?
وخارج غزة، كان صعود الإسلام السياسي في دول الربيع العربي، وخاصة في مصر وتونس، سببا في خلق جوار أكثر تأييدا وتوددا لحركة حماس.
Beyond Gaza, the rise of political Islam in the Arab Spring countries, particularly Egypt and Tunisia, has created a more Hamas friendly neighborhood.
مع سيطرة حماس على قطاع غزة لأكثر من عامين، أصبح المراقبون يعتبرون القطاع منذ فترة طويلة ساحة أكثر تقليدية ومحافظة من الضفة الغربية.
With Hamas in control for more than two years, the Gaza Strip has long been considered much more traditional and conservative than the West Bank.
حماس وفتح على مفترق الطرق
Hamas and Fatah at the Crossroads
ف ض النزاع بين حماس وفتح
Reconciling Hamas and Fatah
لقد حانت لحظة حماس السياسية.
Hamas s political moment has come.
وتمارس حماس أيضا لعبة مزدوجة.
In fact, Hamas, too, is playing a double game.
و شو بتعمل حماس بالتعليم
What s the strike about?
وقتل سبعة من مقاتلي حماس.
Seven Hamas militants were killed.
فهو لا يصب في المصلحة السياسية لأي من الأطراف، ولن يجعل إسرائيل أكثر أمنا، ولن تكتسب بفضله حماس أو فتح قدرا أعظم من الشعبية.
It is not in anyone s political interest. Israel doesn t become safer, nor do Hamas or Fatah become more popular.
وواجهت حماس أزمة متزايدة الشدة. ومع عجزها عن دفع رواتب أكثر من أربعين ألف موظف عام في غزة، بدأ الخناق يضيق على حماس من ق ب ل السلطات الإسرائيلية والفلسطينية. ولم تجلب حكومة الوحدة الوطنية التي أسستها مع السلطة الفلسطينية في يونيو حزيران أي غوث.
Unable to pay the salaries of more than 40,000 public employees in Gaza, it was being slowly strangled by the Israeli and Egyptian authorities. And the unity government that it established with the Palestinian Authority in June brought no relief.
والحقيقة أن عباس لا يسيطر حتى على الميلشيات التابعة لحزبه، فتح، والتي كانت أكثر نشاطا حتى من حماس في تصميم وتنفيذ الهجمات الإرهابية ضد إسرائيل.
In fact, Abbas does not even control the militias of his own party, Fatah, which have been even more active than Hamas in staging terrorist attacks against Israel.
وكانت البيانات والتحديات من جانب حماس ضد السلطة الفلسطينية قبل المجابهة بين الجماعة المسلحة والسلطة الفلسطينية في 14 و 15 تموز يوليه أكثر تهديدا بالخطر.
More ominous were the statements and challenges to the Palestinian Authority emanating from Hamas prior to the confrontation between the militant group and the Palestinian Authority on 14 and 15 July.
ولكن حماس ليست وحدها في غزة.
But Hamas is not alone in Gaza.
من المعروف أن حماس تعاونت في الماضي مع بعض السلفيين على افتراض أنهم سوف ينضوون تحت لواء زعامة حماس.
Hamas has, in the past, cooperated with some of the Salafis, assuming they would stand behind Hamas s leadership.
إن حماس كحزب ليست هي موضع الرفض بل المرفوض هو السياسات التي تنتهجها حماس والمخططات التي تسعى إلى تنفيذها.
After all, it is not Hamas as a party that is objectionable what is objectionable are the politics and policies which Hamas pursues.
كسبب لفشل المحادثات في القاهرة، تتهم إسرائيل حماس بالإرهاب في حين إتهمت حماس إسرائيل بفشلها في عدم التمسك بتعهداتها.
As to the reason for the failure of the Cairo talks, Israel accuses Hamas of terrorism while Hamas accused Israel of failing to uphold its own promised commitments.
وهذا هو السبب الذي يجعل مسألة إنهاء العنف أكثر إلحاحا وأهمية من الاعتراف الفوري بدولة إسرائيل، وهو المطلب الذي لبته حماس بالفعل من خلال الممارسة العملية.
That is why the question of violence is more pressing than that of immediate recognition of the state of Israel, something that Hamas has already done in practice.
هل تستطيع حماس أن تظل في السلطة
Can Hamas Stay in Power?

 

عمليات البحث ذات الصلة : حالة حماس - حماس عظيم - حماس تفقد - ملء مع حماس - أكثر - أكثر - أكثر صرامة - أكثر تقلبا - أكثر ميال - أكثر تجانسا - أكثر سلبية