ترجمة "أعمال السوق المفتوحة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ت ـع ـد ألمانيا السوق الصناعية المفتوحة (البازار) الأكبر في للعالم. | Germany is the world s industrial bazaar. |
| نانومتر الثنائيات الليزر الزرقاء 445 هي متاحة حاليا في السوق المفتوحة. | 445 nm blue laser diodes are currently available on the open market. |
| كانت صناعات السيارات والهندسة الإلكترونية في مقدمة البنود المعروضة في اقتصاد السوق المفتوحة. | The automobile and electrical engineering industries have been at the forefront of the bazaar economy. |
| '4' تيسير حيازة البلدان النامية، حسب الاقتضاء، لتكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة | (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market |
| '4' تيسير حصول البلدان النامية، حسب الاقتضاء، على تكنولوجيا الاتصال المتقدمة المتاحة في السوق المفتوحة | (iv) The facilitation, as appropriate, of access by the developing countries to advanced communication technology available on the open market |
| وفي بعض الأحيان نعتمد على تقديرنا في الجمع بين تعديل أسعار الفائدة وعمليات السوق المفتوحة. | Sometimes we rely on our judgment in combining interest rate action with open market operations. |
| ولكن في الممارسة العملية، سيطر جرينسبان والعديد من أسلافه على عمل لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية. | In practice, however, Greenspan and many of his predecessors came to dominate the FOMC. |
| ووضع الاجتماع الصيغة النهائية لجدول أعمال الدورة المفتوحة غير الرسمية (انظر المرفق الثالث). | The Meeting finalized the agenda of the open informal session (see annex III). |
| ولقد وصلت الحصة المفتوحة في هذه السوق مؤخرا إلى 355 عقدا ، بقيمة وطنية بلغت 355 مليون يورو. | The open interest recently was 355 contracts, with a notional value of 355 million. |
| وأود أن أبدأ أولى الإحاطات الإعلامية المفتوحة لعام 2005 باستعراض أعمال المجلس خلال العام 2004. | I should like to begin the first open briefing of 2005 by reviewing the Council's work during 2004. |
| تنشأ المشكلة حين يثبت عدم كفاية سياسة التوسع النقدي عن طريق عمليات السوق المفتوحة وتوفير ضمانات البنك المركزي للأسواق المنتظمة. | The problem comes when expansionary monetary policy via standard open market operations and central bank guarantees of orderly markets prove insufficient. |
| فهناك العديد من المنتجات المفتوحة المصدر والبرمجيات الحرة وأجهزة الحواسيب المتوفرة حاليا في السوق رأت النور أصلا في هاكرسيس وميكر سبيس. | In fact, we have open source products, software and hardware, that are currently available in the market that come from hacker spaces et maker spaces. |
| وهذا صحيح برغم أن أسعار الفائدة، على النقيض من افتراض برنانكي وبعض أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية، سوف ترتفع مع انخفاض وتيرة المشتريات. | That is true even though, contrary to the assumption of Bernanke and some other FOMC members, interest rates will rise as the pace of purchases declines. |
| وينبغي لبرنانكي وأعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية أن يدركوا هذا وأن يعملوا على إنهاء برنامج شراء السندات تدريجيا خلال الأشهر الإثني عشر المقبلة. | Bernanke and the FOMC should recognize this and gradually bring the bond buying program to an end during the next 12 months. |
| '2 تقرير عن أعمال عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار في اجتماعها السادس (A 60 99) | (ii) Report of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting (A 60 99) |
| جدول أعمال الدورة المفتوحة غير الرسمية للاجتماع المشترك بيـن الوكـالات المعني بأنشطة الفضاء الخارجي، المعقودة في فيينا في 2 شباط فبراير 2005 | Agenda for the informal open session of the Inter Agency Meeting on Outer Space Activities, held in Vienna on 2 February 2005 |
| ب المساهمة في وضع جائزة للمدينة المفتوحة إدارة الأمم المتحدة للشؤون الاقتصادية والاجتماعية تمنح للبلديات التي تشارك في تنفيذ جدول أعمال القرن 21. | b. Contribute to create an Open City UNDESA award dedicated to municipalities engaged in the implementation of Agenda 21. |
| ففي الماضي، ق د مت الولايات المتحدة السوق المفتوحة الضخمة، والاستثمار المباشر الأجنبي، والتكنولوجيا، في حين قدمت الصين المكونات المنخفضة التكاليف الكثيفة العمالة في سلاسل إمداد التصنيع العالمي الرئيسية. | In the past, the US brought a large open market, foreign direct investment, and technology, while China supplied low cost labor intensive components in key global manufacturing supply chains. |
| القصاصة الفنية المفتوحة | Open ClipArt |
| عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا | Display the projects recently opened |
| فيلادلفيا مطبعة الجامعة المفتوحة. | Philadelphia Open University Press. |
| بطولة الصين المفتوحة (رسميا بطولة بكين سلام المفتوحة) هي بطولة تنس للمحترفين في بكين, الصين. | The China Open (formerly the Beijing Salem Open) is an annual professional tennis tournament held in Beijing, China. |
| (د) تقرير عن أعمال عملية الأمم المتحدة التشاورية غير الرسمية المفتوحة المتعلقة بالمحيطات وقانون البحار في اجتماعها السادس (القراران 54 33 و 57 141)، A 60 99. | (d) Report on the work of the United Nations Open ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its sixth meeting (resolutions 54 33 and 57 141), A 60 99. |
| ولكنه فاجأ الأسواق مؤخرا عندما قال إن مسار النمو الأقوى الذي توقعته لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قد يؤدي إلى تباطؤ وتيرة الشراء في وقت لاحق ونهاية شراء الأصول بحلول منتصف عام 2014. | But he startled markets recently by saying that the FOMC s expected path of stronger growth could lead to a slower pace of buying later this year and an end to the asset purchases by mid 2014. |
| وعلى الرغم من الخطب الرنانة حول السوق المفتوحة في الاتحاد الأوروبي، فإن حرية انتقال العمالة لن تصبح حقيقة واقعة بالنسبة لأغلب مواطني الدول الأعضاء الجديدة في خلال الأعوام السبعة القادمة على الأقل. | Despite the open market rhetoric of the EU, for most citizens of the new member states free labor mobility will not be a reality for the next seven years at least. |
| وعلى هذا فإن سياسة التوسع النقدي التي تستند إلى العمليات العادية التي تتم في السوق المفتوحة من خلال البنك المركزي تشكل أول بند على قائمة معايرة التدابير الواجب اتخاذها في الأزمات المالية. | Thus, expansionary monetary policy via standard open market operations by a central bank is the first item on the checklist of what to do in a financial crisis. |
| قبل ثلاثة أشهر كنت أزعم أن كل خبراء الاقتصاد، باستثناء مجموعة هامشية غير متوازنة، يوافقون على عمليات السوق المفتوحة التوسعية باعتبارها وسيلة للحفاظ على ثبات واستمرار الإنفاق الاسمي الكلي، وكنت على حق. | Three months ago, I argued that all but a tiny and unbalanced fringe of economists approve of expansionary open market operations to keep total nominal spending constant in a downturn, and I was right. |
| وإننا نتطلع إلى المناقشة المفتوحة في مجلس الأمن في 27 تشرين الأول أكتوبر حول المرأة والسلام والأمن، كفرصة هامة لتحقيق المزيد من تعميم ذلك البعد في أعمال الأمم المتحدة. | We look forward to the 27 October open debate in the Security Council on women and the promotion of peace as a significant opportunity to further mainstream that dimension into the work of the United Nations. |
| وهذه المشاريع، التي كثيرا ما يشار إليها باسم نظم الإتاحة المفتوحة، تشمل الإتاحة المجانية المفتوحة للبرامجيات الأصلية، ومشروع المجين البشري، والاتحاد المعني بالأشكال المتعددة الوحيدة النويدة، والمجالات الأكاديمية والعلمية المفتوحة. | These projects, often referred to as open access regimes, include free and open source software, the human genome project, the single nucleotide polymorphisms consortium, and open academic and scientific journals. |
| وهي تتيح لنا اختبار الأشياء كرواد أعمال وأن نذهب الى السوق وأن نشارك في حوار مع الناس ونستمع وننقي الشئ ونعود ادراجنا | It allows us to test things as an entrepreneur, to go to market, to be in conversation with people, listen, refine something and go back. |
| 30 20 لجنة الصياغة المفتوحة العضوية | 20 30 Open ended drafting committee |
| وخلال المناقشة المفتوحة، تكلم 34 متحدثا. | During the open debate 34 speakers took the floor. |
| وبوسع بنك الاحتياطي الفيدرالي من حيث المبدأ أن يحد من الإقراض التضخمي عن طريق زيادة سعر الفائدة على الاحتياطيات الفائضة أو من خلال استخدام عمليات السوق المفتوحة لزيادة أسعار فائدة الصناديق الفيدرالية القصيرة الأجل. | The Fed could, in principle, limit inflationary lending by raising the interest rate on excess reserves or by using open market operations to increase the short term federal funds interest rate. |
| وهل ينبغي عليها أن تستمر في طباعة النقود حتى بعد استنفاد قدرتها على ضخ سيولة إضافية إلى الاقتصاد عن طريق عمليات السوق المفتوحة التقليدية، وهي الحال الآن في الولايات المتحدة وأماكن أخرى من العالم | Should they explicitly guarantee large financial institutions liabilities and or classes of assets? Should they buy up assets at what they believe is a discount from their long run values, or buy up assets that private investors are unwilling to trade, even at a premium above their likely long run values? |
| وتوخيا للتوافق والاستخدام الأمثل للموارد، ينبغي لإدارة عمليات حفظ السلام أن تعمل على كفالة أن يكون مصدر أي تكنولوجيا متقدمة يتم توفيرها للمراقبين العسكريين هو مخزونات المعدات في البعثة قبل شرائها من السوق المفتوحة. | For purposes of compatibility and optimum resource utilization, DPKO should ensure that any advanced technology introduced to UNMOs is sourced from equipment stocks in the mission before procuring it in the open market. |
| بطولة قطر المفتوحة للسيدات، والمعروفة باسم قطر توتال المفتوحة للتنس لأسباب الرعاية، هي بطولة كرة مضرب تقام في الدوحة، قطر. | The Qatar Ladies Open, known as the Qatar Total Open for sponsorship reasons, is a tennis tournament held in Doha, Qatar. |
| إن المناقشة الداخلية في إطار لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية تمثل إدراكا صحيا طال انتظاره لحقيقة مفادها أن البنك المركزي ربما يغرق نفسه في مستنقع متزايد العمق من خلال الالتزام بسياسات مضللة تستهدف علاج المشاكل الخطأ. | The internal debate in the FOMC represents a healthy and long overdue recognition that the central bank may be digging itself into an ever deeper hole by committing to misguided policies aimed at the wrong problem. |
| وفي حالة عدم وجود مثل هذا البند، سي صبح المستأجر بموجب قانون الحيازات الزراعية لعام 1986 أو قانون الإيجارات الزراعية لعام 1995، من حيث المبدأ، حر ا في بيع الحصة الملحقة بالأرض التي استأجرها في السوق المفتوحة. | In the absence of such a clause, a tenant under either the Agricultural Holdings Act 1986 or the Agricultural Tenancies Act 1995 also seemed, in principle, to be free to sell the quota attaching to the land he rented on the open market. |
| فاز عام 1960 بطولة كندا المفتوحة للشطرنج. | He won the 1960 Canadian Open Chess Championship. |
| إن باكستان ترحب بإجراء هذه المناقشة المفتوحة. | Pakistan welcomes the convening of this open debate. |
| مؤسسة الواحة للمدن المفتوحة (مركز خاص، 2003) | African Action on Aids (Special, 2003) |
| فإذا كان هو وبقية أعضاء لجنة السوق المفتوحة الفيدرالية قد تصوروا أن النمو المتوقع في الإنفاق الاسمي في الولايات المتحدة كان على مسار التعافي السليم قبل شهرين فقط، فمن غير الممكن أن يتصوروا نفس الشيء اليوم. | If he and the rest of the Federal Open Market Committee thought that the projected growth of nominal spending in the US was on an appropriate recovery path two months ago, they cannot believe that today. |
| يتعين على البنوك المركزية أن تؤثر على أسعار الأصول من خلال عمليات السوق المفتوحة الطبيعية ـ بشراء وبيع السندات الحكومية قصيرة الأجل في مقابل النقد، وبالتالي تعمل على تغيير سعر الفائدة الآمن وأسعار الأصول الأطول أمدا | Central banks should influence asset prices through normal open market operations by buying and selling short term government securities for cash, thus changing the safe interest rate and the price of longer duration assets |
| وما لم يتقبل العمال في ألمانيا الحاجة إلى قدر أكبر من المرونة في مواجهة المنافسة العالمية، فلسوف تظل عائدات التصدير تستثمر خارج ألمانيا، فتنخفض التكاليف الكلية للإنتاج ـ وتتعزز ظاهرة اقتصاد السوق المفتوحة (البازار) في الداخل. | Unless and until German workers accept the need for greater flexibility in the face of global competition, export profits will continue to be invested abroad, reducing overall production costs and reinforcing the bazaar economy at home. |
| 7 تلاحظ أن المنظمات غير الحكومية يجوز لها الاشتراك في أعمال اللجنة التحضيرية، بحضور جلساتها العامة وجلساتها المفتوحة الأخرى، وفقا للنظام الداخلي للجنة، وتلقي نسخ من الوثائق الرسمية وإتاحة المواد الخاصة بها للمندوبين | 7. Notes that non governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates |
عمليات البحث ذات الصلة : سياسة السوق المفتوحة - قيمة السوق المفتوحة - عمليات السوق المفتوحة - شراء السوق المفتوحة - معاملة السوق المفتوحة - الائتمان السوق المفتوحة - نموذج السوق المفتوحة - المنافسة في السوق المفتوحة - أعمال - أعمال - المعايير المفتوحة - التجارة المفتوحة - قيمة المفتوحة