ترجمة "أعرب عن أسفي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أعرب عن أسفي - ترجمة : عن - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعرب عن أسفي لتغيير مكان الجلسة.
The President I regret the change of meeting place.
وأعرب عن أسفي لوفد هايتي.
I convey my regrets to the delegation of Haiti.
لا أستطيع أن أخبرك عن مدى أسفي.
I can't tell you how sorry I am.
أود أن أعب ر عن مدى أسفي العميق
If I may, I'd like to say how deeply sorry I am
أسفي ليبيا
What a shame!
أولا، أود أن أعرب بصفتي رئيسا للجمعية العامة، عن أسفي العميق لأن الوثيقة الختامية تم اعتمادها قبل أن يدلي بعض المتكلمين ببياناتهم.
First, as President of the General Assembly, I want to express my deep regret that the outcome document was adopted before some speakers made their statements.
ليس بمثل أسفي.
Not nearly as sorry as I am.
بل غي أسفي لـ دوفال.
Tell Duval I'm sorry, we tried.
أسفي الوحيد الذي في النهاية
My only regret is that in the end
أسفي عليك يا (ويل موسوب)
I'm sorry for you, Will Mossop.
صدقوني ، حاولت حقا خالص أسفي
Believe me, I really tried. My sincere regrets.
أسفي الوحيد أنـك لست رجـلا إنجليزيـا
My only regret is you're not English.
سيدي القاضي,هل يمكنني أن أبدي أسفي عن تأخر السيد (ويلفريد) بعض الشيء
My lord, may I express my regret that Sir Wilfrid is even slightly incapacitated.
ولذلك يؤلمني أن أقول إنه،مع ذلك، ظهرت خلال الأيام الأخيرة علامات تراجع إلى الوراء عن الإصلاح في مجال الدفاع ومرة أخرى، أعرب عن أسفي لأن أقول من جانب السلطات في جمهورية صربسكا.
It pains me therefore to report that there have, however, been signs in recent days of backsliding on defence reform again, I regret to say by the authorities in Republika Srpska.
تلقيت خطابا, يتضمن شكوى, و جلست و كتبت خطابا طويلا لتلك السيدة معبرا بإسراف عن أسفي.
I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.
لقد أعرب فيك عن ندمه.
Vick has expressed remorse.
أسفي الشديد إذ أنني لم أتمكن من لقائه بينما كان على قيد الحياة.
My regret is that I could not come while he was still alive.
لقد أعرب المجتمع الدولي عن رأيه.
The international community has spoken.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أود أن أ عرب مرة أخرى عن أسفي لأنه تعين علينا اتخاذ ترتيبات مؤقتة لعقد اجتماعنا في هذه القاعة.
The President I would like to say once again that I regret that we have had to make provisional arrangements to hold our meeting in this chamber.
ولكنه أعرب أيضا عن تفهمه للقضية الأخلاقية.
But he also understood the ethical issue.
وإني أعرب عن خالص امتناني لمساعدتهم القيمة.
I am extremely grateful for their valuable assistance.
كما أعرب عن تأييده لبرنامج العمل المقترح.
He also supported the proposed programme of work.
وحتى مجلس اﻷمن أعرب عن رأيه ومفاده
Indeed, the Security council has expressed the view that
بوب أعرب عن كلمات الشكر نيابة عن زملائه في الصف.
Bob expressed words of thanks on behalf of his classmates.
وبالنيابة عن مقدميه، أعرب عن اﻷمل في اعتماده دون تصويت.
On behalf of the sponsors, I express the hope that it will be adopted without a vote.
كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة.
Other Turkish investors express similar complaints.
وأود أن أعرب عن خالص تقديري لجميع المقدمين.
I would like to express my deep appreciation to all the sponsors.
وأود أن أعرب شخصيا عن امتناني لتلك الجهود.
I should like personally to express my gratitude for those efforts.
كما أعرب عن شكره لموظفي الأونكتاد على عملهم.
He expressed his appreciation of UNCTAD's continuous support and assistance to the Palestinian people despite budgetary constraints and thanked the staff for their work.
وأود أن أعرب عن شكري للأعضاء على تعاونهم.
I would like to express my thanks to members for their cooperation.
ولقد أعرب آباؤنا المؤسسون عن ذلك بهذه الكلمات
Our founding fathers expressed it in these words
٣٥ السيد فونتان أورتيز )كوبا( أعرب عن موافقته.
35. Mr. FONTAINE ORTIZ (Cuba) agreed.
أعرب الفريق العامل عن ارتياحه لعمل فرقة العمل.
The Working Group expressed satisfaction with the work of the Task Force.
كما أعرب عن قلقه لتكرار سرقة سيارات البعثة.
He furthermore expressed concern about repeated thefts of the Mission apos s cars.
وأود أن أعرب عن ارتياحي لنشر هذا التقرير.
I wish to state my satisfaction at the publication of this report.
أعرب عن خالص شكري للجمعية العامة على ذلك.
I express thanks to the General Assembly for this.
واسمحوا لي بالإعراب عن عميق أسفي لخلو الوثيقة الختامية لمؤتمر القمة العالمي لعام 2005 من التدابير والتوصيات العملية في مجال نزع السلاح وعدم الانتشار.
Let me express deep regret over the lack of concrete measures and recommendations in the field of disarmament and non proliferation in the outcome document of the 2005 world summit.
وبالنيابة عن حكومتي، أعرب عن اﻻمتنان العميق لحكومة اليابان على مبادرتها.
On behalf of my Government, I convey deep gratitude to the Japanese Government for its initiative.
وبالنيابة عن اللجنة، أعرب الرئيس عن تأييده لمشروع التدريس العالمي المقترح.
The Chairman, on behalf of the Committee, expressed support for the proposed global quot teach in quot project.
40 السيد دالير (كندا) أعرب عن تأييده للنص كما هو وللآراء التي أعرب عنها وفد الولايات المتحدة.
Mr. D'Allaire (Canada) expressed support for the text as it stood and for the views expressed by the United States delegation.
لكن بعد ثلاثة أشهر من إطلاق شركة الواقى الذكري تلقيت خطابا, يتضمن شكوى, و جلست و كتبت خطابا طويلا لتلك السيدة معبرا بإسراف عن أسفي.
But about three months after the launch of the condom company, I had a letter, a complaint, and I sat down and wrote a long letter back to this lady apologizing profusely.
38 السيد ماتسوني (إيطاليا) أعرب عن تأييده لاقتراح اليابان.
Mr. Mazzoni (Italy) expressed support for Japan's proposal.
أعرب عن امتناني للأعضاء لاتخاذهم هذا القرار بدون تصويت.
I am grateful to members for the adoption of this resolution without a vote.
كما أعرب عن التهاني إلى بقية أعضاء مكتب اللجنة.
My congratulations go also to the other members of the Bureau.
وأود أن أعرب عن تأييد المملكة المتحدة لذلك البيان.
I should like to align the United Kingdom with that position.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أسفي الوحيد - أعرب عن تفضيل - أعرب عن الحاجة - أعرب عن قلقه - أعرب عن تأييده - أعرب عن شكري - أعرب عن تقديري - أعرب عن امتناني - أعرب عن تعازي - أعرب عن رغبته - أعرب عن تقديري - وقد أعرب عن - أعرب عن تعاطفي - أعرب عن شكري