ترجمة "أشتون الممثل الأعلى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الممثل - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد أشار البيان المشترك الصادر عن الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي كاثرين أشتون ووزير الخارجية الإيراني جواد ظريف إلى الاتفاق بوصفه خطة عمل مشتركة تعمل على تحديد نهج للعمل نحو التوصل إلى حل شامل طويل الأجل . | The joint statement released by European Union High Representative Catherine Ashton and Iranian Foreign Minister Javad Zarif referred to the agreement as a joint plan of action that sets out an approach toward reaching a long term comprehensive solution. |
| والواقع أن الاتحاد الأوروبي، الآن من خلال كاثرين أشتون الممثلة الأعلى لشؤون السياسة الخارجية والأمن، كان دوما لاعبا رئيسيا في المفاوضات بين إيران ومجموعة الخمس 1. | The European Union, now through High Representative for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, has always been a key actor in the negotiations between Iran and the P5 1. |
| وتتمتع أشتون بثقة جميع الأطراف. | Ashton has the confidence of all the parties. |
| فقد سمح زعماء أوروبا للأداة الأعظم جدوى في الحفاظ على السلام ودعم التغيير ـ أو منصب الممثل الأعلى الذي كان يحظى بالاحترام ذات يوم ـ بالتقلص إلى الحد الذي أصبح معه العديد من المسؤولين البوسنيين يتعاملون مع الممثل الأعلى الحالي بنوع من الازدراء. | European leaders have allowed their most useful tool for preserving the peace and leveraging change the once respected office of the High Representative to be diminished to the point that many Bosnian officials treat the incumbent with disdain. |
| وكان صوت البارونة أشتون في إطار المجلس الأوروبي الأخير خافتا بشكل خاص. | Baroness Ashton s voice at the recent European Council was characteristically muted. |
| ولن يحدث ذلك إذا ظلت البارونة أشتون حريصة على البقاء في الظل. | That will not happen if Baroness Ashton remains a low profile operator. |
| ولسوف يستمر خافيير سولانا الممثل الأعلى للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة لدى الاتحاد الأوروبي في ممارسة الضغوط من أجل التوصل إلى نتائج عاجلة. | Javier Solana, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, will continue to press for results. |
| والحقيقة أن خافيير سولانا الممثل الأعلى للسياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي، يرمز إلى الدور الذي يلعبه الأسبان في بناء الهوية الدولية لأوروبا. | Javier Solana, the EU s high representative for foreign policy, symbolizes the role that Spaniards are playing in building Europe s international identity. |
| وكان بوسع الممثل الأعلى للاتحاد الأوروبي أن يساند المفوضية الأوروبية والمجلس الأوروبي في رعاية الشئون الخارجية والأمن، وكان البرلمان الأوروبي ليكتسب المزيد من القوة. | The EU s high representative would straddle the European Commission and the European Council to look after foreign affairs and security, and the European Parliament would have more power. |
| أما الدور الذي يلعبه الاتحاد كلاعب عالمي فلسوف يتعزز من خلال الدمج بين منصبي الممثل الأعلى والمفوض المسئول عن العلاقات الخارجية وإنشاء هيئة دبلوماسية منفردة. | The Union s capacity as a global actor will be enhanced by merging the High Representative with the Commissioner for External Relations and establishing a single diplomatic service. |
| والواقع أن قرار الأمم المتحدة الذي دفعته أشتون دفعا لا يشير إلى استقلال كوسوفو ولا يؤيده. | The UN resolution pushed by Ashton neither refers to nor endorses Kosovo s independence. |
| أما السيدة أشتون فلابد وأن تكون قادرة على ربط أذرع السياسة الأوروبية ومواردها في السياسات الخارجية معا . | Lady Ashton should be able to tie together the political and resource arms of Europe s external policies. |
| كان انحدار نفوذ الممثل الأعلى متزامنا مع انسحاب القوات العسكرية التابعة للولايات المتحدة وتجوف القوة التابعة للاتحاد الأوروبي، التي أصبحت الآن لا تملك إلا أقل القليل من القدرة العملياتية. | The degeneration of the OHR's influence coincided with the withdrawal of the US military and the hollowing out of Eufor, which now has little in the way of operational capacity. |
| ففي عام 2003، وفي أعقاب بداية حرب العراق، تبنت أوروبا الاستراتيجية التي أعدها خافيير سولانا، الذي كان يشغل آنذاك منصب الممثل الأعلى للسياسة الخارجية والأمنية المشتركة في الاتحاد الأوروبي. | In 2003, following the start of the Iraq war, Europe embraced a strategy prepared by Javier Solana, then the European Union s High Representative for the Common Foreign and Security Policy. |
| 41 وعي ن الممثل السامي أول مجموعة من القضاة والمدعين العامين بعد صدور توصية مشتركة بين المجلس الأعلى للقضاة والمدعين العامين ورئيس محكمة البوسنة والهرسك، على التوالي، ورئيس قلم المحكمة. | The first group of judges and prosecutors have been appointed by the High Representative upon the joint recommendation of the President of the High Judicial and Prosecutorial Council, the President of the Court of Bosnia and Herzegovina or the Chief Prosecutor, respectively, and the Registrar. |
| الأعلى | Uppercase |
| الأعلى | Top |
| السفير، الممثل الدائم لإسبانيا السفير، الممثل الدائم لكندا | Permanent Representative of Australia |
| السفير، الممثل الدائم لأستراليا السفير، الممثل الدائم لكولمومبيا | Permanent Representative of Chile |
| السفير، الممثل الدائم لألمانيا السفير، الممثل الدائم لكينيا | Permanent Representative of Colombia |
| السفير، الممثل الدائم لباكستان السفير، الممثل الدائم للمكسيك | Permanent Representative of Germany |
| السفير، الممثل الدائم للجزائر السفير، الممثل الدائم لنيوزيلندا | Permanent Representative of Kenya |
| السفير، الممثل الدائم للسويد السفير، الممثل الدائم لليابان | Permanent Representative of Singapore |
| السفير، الممثل الدائم لسنغافورة السفير، الممثل الدائم لمملكة هولندا | Permanent Representative of the Kingdom of the Netherlands |
| الأعلى تقييما | Highest Rating |
| وبتبعية هذا المنصب لسلطة الممثل الأعلى للسياسة الخارجية، والذي سيعمل طبقا لشروط معاهدة الإصلاح الجديدة كنائب لرئيس المفوضية الأوروبية، فإن هذا المنصب من شأنه أن يعزز من أواصر التعاون المشترك بين بلدان الاتحاد الأوروبي. | Working under the authority of the High Representative on Foreign Policy, who under the terms of the new reform treaty will also become a Vice President of the European Commission, this post would reinforce synergies within the EU. |
| سهم نحو الأعلى | Up arrow |
| المتابعة من الأعلى | Following from Above |
| اذهب إلى الأعلى | Go Up |
| وكان الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي، والمستشارة الألمانية أنجيلا ميركل، ورئيس الوزراء البريطاني ديفيد كاميرون، هم الذين تنافسوا على الأضواء، تاركين أشتون في الظل. | It has been French President Nicolas Sarkozy, German Chancellor Angela Merkel, and British Prime Minister David Cameron who have vied for the limelight, leaving Ashton in the shadows. |
| فبالنسبة لكل بلدان العالم تقريبا ، تأتي مستويات الانبعاث الأعلى نتيجة لمعدلات النمو الأعلى. | For almost all countries, higher emissions come from higher growth rates. |
| سعادة الممثل الدائم، | Excellency, |
| الممثل الدائم لكازاخستان | Permanent Representative of Kazakhstan |
| الممثل الدائم للنمسا | Permanent Representative |
| مكتب الممثل الخاص | 10 P 2 (1 P 2a, 4 P 2b), |
| الممثل الدائم للجزائر | Ambassador Abdallah Baali Permanent Representative of Algeria |
| الممثل الدائم للبرازيل | Ambassador Ronaldo Mota Sardenberg Permanent Representative of Brazil |
| الممثل الدائم لإسبانيا | Ambassador Juan Antonio Yáñez Barnuevo Permanent Representative of Spain |
| الممثل الدائم لبنن | Ambassador Joël W. Adechi Permanent Representative of Benin |
| الممثل الدائم للفلبين | Baja, Jr. Permanent Representative of the Philippines |
| الممثل الدائم لباكستان | Ambassador Munir Akram Permanent Representative of Pakistan |
| أحدهم ينتظرك في الأعلى. | Someone is waiting for you upstairs. |
| بقي فاضل في الأعلى. | Fadil stayed upstairs. |
| نظر سامي إلى الأعلى. | Sami looked up. |
| الأهداف الخفية للتمويل الأعلى | The Hidden Purposes of High Finance |
عمليات البحث ذات الصلة : الممثل الأعلى - الاتحاد الأوروبي الممثل الأعلى - الممثل العام - الممثل الوطني - الممثل المقيم - الممثل الرئيسي - أداء الممثل - الممثل الذي - الممثل الاباحية - الممثل نجوم - الممثل الهواة - الممثل رشيد - الممثل الحصري