ترجمة "أصبحت مستبعدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أصبحت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فخطابات الاعتماد ليست مستبعدة. | Letters of credit were not excluded. |
| ومن المهم ألا تشعر أية جماعة بأنها مستبعدة من العملية السياسية. | It is important that no community should feel alienated from the political process. |
| فهناك مناطق كاملة من العالم، مثل أفريقيا وأميركا اللاتينية، مستبعدة من نواة صنع القرار. | Entire regions of the world, such as Africa and Latin America, are excluded from the nucleus of decision making. |
| ومع ذلك، فإن أهدافا هامة، من قبيل العمالة، الحرجة بالنسبة إلى البلدان النامية، مستبعدة. | Yet, important objectives, such as employment, critical for developing countries, are excluded. |
| ومنذ ذلك الوقت كانت الفكرة مستبعدة إلى حد كبير من ق ب ل سماسرة القوة في الغرب. | Since then, the idea has been largely dismissed by Western powerbrokers. |
| على الرغم من أن المجموعة من المفترض أن تضم أضخم القوى الاقتصادية في العالم، إلا أنها أصبحت الآن تضم دولة ذات اقتصاد في حجم هولندا، حتى مع أنها ما زالت مستبعدة من المداولات التي يقوم بها وزراء مالية الدول الأعضاء الأخرى. | Indeed, though supposedly grouping the world s largest economies, the G8 now includes a country with an economy the size of Holland s, even if it is still excluded from deliberations of the other members finance ministers. |
| ولكنها مستبعدة من مجموعة العشرين، التي من المفترض تبعا لتصميمها أن تتألف من أضخم عشرين اقتصاد على مستوى العالم. | They are excluded from the G 20, which is supposed to be made up of the 20 largest economies as a matter of design. |
| رغم أن مثل هذه السياسات مستبعدة تماما فإن الخوف من مثل هذه الاحتمالات قد يدفع المستثمرين الأجانب إلى تجنب الدولار. | While such policies are extremely unlikely, fear of such possibilities could cause foreign investors to shun the dollar. |
| وفي حين أن أكثر نتائج قمة كوبنهاجن تفاؤلا ـ التوصل إلى معاهدة عالمية تحد من الانبعاثات الكربونية ـ أصبحت الآن مستبعدة، فإن التوصل إلى ثاني أفضل نتيجة قد تحققها القمة ـ استمرار التفاوض على اتخاذ تدابير محددة في إطار من النوايا الحسنة ـ لن يكون بمثابة الكارثة. | While the most hopeful outcome of the Copenhagen summit a global pact limiting carbon emissions has now been all but ruled out, the second best outcome negotiations on specific measures continue within a framework of general goodwill would not be a disaster. |
| إن الإصلاحات الحقيقية تبدو مستبعدة إلى حد كبير ــ لسبب بسيط مفاده أن هذه الإصلاحات سوف تضر بمصالح النخب الحاكمة في روسيا. | meaningful reforms look highly unlikely for the simple reason that they would harm the interests of Russia s ruling elites. |
| طلبت اللجنة إلى الحكومة أن تقدم إحصاءات عن المناطق المشمولة بنظام الضمان الاجتماعي وتلك التي لا تزال مستبعدة فيما يتعلق بمستحقات الأمومة. | The Committee requested the Government to provide statistics on the regions covered by the social security system and those that were still excluded with regard to maternity benefits. |
| أولا ، لابد من تقسيم المناطق على نحو يضمن تمثيل كافة الطوائف الكبرى في البلاد على نحو كاف بحيث لا تشعر طائفة ما بأنها مستبعدة | First, districts should be drawn to ensure that all major communities in the country are amply represented in parliament and none feels left out |
| فمن شأن هذا الأمر أنه يعمل على تعبئة دوائر أوسع من المجتمع المدني لا زالت تشعر بأنها مستبعدة من حملة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | This would help to mobilize wider circles of civil society who still feel alienated from the MDG Campaign. |
| وعلى سبيل المثال فإن التعليق ينبغي أن يؤكد أن العقود المبرمة بين مستهلكين مستبعدة من نطاق مشروع الاتفاقية بموجب الفقرة 1(أ) من مشروع المادة 2. | For instance, the commentary should confirm that consumer to consumer contracts were excluded from the scope of the draft convention under draft article 2, paragraph 1 (a). |
| لم تكن النزاعات الأهلية وحالات التمرد مستبعدة، ولكن في فيتنام فقط كان امتداد عمر أي أسرة حاكمة لفترة طويلة يمثل ذريعة لنشوب حرب أهلية ضروس يتعذر إخمادها. | Periodic civil strife and rebellion were not eliminated, but only in Vietnam was the longevity of a dynasty a cloak for inextinguishable internecine warfare. |
| وإلى جانب مكافحة الفقر ونوائب الحرمان بجميع أنواعه، الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والسياسية، تشعر المرأة بأنها مستبعدة في عملية التنمية وتعجز عن الحصول على أبسط وسائل الراحة اللازمة لإقامة معيشتها. | Apart from combating poverty and deprivations of all kinds economic, social, cultural and political women feel excluded in the development process and fail to get basic amenities for their quality of life. |
| فكلما أصبحت مجتمعاتنا أكثر ديمقراطية، كلما أصبحت أكثر مساواة. | The more democratic our societies have been, the more equal they have been becoming. |
| الانتقال عبر المحيط يعد التفسير الأكثر قبول ا لاستيطان الليمورات في مدغشقر، ولكن، وحتى وقت قريب كان يعتقد أن هذه الرحلة مستبعدة جد ا بسبب تدفق تيارات قوية في المحيط بعيد ا عن الجزيرة. | Rafting has since been the most accepted explanation for the lemur colonization of Madagascar, but until recently this trip was thought to be very unlikely because strong ocean currents flow away from the island. |
| غير أن المرء لا يسعه أن يعتبر الحالات التي تنشأ فيها مسؤولية منظمة دولية في ظل طائفة من الملابسات المماثلة للملابسات التي تم التحسب لها فيما يتعلق بالدول، حالات مستبعدة كليا. | However, one cannot consider that cases in which responsibility may arise for an international organization under sets of circumstances corresponding to those envisaged with regard to States are wholly unlikely. |
| أصبحت طبيبة. | She became a doctor. |
| أصبحت سعيدة. | She became happy. |
| أصبحت ممرضة. | She became a nurse. |
| أصبحت مشهورة. | She became famous. |
| في برلمان لبنان ما بعد الحرب، يتم توزيع المقاعد على نحو عريض بين الطوائف الدينية المختلفة بحيث لا تشعر أي منها بأنها مستبعدة أو تخشى فقدان التمثيل السياسي إذا ما خسرت التفوق العددي. | In Lebanon s post war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority. |
| وينبغي ألا ت قرأ الفقرة الفرعية (أ) بمعزل عن غيرها وإنما ينبغي أن تفس ر على ضوء مشروع المادة 1، وبصفة خاصة الإشارة إلى مقري عمل الطرفين، وهو ما يعني ضمنا أن هذه المسائل مستبعدة. | Subparagraph (a) should not be read in isolation but interpreted in the light of draft article 1, in particular the reference to the places of business of the parties, which implied that such matters were excluded. |
| وليست الحقوق الضمانية في هذه الموجودات مستبعدة، ولكن في حالة وجود أي تضارب بين قانون خاص من هذا القبيل وقانون المعاملات المضمونة، تكون العبرة بهذا القانون الخاص (كنظام التسجيل الخاص على سبيل المثال). | Security rights in such assets are not excluded but, in the case of any inconsistency between such a special law and secured transactions law, the special law (e.g. the special registration system) prevails. |
| ويزعم العراق أن التكاليف التي تطلب المملكة العربية السعودية تعويضا عنها مستبعدة بحكم مقرر مجلس الإدارة رقم 19 الذي يؤكد أن تكاليف قوات التحالف، بما فيها تكاليف العمليات العسكرية ضد العراق، ليست مستوجبة للتعويض . | Iraq also asserts that the costs for which Saudi Arabia claims compensation are excluded by Governing Council decision 19, which confirms that the costs of the Allied Coalition Forces, including those of military operations against Iraq, are not eligible for compensation . |
| أصبحت سورية زخرفاتها. | Syrian becomes its ornamentation . |
| أصبحت الكرة معه. | He got the ball. |
| أصبحت صديق توم. | I became Tom's friend. |
| والآن أصبحت نادما. | And how I regret it. |
| ثم أصبحت غاضبا. | And then I became angry. |
| 5 تعيد تأكيد ضرورة الاعتراف بجميع أشكال العمل التطوعي وتعزيزها، بوصف ذلك مسألة تهم وتفيد شرائح المجتمع كافة، بما فيها الأطفال، والشباب، والمسنون، والمعوقون، والأقليات والمهاجرون، والفئات التي لا تزال مستبعدة لأسباب اجتماعية أو اقتصادية | 5. Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons |
| 6 تعيد تأكيد ضرورة الاعتراف بجميع أشكال العمل التطوعي وتعزيزها، بوصف ذلك مسألة تهم وتفيد جميع شرائح المجتمع، بما فيها الأطفال، والشباب، والمسنون، والمعوقون، والأقليات، والمهاجرون، والفئات التي لا تزال مستبعدة لأسباب اجتماعية أو اقتصادية | 6. Reaffirms the need to recognize and promote all forms of volunteerism as an issue that involves and benefits all segments of society, including children, young persons, older persons, persons with disabilities, minorities and immigrants and those who remain excluded for social or economic reasons |
| ولكن أن نقول إن تركيا أصبحت أكثر ديمقراطية لا يعني أنها أصبحت أكثر ليبرالية. | But to say that Turkey has become more democratic is not to say that it has become more liberal. |
| وقال ، لكننى أصبحت مرتاب . | And he says, But I have become skeptical. |
| فجأة أصبحت حزينا جدا . | I suddenly became very sad. |
| أصبحت ابنتها امرأة جميلة. | Her daughter has become a beautiful woman. |
| رسائله أصبحت أقل أهمية. | His letters become less significant. |
| لقد أصبحت كثير الن سيان. | I'm becoming forgetful. |
| أصبحت العصابة أسرة فاضل. | The gang became Fadil's family. |
| لقد أصبحت بناتك نساء. | Your daughters have turned into women. |
| أصبحت دروس ليلى أصعب. | Sami's classes have become harder. |
| لقد أصبحت حياتي فوضوي ة. | My life doesn't make sense anymore. |
| أصبحت الإنجليزي ة ماد تي المفض لة. | English has become my favourite subject. |
عمليات البحث ذات الصلة : ليست مستبعدة - البيانات مستبعدة - حجم مستبعدة - أصبحت - تشعر بأنها مستبعدة - مستبعدة من المجتمع - قد تكون مستبعدة - مستبعدة على وجه التحديد - أصبحت مألوفة - أصبحت قريبة - أصبحت شعبية - أصبحت فضفاضة - أصبحت مشبوهة