ترجمة "أكثر تكاملا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد آن الأوان الآن للتفكير في إنشاء هيكل أكثر تكاملا من أجل وضع المعايير البيئية، والمناقشة العلمية ورصد الامتثال للمعاهدات. | It is now high time to consider a more integrated structure for environmental standard setting, scientific discussion and monitoring treaty compliance. |
| ويرحب الاتحاد الأوروبي بقرار مؤتمر القمة باستكشاف إمكانية وضع إطار أكثر تماسكا والاضطلاع بأنشطة بيئية أكثر كفاءة في منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال إنشاء هيكل أكثر تكاملا. | The EU welcomes the summit's decision to explore the possibility of a more coherent framework and more efficient environmental activities in the United Nations system, including through a more integrated structure. |
| وهناك حاجة إلى أسواق رأس مـال أكثر تكاملا لتوفير رؤوس الأموال للمشاريع وأموال الاستثمار، وذلك بهـدف تحسين كامل الهياكل الأساسية للمنطقــة. | More fully integrated capital markets, to provide project capital and investment funds, are required in order to improve the whole infrastructure of the region. |
| ونتيجة لذلك، فإن نهجا أكثر تكاملا في السياسات الاقتصادية والاجتماعية يعتبر حاسما وقد تسهم خطة العمل اللائق في مثل هذا النهج. | A more integrated approach to economic and social policies was critical and the Decent Work Agenda could contribute to such an approach. |
| وبالإضافة إلى ذلك، نعتقد أن اتباع نهج أكثر تكاملا فيما يتعلق بمسألة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من شأنه أن يستفيد من البحوث الجدية والدعم من المجتمع المدني. | Furthermore, we think that a more integrated approach to the question of small arms and light weapons would benefit from solid research and support in civil society. |
| الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق. | The collective voices of people needs to be more integrated through new technologies into the organizational strategies and plans of actions and not just recycled for fundraising or marketing. |
| وينبغي للمناطق السكنية الجديدة أن تجتذب بشكل طبيعي أولئك الذين يتمتعون بالفعل بعلاقات اجتماعية غزيرة، وهذا من شأنه أن ييسر من إمكانية البدء في إنشاء مجتمعات أكثر تكاملا. | Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities. |
| ولاحظت أن العملية التشاورية قد قدمت مساهمة هامة في سبيل تحقيق نهج أكثر تكاملا إزاء حل مسائل الإدارة العالمية للمحيطات وعززت التنسيق والتعاون بين جميع العناصر الفاعلة المعنية. | They noted that it had made a crucial contribution towards achieving a more integrated approach to the solution of issues of global oceans governance and strengthened coordination and cooperation among all relevant actors. |
| وأخيرا، يجب أن تجمع الحاجة إلى أمم متحدة أكثر تكاملا على مستوى البلد إلى الحاجة إلى إظهار التقسيمات المفاهيمية والعملياتية فيما بين الأعمال العسكرية والسياسية والإنسانية والإنمائية التوجه. | Finally, the need for a more integrated United Nations at the country level must be combined with the need to reflect the conceptual and operational divisions among military, political, humanitarian and development oriented action. |
| وينبغي أن ت حقق على أساس نهج أكثر تكاملا، وبهدف الاستفادة القصوى من الموارد والقدرات المتاحة ، التي، إذا ما أ خذ بعضها بمعزل عن بعض، ستبدو دائما نادرة ولكن، إذا ما اعتبرت معا، ربما تكون أكثر من كافية. | They should be accomplished on the basis of a more integrated approach, and with the aim of maximizing the use of available resources and capabilities, which, if taken in isolation, will always seem scarce but, if considered jointly, are, possibly, more than adequate. |
| كما تشتد الحاجة أيضا إلى نهج أكثر تكاملا تجمع بين التخصصات، وهي ن هج تتطلب بذل جهود متواصلة للتغلب على العوائق المستمرة القائمة بين مجالات العلوم الطبيعية والاجتماعية والهندسية والصحية. | There is also a strong need for more integrative, interdisciplinary approaches, which will require continuing efforts to overcome persistent barriers that exist among the natural, social, engineering and health science domains. |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى اتباع نهج أكثر تكاملا ومواصلة دراسة وتعزيز تدابير ترمي إلى تكثيف التعاون والتنسيق فيما يتصل بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة خارج المناطق الخاضعة للولاية الوطنية، | Recognizing that there is a need for a more integrated approach and to further study and promote measures for enhanced cooperation and coordination relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction, |
| 10 وأعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي للجنة الفرعية أن تواصل استخدام مجموعة واسعة من الآليات للمساعدة على تنفيذ توصيات اليونيسبيس الثالث، بما فيها النظر في نهج أكثر تكاملا عند الإقتضاء. | The view was expressed that the Subcommittee should continue to use a wide range of mechanisms to assist in the implementation of the recommendations of UNISPACE III, including the consideration of a more integrated approach where appropriate. |
| الإقرار بضرورة وجود إطار مؤسسي أكثر اتساقا للإدارة البيئية الدولية، مع تحسين التنسيق والرصد، والنظر في إمكانية وجود هيكل أكثر تكاملا على النحو الذي اقترحه الأمين العام، وبخاصة من أجل وضع المعايير البيئية، والمناقشة والرصد العلميين، يقوم على المؤسسات الموجودة حاليا | Recognizing the need for a more coherent institutional framework of international environmental governance, with better coordination and monitoring, and considering the possibility of a more integrated structure as proposed by the Secretary General, in particular for environmental standard setting, scientific discussion and monitoring, that is built on existing institutions |
| وإذ تسلم بالحاجة إلى اتباع نهج أكثر تكاملا ومواصلة دراسة وتعزيز تدابير ترمي إلى تكثيف التعاون والتنسيق فيما يتصل بحفظ التنوع البيولوجي البحري واستخدامه بطريقة مستدامة في المناطق الواقعة خارج نطاق الولاية الوطنية، | Recognizing that there is a need for a more integrated approach and to further study and promote measures for enhanced cooperation and coordination relating to the conservation and sustainable use of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, |
| ذلك أن تلك المبادرات تتطلب دعما شاملا أكثر تكاملا والمكتب يعمل مع مكتب العمل الدولي ويستعمل جانبا من الن ه ج المقترحة من الأعضاء في تعليقاتهم على نوعية العمل الذي تؤديه المرأة وعن القطاع غيرالنظامي. | They required more integrated, comprehensive support, and the Bureau was working with the International Labour Office and using some of the approaches suggested by the members in their comments on the quality of work done by women, and on the informal sector. |
| 15 تسلم بأن تزايد خطورة مختلف مظاهر العنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب في شتى أنحاء العالم يتطلب من الآليات ذات الصلة في أجهزة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان أن تتبع نهجا أكثر تكاملا وفعالية | 15. Recognizes that the increasing gravity of different manifestations of racism, racial discrimination and xenophobia in various parts of the world requires a more integrated and effective approach on the part of the relevant mechanisms of United Nations human rights machinery |
| وأعرب أحد الوفود عن تأييده لإيجاد هيكل دولي أكثر تكاملا للإدارة البيئية، اعتمادا على المؤسسات القائمة، وعن تفضيله لإنشاء وكالة للبيئة تابعة للأمم المتحدة، تؤسس على برنامج الأمم المتحدة للبيئة ولكن بولاية منقحة ومعززة. | One delegation supported a more integrated international environmental governance structure, based on existing institutions, and favoured the establishment of a United Nations agency for the environment, based on the United Nations Environment Programme but with a revised and strengthened mandate. |
| وإذ تلاحظ مع بالغ القلق عدم تزويد جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بالقدر الضروري من الموارد الأساسية اللازمة لتحقيق التعاون الإنمائي الطويل الأجل من أجل تحقيق أهداف وغايات التنمية ومن أجل تقديم دعم إنمائي أكثر تكاملا، | Noting with deep concern the failure to provide the United Nations development system with a critical mass of the core resources required to enable long term development cooperation towards attaining development goals and targets and towards providing a more integrated development support, |
| وباتت بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام مصممة اليوم بطريقة أفضل مما كانت عليه في الماضي، ولديها نظرة أكثر تكاملا بشأن العديد من المهام المختلفة التي يتعين النهوض بها لمنع معاودة الاقتتال وإرساء دعائم السلام الدائم. | United Nations peacekeeping missions today are much better designed than they used to be, and have a more integrated understanding of the many different tasks involved in preventing a recurrence of fighting and laying the foundations of lasting peace. |
| ومن شأن النظرة الأقل فردية والأكثر تكاملا لحقوق الإنسان أن تشجع على الاحترام المتبادل والثقة المتبادلة بين البلدان. | A less individual, more integral view of human rights would encourage mutual respect and trust between countries. |
| 9 59 وستقوم شعبة السياسات الاجتماعية والتنمية بتعميق قدرتها على تقديم الدعم للجنة التنمية الاجتماعية في مجال السياسات والمجال الفني، بما في ذلك اتباع نهج أكثر تكاملا إزاء قضايا الإدماج الاجتماعي والقضايا الناشئة المتصلة بالتنمية الاجتماعية. | 9.59 The Division for Social Policy and Development will deepen its capacity for policy and substantive support to the Commission for Social Development, including a more integrated approach to social inclusion and emerging issues related to social development. |
| والمقاطعة بصدد الانتقال إلى نموذج مستمد من المجتمع يتيح نظام مستداما وأكثر تكاملا لتلبية احتياجات المستضعفين على أحسن وجه. | The province is moving to a community based model enabling a sustainable, more integrated system to best meet the needs of vulnerable people. |
| فالسياسات والمؤسسات يجب أن تستجيب لأوجه انعدام الأمن هذه بطرق أقوى وأكثر تكاملا الأمن البشري يعني حماية الحريات الأساسية. | Policies and institutions must respond to these insecurities in stronger and more integrated ways. |
| إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا. | The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping. |
| 6 نؤيد اتباع نهج أكثر تكاملا في إطار الأمم المتحدة فيما يتعلق بتوفير المساعدة على بناء القدرات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وفي التعاون في المسائل الجنائية ذات الطابع عبر الوطني، على سبيل الإسهام في ترسيخ سيادة القانون وتعزيزها. | 6. We support a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law. |
| إن اتفاقية شراكة التجارة والاستثمار عبر الأطلسي التي من المفترض أن يتم التوقيع عليها في عام 2015 قد لا تكون الاتفاقية الثورية الشاملة التي يتمناها الكثير من المراقبين، ولكنها رغم ذلك تشكل خطوة حاسمة نحو سوق عبر أطلسية أكثر تكاملا. | The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping. But it remains a crucial step toward a more integrated transatlantic marketplace. |
| 6 نؤيد اتباع نهج أكثر تكاملا في إطار الأمم المتحدة فيما يتعلق بتوفير المساعدة على بناء القدرات في مجال منع الجريمة والعدالة الجنائية، وفي التعاون في المسائل الجنائية ذات الطابع العابر للحدود، على سبيل الإسهام في ترسيخ سيادة القانون وتعزيزها. | We support a more integrated approach within the United Nations in relation to the provision of assistance for building capacity in crime prevention and criminal justice, and in cooperation in criminal matters of a transnational character, as a contribution to the establishment and strengthening of the rule of law. |
| 303 وقال المدير الإقليمي إن البلد لديه أول بعثة للأمم المتحدة وأكثرها تكاملا، مما وفر إطارا جيدا للتعاون بين جميع الوكالات. | The Regional Director said that the country had the first and largest integrated United Nations mission, which provided a good framework for cooperation between all agencies. |
| النظام الذي يتكون من مكونات رمزية وشبه رمزية هو نظام ذكي هجين، ودراسة مثل هذه الأنظمة تعتبر تكاملا بين أنظمة الذكاء الاصطناعي. | A system with both symbolic and sub symbolic components is a hybrid intelligent system, and the study of such systems is artificial intelligence systems integration. |
| في حالات كثيرة, هذه التطبيقات ببساطة عبارة عن مجموعة من الوظائف التي تتطلب تكاملا معتبرا و تكوينا و تخصيصا حتى تقارب نظام المحاسبة. | In many cases, these applications are simply a set of functions which require significant integration, configuration and customization to even begin to resemble an accounting system. |
| إن البديل البوليفاري لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي نموذج للتضامن الذي يعطي الأمل للكثيرين، ويعتزم تكاملا وتنمية حقيقيين ويؤذن بمجيء عالم أفضل نعرف كيف نحارب من أجله. | The Bolivarian Alternative for Latin America and the Caribbean is exemplary of the solidarity that brings hope to many, proposes true integration and development and ushers in a better world that we know how to fight for. |
| ومع هذا فإن كاميرون محق في اعتقاده بأن ليس كل دول الاتحاد الأوروبي سوف تكون راغبة في و أو قادرة على المشاركة كجزء من منطقة اليورو الأكثر تكاملا. | And yet Cameron is right to believe that not all EU members will want or be able to be part of a more integrated eurozone. |
| وينبغي أيضا أن يستهدف إصلاح القطاع المالي إزالة كل المعرقلات المؤسسية التي يعود إليها القمع المالي الموجود الآن في بعض البلدان، وخلق أسواق لرؤوس أموال تشتغـل اشتغالا سليما وتتكامل تكاملا أفضل. | Reform in the financial sector should aim to remove all institutional impediments responsible for the financial repression that currently exists in some countries and to create properly functioning and better integrated capital markets. |
| إن إبرام معاهدة أوروبية جديدة لن تسمح بالانتقاء، ولكنها من الممكن أن تعطي كل بلد عضو الفرصة للانضمام، أو الالتزام إما بمنطقة اليورو الأكثر تكاملا على المستوى السياسي أو المجموعة الثانية الأقل تكاملا. | A new European treaty would not allow cherry picking, but would give each member state a chance to join, or commit to, either the politically more integrated eurozone or the less integrated second group. |
| وإننا مسرورون بتلك المبادرة ونتطلع إلى أن نقدم بانتظام ما يستجد من معلومات عن التنفيذ الذي يجري الاضطلاع به على الصعيد الوطني لتحقيق إدارة أفضل وأكثر تكاملا للمحيطات في منطقة جزر المحيط الهادئ. | We are pleased with that initiative and look forward to providing regular updates on implementation undertaken at the national level to achieve better, integrated oceans management in the Pacific Islands region. |
| وتعمل الإدارة بنشاط إضافي لإيصال رسائل وموارد الأمم المتحدة إلى المجتمع المدني، وبخاصة عن طريق إقامة علاقات شراكة مع المنظمات غير الحكومية والمربين والطلاب وممثلي وسائط الإعلام والقطاع الخاص، وذلك بطريقة تزداد تكاملا وباستخدام تشكيلة من القنوات التقليدية والمبتكرة. | The Department has been working with additional vigour to take United Nations messages and resources to civil society, in particular by building partnerships with NGOs, educators, students and representatives of the media and private sector, in an increasingly integrated fashion, using a variety of both established and innovative channels. |
| إن بريطانيا ليست على يقين بشأن دورها في أوروبا. فقد كان أملها أن يكون الاتحاد الأوروبي الأكبر أقل تكاملا. ولكن توسع الاتحاد الأوروبي في عام 2004 فشل في إيقاف الزخم نحو اتحاد متزايد التقارب . ومن بين الدول العشر التي انضمت آنذاك التحقت سبع بعضوية منطقة اليورو. | But the EU s enlargement in 2004 failed to stop the momentum toward ever closer union. Of the ten countries that joined then, seven are now in the eurozone. |
| وحينئذ وحده يمكننا القول إننا أنقذنا بحيرات أكثر وأنهرا أكثر وفيلة أكثر. | Then, and only then, can we focus on saving more lakes, more rivers and more elephants. |
| وستكون لدينا ديمقراطية أكثر واضطهاد أقل وحرية أكثر وإرهاب أقل ونمو أكثر وفقر أقل. | There would be more democracy, less oppression more freedom, less terrorism more growth, less poverty. |
| مقلصة صفائح الجليد جاعلة الكوكب أكثر قتامة، بحيث يمتص ضوء شمس أكثر ويصبح أكثر حرارة. | Shrinking ice sheets make the planet darker, so it absorbs more sunlight and becomes warmer. |
| عادة الأولاد أكثر عدوانية أما البنات أكثر اهتمام. | Boys are usually more aggressive, whilst girls are more caring. |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| وهي أكثر شيوع ا في النساء أكثر منها في الرجال. | It is more common among women than men. |
| وقد أصبحت القوانين أكثر صرامة وإجراءات الشرطة أكثر شدة. | Laws have become stricter and the actions of the police more forceful. |
عمليات البحث ذات الصلة : تصبح أكثر تكاملا - نهج أكثر تكاملا - أكثر - أكثر - أكثر صرامة - أكثر تقلبا - أكثر ميال - أكثر تجانسا - أكثر سلبية - أكثر متوفرة - أكثر بالكثير - تبادلت أكثر