ترجمة "أصبح موقف دفاعي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : أصبح - ترجمة : دفاعي - ترجمة : موقف - ترجمة : موقف - ترجمة : موقف - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أجل، يبدو أن الحضارة أصبحت في موقف دفاعي.
Yes, civilization seems to be on the defensive.
الآن، خلال الحرب الباردة، ربما كان هذا موقف دفاعي اتخذته الولايات المتحدة.
Now, during the Cold War, that may have been a defensible position for the United States to take.
الحكم في هذه الحالة نشأ بإيعاز من الفلبين 2013 وضع الصين سريع ا في موقف دفاعي.
The ruling on the case, which had been brought by the Philippines in 2013, quickly put China on the defensive.
ويميل أنصار النشوء والتطور حين يواجهون بهذه الاستجابة إلى اتخاذ موقف دفاعي فيصرون على أن الجميع متفقون.
And, evolutionists, confronted with this response, tend to circle the wagons and insist that everyone is in agreement.
فعندما تحولت حرب الخلاص والبقاء إلى حرب الغزو والاحتلال والضم، تقهقر المجتمع الدولي وأصبحت إسرائيل في موقف دفاعي.
When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive.
ففي تحول تاريخي، وجدت اليابان نفسها في موقف دفاعي ضد السياسة الخارجية المتزايدة العنف التي تنتهجها الصين، المستعمرة السابقة والمناف سة القديمة.
In a historical reversal, Japan has found itself on the defensive against the increasingly muscular foreign policy of its former colony and old rival.
بحلول عام 1982 في وقت مبكر، وكانت قوات الاحتلال العراقية في موقف دفاعي وتم إجبارهم على التراجع عن بعض خطوط الأمام.
By early 1982, the Iraqi occupation forces were on the defensive and were being forced to retreat from some of their forward lines.
وفي المقابل، سعى أوباما إلى تمديد الحرب في أفغانستان ــ التي يعتبرها حربا فرضتها الضرورة ــ وإبقاء حركة طالبان في موقف دفاعي.
In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan which he considered to be a war of necessity and put the Taliban on the defensive.
وقررا أن الجيش الألماني في الغرب يجب أن يتجه إلى موقف دفاعي إستراتيجي في معظم عام 1917، بينما القوى المركزية ستهاجم أماكن أخرى.
They decided that the German army in the west would go over to the strategic defensive for most of 1917, while the Central powers would attack elsewhere.
ويبدو أن حزب العمال أصبح في موقف مشابه اليوم.
Labour seems to be in that situation today.
لقد أصبح الخوف وعدم الاكتراث أشد خطورة من اتخاذ موقف.
Fear and apathy have become riskier than taking a stand.
والآن انظروا أين نحن، وفي أي موقف أصبح هو الآن .
Look where we are, and in what position they are now.
كما أصبح البنك المركزي الأوروبي في موقف غريب، ولكن لأسباب مختلفة.
The ECB is in an odd position as well, but for different reasons.
نيروبي ـ كانت علوم تغير المناخ في موقف دفاعي طيلة الأسابيع الأخيرة، وكان ذلك راجعا إلى خطأ أدى إلى المبالغة في تقدير سرعة ذوبان واختفاء الجليد في الهيمالايا.
NAIROBI The science of climate change has been on the defensive in recent weeks, owing to an error that dramatically overstated the rate at which the Himalayan glaciers could disappear.
والآن أصبح موقف الصين المهيمن ع رضة للخطر من ق ب ل عوامل خارجية وداخلية.
China s dominant position is now endangered by both external and internal factors.
لكن الحلفاء لم لشن هجمات واسعة النطاق وحافظت على موقف دفاعي كان يطلق على هذه الحرب الوهمية في بريطانيا أو Drôle دي الحربية، ونوع مضحك من الحرب في فرنسا.
But the Allies did not launch massive assaults and instead kept a defensive stance this was called the Phoney War in Britain or Drôle de guerre the funny sort of war in France.
كيف إذا يتم تجاهل قضية على قدر عظيم من الأهمية، كإنشاء نظام دفاعي أميركي مضاد للصواريخ في أوروبا، على مستوى الاتحاد الأوروبي، دون أن ت ـبذل أية محاولة للتوصل إلى موقف أوروبي مشترك
So how can discussion of an issue as crucial as the establishment of an American anti missile defense system in Europe be ignored at the EU level, with no attempt being made to find a joint European position?
ومن ناحية أخرى فإن موقف غالبية السكان أصبح أكثر عدائية في كل مكان من أوروبا تقريبا.
At the same time, the majority population s attitude has become more hostile almost everywhere in Europe.
كما كانت مهمة إنقاذ الرهائن سببا في إرغام شافيز ، الذي لم يشف بعد من فشل استفتائه في العام الماضي (وهي اللحظة التي رفضت فيها حتى القيادات العليا في جيشه طلبه بتلفيق النتائج)، على اتخاذ موقف دفاعي.
The hostage rescue mission has also forced Chávez, still recovering from his failed power grab referendum of last year (a moment when Chávez s own army high command allegedly refused his demand to fudge the result) onto the defensive.
وقد أصبح هؤلاء المنافسون الآن في موقف لا يسمح لهم بالاعتراض عليه باعتبارهم أبطال المعارضة داخل صفوف الليكود.
They are now in no position to challenge him as the champions of the opposition within Likud.
وكلما طال انتظار الغرب، كلما أصبح المتمردون أكثر تطرفا، وهو ما من شأنه أن يضعف موقف القوى المعتدلة ونفوذها.
The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces.
فالآن أصبح محافظ بنك إنجلترا في موقف غريب يجعله مدعوا إلى توجيه ضربه قاضية إلى نفسه ــ وعلى الملأ أيضا.
The BoE s governor is now in the odd position of being invited to knock himself out and in public, too.
فكان خط وكان شهيرا بكونه أصعب خط دفاعي عسكري في شمال أفريقيا.
It was reputed to be the most difficult military defence line in North Africa.
والآن بعد أن أصبح موقف أميركا مزعزعا ، تبادر إدارة بوش إلى تسليم السلطة إلى الميليشيات المحلية في الفالوجا وفي أماكن أخرى.
Now that America's position has become unsustainable, the Bush administration is handing over power to local militias in Falluja and elsewhere.
وبهذا أصبح رأسمال التمويل في موقف متميز وكان على الحكومات أن تولي متطلبات رأس المال الدولي اهتماما أكبر من اهتمامها بطموحات شعوبها.
This put financial capital in a privileged position governments had to pay more attention to the requirements of international capital than to the aspirations of their own people.
وفي أستراليا، أصبح موقف هاورد الرافض إزاء مسألة تغير المناخ مثارا للسخرية والاستهزاء بعد الجفاف العظيم الذي شهدته أستراليا طيلة العام الماضي.
Australia s great drought this past year has similarly made a mockery of Howard s dismissive attitude toward climate change.
وفي المقابل، سعى أوباما إلى تمديد الحرب في أفغانستان ــ التي يعتبرها حربا فرضتها الضرورة ــ وإبقاء حركة طالبان في موقف دفاعي. ولكن الولايات المتحدة سوف تبدأ بسحب قواتها من أفغانستان بعد عام 2014، من دون طرح أي حل سياسي يتماشى مع مصالحها.
In contrast, Obama expanded the war in Afghanistan which he considered to be a war of necessity and put the Taliban on the defensive. But the US will begin to withdraw troops after 2014, without having defined a political solution in line with its interests.
وقد تبين أن الإذعان الدولي للموقف الذي خلقه انتصار إسرائيل في عام 1967 كان في واقع الأمر قصير الأمد للغاية. فعندما تحولت حرب الخلاص والبقاء إلى حرب الغزو والاحتلال والضم، تقهقر المجتمع الدولي وأصبحت إسرائيل في موقف دفاعي. وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
Indeed, international acquiescence to the situation created by Israel s victory in 1967 proved to be extremely short lived. When a war of salvation and survival turned into a war of conquest, occupation, and annexation, the international community recoiled and Israel went on the defensive.
وبفضل التشريع الجيد، وسياسات المساواة بين الجنسين، والمعاملة التفضيلية، أصبح للمرأة موقف قوي في المجتمع، وهي تساهم بنشاط في التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلد.
Thanks to good legislation, gender equality policies and preferential treatment, women now had a strong position in society and were contributing vigorously to the social and economic development of the country.
وكلما قل اقتناع الناس بشأن مستقبلهم، كلما مالوا إلى التركيز على هويتهم على نحو سلبي دفاعي.
And the less convinced people are about their future, the more they tend to focus on their identity in a negative, defensive manner.
أخيرا وليس آخرا ، يجب القيام بعمل دفاعي من أجل تنفيذ إصلاحات في السلطة القضائية وجهاز الشرطة.
Last but not least, a work of advocacy will be undertaken for the implementation of judiciary and police reforms.
وفي العامين الأخيرين، أصبح الائتمان المصرفي المصدر الرئيسي لرأس المال في الصين ــ وهو موقف محفوف بالمخاطر، نظرا لانخفاض جودة رأس المال المصرفي وعدم كفايته.
In the last two years, bank credit has become the main source of capital in China a risky situation, given the low quality and inadequacy of bank capital.
وعلى هذا فيبدو أن الحزب الديمقراطي الاجتماعي أصبح الآن في الحضيض، وحزب الاتحاد الاجتماعي المسيحي في تراجع مستمر، وحزب الاتحاد الديمقراطي المسيحي في موقف سيئ.
So it looks like SPD hit rock bottom, CSU is in freefall, and CDU the worse for wear.
إن موقف هذه الدول يعكس موقف العرب أنفسهم.
These countries attitude reflects that of the Arabs themselves.
ويعكس البيان موقف الولايات المتحدة وليس موقف المجتمع الدولي.
The statement reflected the position of the United States, not that of the international community.
في داخل تركيا تشير استطلاعات الرأي إلى أن الإحباط الناجم عن موقف أوروبا أصبح في تصاعد مستمر، بينما أصبحت إيران تتمتع بحظوة متزايدة بين أفراد الشعب التركي.
Within Turkey, opinion polls suggest that frustration with Europe is intensifying, while Iran is viewed with increasing favor.
كما يلزم تغيير موقف المجتمع، بما في ذلك، موقف المرأة ذاتها.
The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.
كان ضعف نمو إنتاجية العمل المتواصل سببا في خلق موقف أصبح من غير الممكن معه أن تنخفض تكاليف وحدة العمل، حتى إذا ظلت الأجور الحقيقية راكدة أو انخفضت.
Persistently weak labor productivity growth has created a situation in which unit labor costs do not fall, even if real wages remain stagnant or decline.
فقد أصبح الموقف الأميركي الإقليمي ضعيفا، وأصبح موقف إيران أقوى، في أعقاب غزو أفغانستان والعراق بقيادة الولايات المتحدة وقد يعيد تدخل الولايات المتحدة في سوريا إنتاج نفس النمط.
America s regional position weakened, and Iran s strengthened, following the US led invasions of Afghanistan and Iraq US intervention in Syria could reproduce that pattern.
رغم كل هذا فإن مخاطر السلبية والتردد والتنافر أعظم كثيرا. وكلما طال انتظار الغرب، كلما أصبح المتمردون أكثر تطرفا، وهو ما من شأنه أ يضعف موقف القوى المعتدلة ونفوذها.
Nevertheless, the risks of passivity, indecision, and incoherence are even greater. The more the West waits, the more radicalized the rebels will become, weakening the standing and influence of moderate forces.
تحسين موقف البغايا
Improving the position of prostitutes
ولقد أكد تقييم دفاعي شامل قامت به اليابان مؤخرا أنها سوف تستمر في معارضة امتلاك الدول المجاورة لها للأسلحة النووية.
A sweeping defense review that Japan recently carried out reaffirms that it will continue to oppose its immediate neighbors possession of nuclear arms.
53 ولا يختلف موقف البلدان النامية من الناحية النظرية عن موقف البلدان المتقدمة.
The position of developing countries is not conceptually different from that of developed countries.
حقا لم يعد أمن هؤلاء الأعضاء الآن مهددا بهجمات عسكرية من الخارج، لكن منظمة شمال الأطلنطي أكثر من مجرد حلف دفاعي.
True, their security from military attack is currently no longer at stake. But NATO is more than just a defense pact.
وهذا موقف رجعي للغاية.
This is utterly backward.

 

عمليات البحث ذات الصلة : موقف دفاعي - موقف دفاعي - موقف دفاعي - موقف دفاعي - الحصول على موقف دفاعي - الحصول على موقف دفاعي - أصبح موقف متاح - إجراء دفاعي - هيكل دفاعي - التحيز دفاعي - نظام دفاعي - لاعب دفاعي - سلاح دفاعي