ووفقا لبرنامج الأمم المتحدة المعني بفيروس نقص المناعة البشرية والإيدز، يقصد بالتركيز على مفهوم أفضل الممارسات مراكمة وتطبيق المعارف بشأن ما يصلح وما لا يصلح في مختلف الأوضاع والسياقات.	For the Joint United Nations Programme on HIV AIDS, focusing on best practice means accumulating and applying knowledge about what works and what does not work in different situations and contexts.
سوف يكون هذا بمثابة نموذج اقتصادي أفضل بالنسبة لألمانيا. وسوف يقدم أيضا المثال الصحيح لبقية أوروبا.	This would be a better economic model for Germany.
فليس من العجيب أن يكون هناك نموذج دولي أفضل من الحالي، ولكنه لن ينشأ من تلقاء ذاته.	There may be a better international model than the current one, but it will not emerge by default.
مركز البحوث أنشأت كلاين في غوتنغن بمثابة نموذج للحصول على أفضل هذه المراكز في جميع أنحاء العالم.	The research center Klein established at Göttingen served as a model for the best such centers throughout the world.
يصلح البرمجيات المثب تة	Repairing installed software
لن يصلح ذلك!	That won't work!
لأنك أفضل حالا ، تقريبا على مستوى الكون، بالنظر إلى نموذج منخفض التكلفة وقابل للتطبيق محليا لآخر صيحات التكنلوجيا.	That you're much better off, almost universally, looking for a low cost or locally applicable version of the newest technology.
انهم يفعلون ذلك من أجل معرفة ما يمكن عمله، وما لا يصلح، وماذا يعمل بشكل أفضل من أجل تحقيق أهداف الدعوة وتحسين الجهود المستقبلية.	They do this in order to learn what works, what does not, and what works better in order to achieve advocacy goals and improve future efforts.
خمنوا ما الذي يصلح ذلك. خمنوا ما الذي يصلح ذلك. جلسة لساعة أو ساعتين.	Guess what fixed that. Guess what fixed that Two one hour sessions.
ولكن هناك نموذج أفضل، نوع ينشأ في أنابيب اختبار متنوعة لغويا وثقافيا ودينيا في قلب أوروبا الجغرافي النموذج السويسري.	There is a better model, one developed in a linguistically, culturally, and religiously diverse test tube in the geographic heart of Europe the Swiss model of Konkordanzdemokratie.
ويتبين من الخبرة أن أفضل نموذج هو النظر على أساس المسار المزدوج في قضية كبيرة واحدة وقضية صغيرة واحدة.	Experience shows that the best model is to twin track one big and one small case, and this strategy will be followed in the future, unless the big case is particularly voluminous and complex.
يصلح التثبيتات غير المكتملة	Repairing incomplete installation
جعلت أخي يصلح دراجتي.	I had my brother repair my bicycle.
ومع أنه لا يوجد نموذج وحيد يصلح للجميع، وأن التعليم يجب أن يندمج دائما بعناية في السياق المحلي والوطني، فإن الأبحاث كشفت عن مجموعة موحدة من العناصر التي تساعد على كفالة التعليم الجيد.	While no single model is appropriate for all, and education must always fit carefully into local and national contexts, research has uncovered a common set of elements which help to ensure quality education.
سأجعل توم يصلح ليس ساعتي.	I am going to have John repair my watch.
استطاع سامي أن يصلح الحاسوب.	Sami was able to fix the computer.
هل يصلح جوردون براون للانتخاب	Is Gordon Brown Electable?
بيد أن المؤسسات التي تتبنى نموذج أفضل الممارسات، لا وجود لها في الواقع، ولا يمكنها أن تضع التعقيدات المحلية في حسبانها.	But best practice institutions are, by definition, non contextual and cannot take local complications into account.
ويبدو أن ما يصلح للمراهقين يصلح أيضا لمخرجي أفلام السينما من ذوي الأعمار الشابة على نحو متزايد.	What works for teenagers also seems to work with forever young movie directors.
هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق	Behold, when it was whole, it was meet for no work how much less, when the fire has devoured it, and it is burned, shall it yet be meet for any work!
هوذا حين كان صحيحا لم يكن يصلح لعمل ما. فكم بالحري لا يصلح بعد لعمل اذ اكلته النار فاحترق	Behold, when it was whole, it was meet for no work how much less shall it be meet yet for any work, when the fire hath devoured it, and it is burned?
نموذج	form
والواقع أن نموذج النمو الذي اعتمدت عليه كل من الدول المتقدمة والنامية في الماضي لن يصلح على نطاق يبلغ مثلي النطاق الحالي أو ثلاثة أمثاله، ولن يتحمل المناخ، والبيئة والغذاء والمياه والطاقة، الضغوط الناجمة عن هذا التغير الهائل.	The growth model on which both advanced and developing countries relied in the past will not work at two or three times the scale. Climate, ecology, food, water, energy, and livability will not withstand the pressure.
هذا يصلح في الفيزياء. يصلح في الجيولوجيا. لكن إذا كان هذا هو العلم العادي, كيف يبدو علم الأعصاب هكذا يبدو علم الأعصاب.	This works in physics. This works in geology. But if this is normal science, what does neuroscience look like? This is what neuroscience looks like.
وذلك يعني في آن واحد الدروس المستفادة وعملية التعلم المستمرة والتغذية المرتدة والتفكير والتحليل (ما الذي يصلح وكيف يصلح ولماذا وهلم جرا).	It is both the lessons learned and the continuing process of learning, feedback, reflection and analysis (what works, how and why, etc.).
47 عززت المفوضية قدرتها على توفير حماية أفضل بتنفيذ مشروع نموذج التسجيل الموجز، الذي يمثل المجهود الذي تبذله المفوضية لتحسين معايير ومنهجيات تسجيل وتوثيق اللاجئين.	UNHCR reinforced its capacity to provide better protection with the implementation of Project Profile, which represents the effort of the Office to improve the standards and methodologies for registering and documenting refugees.
نموذج أوريبي	The Uribe Model
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.	Salt is good, but if the salt becomes flat and tasteless, with what do you season it?
الملح جيد. ولكن اذا فسد الملح فبماذا يصلح.	Salt is good but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
مقارنة نموذج بايزي هو وسيلة لاختيار نموذج استنادا إلى عوامل بايز.	Bayesian model comparison is a method of model selection based on Bayes factors.
ونظرا لغياب أي نموذج بديل أو مقترحات بديلة في الوقت الراهن أمام الجمعية، يرى وفدي أن النموذج ألف الذي تضم ن التقرير سيخدم مصالح عضويتنا بصورة أفضل.	Given the current absence of any alternative models or proposals before the Assembly, my delegation is of the view that the report's model A would better serve the interests of our membership.
فكانا يعملان تحت افتراض مفاده أن ما يصلح لسوق المال في وال ستريت لابد وأن يصلح بالضرورة لسوق التجزئة التي يتعامل فيها عامة الناس.	They operated under the assumption that what is good for Wall Street is good for Main Street.
فمثله كمثل نموذج كينيدي وبوش، فقد نموذج نهرو غاندي بريقه في الهند.	Like the Kennedy and Bush brands, the Nehru Gandhi label has lost its luster in India.
لا يتطلب نموذج ER المنطقي نموذج ER المفاهيمي، وخاصة إذا كان نطاق نموذج ER منطقي يشمل فقط تطوير نظام معلومات متميزة.يحتوي على نموذج ER المنطقي تفاصيل اكثر من النموذج المفاهيمي ER.	Logical data model A logical ER model does not require a conceptual ER model, especially if the scope of the logical ER model includes only the development of a distinct information system.
ألا تكون منفعلة ، بل هادئة. والتي يصلح لها البابونج.	Not agitated, calm. For which chamomile is very good.
ولكن ما الذي قد يصلح للتعويض عن هاتين الوسيلتين	What could replace them?
ولا يصلح هنا أن نحتج بحجة التجارة الحرة المعتادة.	Nor does the usual argument for free trade apply.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.	Sorrow is better than laughter for by the sadness of the face the heart is made good.
الحزن خير من الضحك لانه بكآبة الوجه يصلح القلب.	Sorrow is better than laughter for by the sadness of the countenance the heart is made better.
نموذج سنغافورة الحقيقي	The Real Singapore Model
نموذج جديد للسلام	A New Peace Paradigm
نموذج الرسم البياني	Chart model
نموذج جديد لاوروبا	New Model Europe
نموذج توازن الماء.	Water balance model.
ولأن الماضي أمر معلوم فإن أفضل وسيلة لفهم أي أزمة حالية تتلخص في البحث عن نموذج بين التجارب الماضية، حتى تلك التجارب التي مرت منذ أمد بعيد.	Because the past is knowable, the best way of understanding a current crisis is to search for a model in past experiences, even those that are long past.

عمليات البحث ذات الصلة : يصلح لك أفضل - يصلح لي أفضل - يصلح - يصلح - أفضل نموذج المناسب - أفضل نموذج الممارسة - أفضل نموذج الممارسة - يصلح للسعال - يصلح لأداء - يصلح لتصريف - يصلح لبلدي - يصلح لكلا

Display this page in English