ترجمة "أغراض المنفعة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
المنفعة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 26 ومن المزمع أيضا إنشاء وتشغيل النظام المذكور أعلاه في إطار التعاون ذي المنفعة المتبادلة مع بلدان ومنظمات أخرى تتمتع بقدرات متقدمة في تطوير وتشغيل مرافق للاستشعار عن بعد من أجل أغراض مختلفة. | The intention is to create and operate the above system as part of mutually beneficial cooperation with other countries and organizations that have advanced capabilities in the development and operation of remote sensing facilities for various purposes. |
| المنفعة العامة العالمية | Global Public Good |
| أغراض هذا البروتوكول هي | The purposes of this Protocol are |
| أغراض هذه الاتفاقية هي | The purposes of this Convention are |
| ويشير التآزر إلى المنفعة الناشئة عن التفاعل. | Synergy refers to benefit resulting from mutual interaction. |
| كان سامي مهووسا بسرقة أغراض زملائه في الغرفة. | Sami had some issues with stealing his roommates' things. |
| تستخدم بعضها في أغراض عسكرية طائرات بلا طيار. | Some are used as military drones. |
| ولن ي حتسب منصب الرئيس في أغراض التوزيع الإقليمي | The Presidency will not be counted for the purpose of regional distribution |
| ولكن الولايات المتحدة ترى أن المنفعة المترتبة على التعددية ظرفية بحتة. | For the US, however, the utility of multilateralism is purely situational. |
| وغني عن القول إن مبدأ تبادل المنفعة سوف يشكل أهمية بالغة. | Needless to say, reciprocity will be necessary. |
| ويعزو البعض الصدمات الجماعية إلى المنفعة الهامشية الناتجة عن وقت الفراغ. | Some have collective shocks to the marginal utility of leisure. |
| مكتبات فئة Java تخدم ثلاثة أغراض ضمن منصة جافا. | The Java class libraries serve three purposes within the Java platform. |
| وتاريخيا، استخدمت الدول الصاعدة استراتيجيات القوة الذكية لتحقيق مستويات جيدة من المنفعة. | Historically, rising states used smart power strategies to good avail. |
| وهي جزء من منهج شامل هو مخطط المنفعة العامة للتعليم العالي والبحث. | It is part of an overall approach, the schema utility of higher education and research. |
| وفي إطار تفسير السعر، لا تكون نظرية المنفعة الحدية نظرية قيمة معيارية. | In the context of explaining price, the marginal utility theory is not a normative theory of value. |
| وكان قد تقرر استغلال بطولة العالم المقبلة لتحقيق أغراض وطنية . | It was decided to exploit the forthcoming world championship for patriotic purposes. |
| يحدد إيرل بابي (Earl Babbie) ثلاثة أغراض لبحث العلوم الاجتماعية. | Earl Babbie identifies three purposes of social science research. |
| 4 يتمثل أحد أغراض القوانين والأنظمة في حماية المصلحة العامة. | One of the purposes of laws and regulations is to safeguard the public interest. |
| ثانيا أغراض الإعلان النهوض بحقوق الإنسان ومبادئ ميثاق الأمم المتحدة | Purposes of the Declaration advancing human rights and the principles of the Charter of the united nations |
| وتظهر مشكلة الراكب الحر عندما تكون التكلفة الحدية الخاصة الناتجة عن اتخاذ إجراء ما لحماية البيئة أعلى من المنفعة الحدية الخاصة، في حين تكون التكلفة الحدية الاجتماعية أقل من المنفعة الحدية الاجتماعية. | The free rider problem is when the private marginal cost of taking action to protect the environment is greater than the private marginal benefit, but the social marginal cost is less than the social marginal benefit. |
| ففي الأحوال النموذجية ينبغي أن تكون نسبة المجازفة إلى المنفعة لصالح العقار الجديد. | Ideally, drugs should have a favorable risk benefit ratio. |
| وس م ح للبرلمانيين بالمطالبة بنفقات خاصة بصيانة أغراض مرتبطة بأدائهم لواجباتهم الرسمية. | Parliamentarians were allowed to claim expenses for the upkeep of properties connected with their official duties. |
| إن العالم يحتاج إلى صندوق النقد الدولي لتلبية عدة أغراض رئيسية. | The IMF is needed for several key purposes. |
| والواقع أن هذه المحاكمات تصمم غالبا لخدمة أغراض جولينية بشكل خاص. | These trials are, in fact, often staged to serve Gülenist ends specifically. |
| اعتمادا على أغراض التقييم، وهذا قد لا يوفر مجموعة والمرجعية المناسبة. | Depending on the purposes of the valuation, this may not provide an appropriate reference range. |
| التعبئة لديها أغراض مزدوجة لكل من التخزين وتوزيع التوابل أو الأعشاب. | The packaging has dual purposes of both storing and dispensing the spices or herbs. |
| وينتهك هذا المفهوم الفاسد للسياسة أغراض الأمم المتحدة ومقاصدها وسيادة الدول. | That perverse concept of policy violates the purposes and principles of the United Nations and the sovereignty of States. |
| وإنفاق مبلغ ضخم من المال لتحقيق قدر ضئيل من المنفعة لا يشكل استثمارا سليما . | Spending a large amount of money to do a little amount of good is not a sound investment. |
| فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفيا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة . | and one of you tells them, Go in peace, be warmed and filled and yet you didn't give them the things the body needs, what good is it? |
| فقال لهما احدكم امضيا بسلام استدفيا واشبعا ولكن لم تعطوهما حاجات الجسد فما المنفعة . | And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body what doth it profit? |
| الروبوتات والأدوات يمكن استخدامها جنبا إلى جنب، لكنها عادة ما تخدم أغراض مختلفة. | Robots and Gadgets can be used together, but they generally serve different purposes. |
| الفيل الحربي هو فيل مدرب وموج ه بواسطة الإنسان لاستخدامه في أغراض القتال. | A war elephant was an elephant trained and guided by humans for combat. |
| ويجب أن تكون تلك الجهود متسقة مع أغراض ومبادئ الميثاق والقانون الدولي. | Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law. |
| (ب) غير مستتبع لعبء لا يتناسب إطلاقا مع المنفعة المتأتية من الرد بدلا من التعويض. | (b) Does not involve a burden out of all proportion to the benefit deriving from restitution instead of compensation. |
| يصور الوصف التقليدي للتمويل الأعلى لدى خبراء الاقتصاد وكأنه وسيلة لتزويدنا بثلاثة أنواع من المنفعة. | Economists conventional description depicts high finance as providing us with three types of utility. |
| لان اولئك أدبونا اياما قليلة حسب استحسانهم. واما هذا فلاجل المنفعة لكي نشترك في قداسته. | For they indeed, for a few days, punished us as seemed good to them but he for our profit, that we may be partakers of his holiness. |
| هؤلاء هم مدمدمون متشكون سالكون بحسب شهواتهم وفمهم يتكلم بعظائم يحابون بالوجوه من اجل المنفعة. | These are murmurers and complainers, walking after their lusts (and their mouth speaks proud things), showing respect of persons to gain advantage. |
| لان اولئك أدبونا اياما قليلة حسب استحسانهم. واما هذا فلاجل المنفعة لكي نشترك في قداسته. | For they verily for a few days chastened us after their own pleasure but he for our profit, that we might be partakers of his holiness. |
| هؤلاء هم مدمدمون متشكون سالكون بحسب شهواتهم وفمهم يتكلم بعظائم يحابون بالوجوه من اجل المنفعة. | These are murmurers, complainers, walking after their own lusts and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage. |
| وتحقيقا لهذه الغاية وكخطوة أولى يجب إنهاء الاحتكار الإعلامي واستخدامه لتحقيق أغراض أنانية. | To that end and as a first step, the public information monopoly and its abuse for selfish purposes must be halted. |
| ونظرا لشمول الخطة يجدر الاعتراف بها مرشدا رئيسيا لنا في أغراض تمويل التنمية. | The Plan's comprehensiveness merits our acknowledgement that it should be our principal guide for development financing. |
| وتؤيد أوكرانيا تأييدا كاملا أغراض اتفاقية الأسلحة البيولوجية، وتمتثل بصرامة لالتزاماتها بموجب المعاهدة. | Ukraine fully supports the purposes of the Biological Weapons Convention (BWC), and strictly complies with its obligations under that treaty. |
| ولقد حان الوقت لإنشاء مثل هذه المرفق ـ لصالح الشراكات المتبادلة المنفعة بين الحكومات والمستثمرين الأجانب. | The time has come to establish such a facility in the interest of a mutually beneficial partnership between governments and foreign investors. |
| فيلسوف المنفعة الأكثر ارتباطا بحقوق الحيوان هو بيتر سينغر، أستاذ أخلاقيات علم الأحياء في جامعة برينستون. | The utilitarian philosopher most associated with animal rights is Peter Singer, professor of bioethics at Princeton University. |
| قلتم عبادة الله باطلة وما المنفعة من اننا حفظنا شعائره واننا سلكنا بالحزن قدام رب الجنود. | You have said, 'It is vain to serve God ' and 'What profit is it that we have followed his instructions, and that we have walked mournfully before Yahweh of Armies? |
عمليات البحث ذات الصلة : أغراض المنفعة العامة - متبادل المنفعة - المنفعة الاجتماعية - خلق المنفعة - نظرية المنفعة - المنفعة المشتركة - مذهب المنفعة - نموذج المنفعة - مبدأ المنفعة - نموذج المنفعة - مفهوم المنفعة - المنفعة المتأتية