ترجمة "أسواق العملات الرئيسية" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الرئيسية - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

والثانية أن أسواق صرف العملات الأجنبية تتسم بالسيولة العالية.
Second, FX markets are very liquid.
وتتمتع أسواق صرف العملات الأجنبية بميزتين مهمتين في هذا السياق.
FX markets have two important advantages in this respect.
ويتمثل تطور واعد آخر في نمو أسواق سندات العملات المحلية.
Another promising development is the growth of local currency bond markets.
ويشكل الاختلال في أسواق العملات جانبا مهما بشكل خاص من جوانب القوة الاقتصادية، وذلك لأن ذلك الخلل يشكل الأساس للتجارة العالمية والأسواق المالية. وبالحد من قابلية تحويل عملتها، فإن الصين تتفادى بهذا قدرة أسواق العملات على التأثير على القرارات الاقتصادية المحلية.
Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets. By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets ability to discipline domestic economic decisions.
وفي الأسابيع الأخيرة، أصبحت اليابان أول دولة صاحبة اقتصاد صناعي ضخم تتدخل بشكل مباشر في أسواق العملات.
In recent weeks, Japan became the first large industrial economy to intervene directly in currency markets.
ومنذ ذلك الوقت كان بنك انجلترا حريصا على تجنب كافة أشكال التدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية.
Since then, the Bank of England has eschewed all forms of intervention in the foreign exchange markets.
وعلى نحو مماثل أصبحت أزمة اليورو اليوم أكثر استعصاء على الحل بسبب قوة اليورو في أسواق العملات.
Likewise, today s euro crisis is harder to resolve because of the euro s strength in currency markets.
إنه لمن الخطأ أن يغضب الأوروبيون من الصين لأن ربطها لعملتها بالدولار الأميركي كان سببا في رفع قيمة اليورو في مقابل أغلب العملات في أسواق صرف العملات الأجنبية.
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets.
ولا يمكن استخدامها للتدخل في أسواق صرف العملات الأجنبية أو في المعاملات المالية الأخرى مع المتعاملين في السوق.
They cannot be used to intervene in foreign exchange markets, or in other transactions with market participants.
وبالحد من قابلية تحويل عملتها، فإن الصين تتفادى بهذا قدرة أسواق العملات على التأثير على القرارات الاقتصادية المحلية.
By limiting the convertibility of its currency, China is avoiding currency markets ability to discipline domestic economic decisions.
ونتيجة لهذا يرتفع اليورو ليس فقط أمام الدولار الأمريكي، بل وأيضا أمام العملات الآسيوية، التي تتدخل بنوكها المركزية في أسواق صرف العملات الأجنبية بهدف تعديل قيمة عملاتها في مقابل الدولار.
As a consequence, the euro is rising not only against the US dollar, but also against Asian currencies, whose central banks intervene in foreign exchange markets to fix their currencies value against the dollar.
ولكن في حين تستولي مثل هذه الأرقام عن حجم التجارة في أسواق صرف العملة الأجنبية العناوين الرئيسية دوما ، فإن الطريقة التي تتم بها المتاجرة في العملات تشكل أيضا أهمية واضحة ـ ولقد تطورت هذه الطريقة بقوة على مر السنين.
But, while the size of the FX business always grabs headlines, the way that currencies are traded also matters and this has evolved mightily over the years.
حتى وقتنا هذا، كانت الأزمة المالية العالمية تتسم بمظهر تاريخي فريد، حيث أنها لم تؤثر بشكل كبير على أسواق صرف العملات الأجنبية.
Up to now, the global financial crisis was historically remarkable in having no major impact on foreign exchange markets. The shares of the major reserve currencies were stable, with the dollar accounting for 62 of foreign exchange reserves in 2009 and the euro 27 .
فعلى النقيض من الحال في مطلع صيف 2010، كان اليورو مستقرا إلى حد كبير نسبة إلى الدولار في أسواق صرف العملات الأجنبية.
Unlike in the early summer of 2010, it has been largely stable relative to the dollar on foreign exchange markets.
ويشكل الاختلال في أسواق العملات جانبا مهما بشكل خاص من جوانب القوة الاقتصادية، وذلك لأن ذلك الخلل يشكل الأساس للتجارة العالمية والأسواق المالية.
Asymmetries in currency markets are a particularly important aspect of economic power, since they underlie global trade and financial markets.
فحتى في أحلك أوقات الأزمة المالية الأخيرة، حينما توقفت العديد من الأسواق عن العمل تقريبا، كانت أسواق صرف العملات الأجنبية تواصل عملها بشكل طبيعي نسبيا.
Even during the worst of the recent financial crisis, when many markets almost stopped functioning, the FX market carried on relatively normally.
بل إن هذا من شأنه أن يضيف مشكلة أخرى تتلخص في عدم استقرار أسعار الصرف بين العملات الاحتياطية الرئيسية.
In fact, it would add another one the instability of the exchange rates among major reserve currencies.
إنه لمن الخطأ أن يغضب الأوروبيون من الصين لأن ربطها لعملتها بالدولار الأميركي كان سببا في رفع قيمة اليورو في مقابل أغلب العملات في أسواق صرف العملات الأجنبية. بل ينبغي عليهم أن ينظروا إلى مسألة ربط العملة هذه باعتبارها هدية قيمة.
Europeans are wrong to be angry with China because its currency peg to the US dollar has boosted the euro against most currencies on foreign exchange markets. On the contrary, they should view the currency peg as a valuable gift.
والواقع أن قيمة الدولار هبطت بمقدار الثلث في مقابل العملات الرئيسية منذ أوائل عام 2002، ولقد اشتد هبوط الدولار مؤخرا.
Since early 2002, the dollar has fallen by one third against major currencies, and recently this decline has intensified.
ويمكن تبديل الشيكات السياحية وأوراق النقد بجميع العملات الأجنبية الرئيسية في أي مصرف تجاري وفي معظم الفنادق ومكاتب الصرف الأجنبي.
Travellers' cheques and notes in all major foreign currencies may be exchanged at any commercial bank and most hotels and foreign exchange counters.
ولكن في حين لم نتعلم إلا مؤخرا أن الشركات المالية العملاقة تجلب عدم الاستقرار المالي، فإن أسواق صرف العملات الأجنبية كانت تتسم لفترة طويلة بالتقلب وعدم اليقين.
But, whereas we only recently learned that financial behemoths create financial instability, foreign exchange markets for a long time were characterized by volatility and uncertainty.
ولكن هل تصبح أسعار الصرف بين العملات الرئيسية غير مستقرة إلى حد خطير وهل يتحول القائمون على إدارة احتياطيات البنوك المركزية ـ الساعين إلى تحقيق أعظم قدر ممكن من الأرباح ـ على نحو متهور بين هذه العملات
Will exchange rates between the major currencies be dangerously unstable? Will those responsible for managing central bank reserves, seeking to maximize returns, shift erratically between those currencies?
وكل المحادثات الثنائية الرئيسية بين البلدين أصبحت الآن تشتمل على قضية تغير المناخ، إلى جانب التجارة، وأسعار صرف العملات، وحقوق الإنسان، وأمن الطاقة.
Indeed, climate change is now included in all major bilateral discussions, alongside trade, exchange rates, human rights, and energy security.
صرف العملات
Exchange of currencies
إن أسواق العملات لن تجلب من تلقاء ذاتها إعادة التوازن الاقتصادي العالمي المعزز للنمو بالقدر المطلوب. وتشكل السياسات الأفضل على المستويات الوطنية والإقليمية والعالمية أيضا ضرورة أساسية ــ وهذا يتطلب سياسات أفضل.
On their own, currency markets will not bring about the growth enhancing global economic rebalancing that is needed. Better policies at the national, regional, and global levels are also essential and that requires better politics.
إلا أن هذا لا يصدق إلا إلى الدرجة التي تجعلنا نفكر في سعر النفط بالدولار، حيث أن قيمة الدولار قد هبطت في مقابل العملات الرئيسية الأخرى.
That is only true to the extent that we think about the price of oil in dollars, since the dollar has fallen relative to other major currencies.
ومع توفيق المزيد من العملات الرئيسية لأوضاعها فإن منظور النظام النقدي التعددي الحقيقي سوف يصبح في محله، مع ازدياد أهمية الدور الذي ستلعبه حقوق السحب الخاصة.
With more key currencies in place, the perspective of a truly multipolar currency system comes in sight, with an increased role for the SDR.
فيما بين العمل الذي تم القيام به، ومع ذلك، بيركمان وكافالو (2007) لم تجد أدلة على أن تدخل أكثر في نشاط أسواق صرف العملات الأجنبية (أي أكثر تحديد) يؤدي إلى ارتفاع الدولرة المسؤولة.
Among the work that has been done, however, Berkmen and Cavallo (2007) do not find evidence that more active intervention in foreign exchange markets (i.e., more fixing) leads to higher liability dollarization.
كان اتفاق بلازا أو اتفاقية بلازا اتفاقية بين حكومات فرنسا، وألمانيا الغربية، واليابان، والولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، لخفض قيمة الدولار الأمريكي أمام الين الياباني والمارك الألماني من خلال التدخل في أسواق صرف العملات.
The Plaza Accord or Plaza Agreement was an agreement between the governments of France, West Germany, Japan, the United States, and the United Kingdom, to depreciate the U.S. dollar in relation to the Japanese yen and German Deutsche Mark by intervening in currency markets.
يجمع توم العملات القديمة.
Tom collects old coins.
9 أسعار صرف العملات
Currency exchange rate
9 أسعار صرف العملات
Currency exchange rate
وبأفضل التقديرات فإن العملات الآسيوية سوف ترتفع بنسب تتجاوز 15 ، بينما سترتفع العملات الأوروبية بنسب أقل.
Ideally, Asian currencies would rise much more than 15 while European currencies would rise less.
ولكن الواقع عكس ذلك تماما، فالصمود الملحوظ الذي أبداه سعر صرف اليورو في مقابل كل العملات الرئيسية الأخرى يؤكد على الاعتقاد الراسخ في قدرة اليورو على البقاء والاستقرار.
On the contrary, the remarkable resilience of the euro s exchange rate vis à vis all other major currencies demonstrates enduring faith in the euro s viability and stability.
مكاسب سندات العملات الاخرى الافريقية
Africa s Eurobond Bonanza
كما تتصاعد التوترات حول العملات.
Tensions are rising over currencies as well.
ويصدق نفس القول على العملات.
That is also true of currencies.
مطلوب زعامة صينية لنظام العملات
Wanted Chinese Leadership on Currencies
ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار.
But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability.
وفي اعتقادي أننا سوف نشهد مزيجا من حروب العملات، وانهيار العملات، وفوضى العملات في عامنا الجديد هذا ـ ولكن هذا لن يعني نهاية التعافي الاقتصادي، ناهيك عن نهاية العالم.
And my best guess is that we will see a mix of currency wars, currency collapses, and currency chaos in the year ahead but that this won t spell the end of the economic recovery, much less the end of the world.
ومن العقبات الرئيسية التي تعوق حصول المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم على رأس المال في أسواق البلدان النامية، عدم توفر معلومات مناسبة عن حالتها المالية وملاءمتها.
In developing markets, one of the principal obstacles facing SME access to capital is the lack of adequate information on their financial condition and creditworthiness.
هذه العملات كانت أول عملات كورية تظهر التاريخ بالتقويم الميلادي، حيث أن العملات السابقة كانت تحمل التقويم الكوري.
These were the first South Korean coins to display the date in the Common era, earlier coins having used the Korean calendar.
وأخيرا فإن الصعوبات التي تواجهها اليونان تعني ضمنا إثارة المشاكل فيما يتصل بإدارة اليورو، فضلا عن السلوك الفوضوي المحتمل في أسواق صرف العملات الأجنبية، والذي يهدد بتفاقم حالة عدم اليقين والتأثير سلبا على التعافي العالمي الضعيف أصلا.
Finally, Greece s difficulties imply problems for managing the euro, as well as possible disorderly behavior in foreign exchange markets, which threaten to augment uncertainty and negatively influence the already weakening global recovery.
الإيرادات المتنوعة تسويات أسعار صرف العملات
Miscellaneous income currency exchange adjustments
2210 ضريبة على المعاملات في العملات
2210 Tax on foreign exchange transactions

 

عمليات البحث ذات الصلة : العملات الرئيسية - العملات الرئيسية - العملات الرئيسية - العملات الرئيسية - أسواق العملات الناشئة - أسواق السيارات الرئيسية - أسواق الائتمان الرئيسية - أسواق - العملات الأجنبية الرئيسية الوساطة - أسواق متعددة - أسواق مختارة - صناديق أسواق - أسواق واحد - أسواق محددة