ترجمة "أسهم غير المصدرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أسهم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة قد أسهم في انتشارها غير المحدود. | The illicit trade in small arms and light weapons has contributed to their unlimited proliferation. |
| وفي الواقع، فإن تطبيق الحلول غير المرنة قد أسهم في ازدياد اتساع الفجوة بين البلدان. | Indeed, the application of rigid solutions has contributed rather to a further widening of the gap between countries. |
| 6212 مخصصة للبلدان المصدرة | 6212 Allocated to exporting countries |
| فمن غير المسموح لهم عادة بامتلاك أسهم في شركات مالية (على الأقل في الاختصاصات التي أعرفها). | They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know). |
| أو أنظر كيف أسهم الامتناع غير المنقطع عن الاستعانة بمصادر خارجية هذه الأيام في شيطنة الهند. | Or consider how the unceasing refrain against outsourcing nowadays has demonized India. |
| الأسلحة النارية المصدرة أو المستوردة، | c) the acquisition of a category C firearm to the relevant Member State of the European Union, in which resides the person who acquired the firearm. |
| ولقد أسهم قرب مولدوفا من هذه المنطقة غير الشرعية إلى جعلها واحدة من أفقر المناطق في أوروبا. | Proximity to this lawless territory has helped make Moldova the poorest land in Europe. |
| ياء المعلومات المرافقة للمواد الكيميائية المصدرة | J. Information to accompany exported chemicals |
| الحقيقة أن العديد من كبار البلدان المصدرة للنفط والدول الأسيوية المصدرة للصناعات سوف تستمر في تحقيق فوائض ضخمة إلى ما شاء الله. | Indeed, several large oil exporters and Asian manufacturing exporters will have sizable surpluses for as long as we can forecast. |
| مونتيفيديو ــ تقترب أميركا اللاتينية من نهاية دورة غير عادية من النمو والتي حولت قسما كبيرا من القارة، وخاصة بلدانها المصدرة للسلع الأساسية. | MONTEVIDEO Latin America is coming to the end of an extraordinary cycle of growth that has transformed much of the continent, especially its commodity exporting countries. |
| وفيما يختص بتصدير الأسلحة النارية والذخائر، تبلغ الوزارة السلطات المختصة في البلد المستورد وبلدان المرور العابر بالاتحاد الأوروبي بالبضائع المصدرة وبالمواصفات المرفقة للبضائع المصدرة. | As regards the exports of firearms and ammunition, the Ministry notifies the competent authority of the importer's country and of the transit countries of the European Union of the export and of the attached specifications of exported goods. |
| فبإصدار أسهم تفضيلية بضمانات (أسهم اختيارية) يصبح بوسعنا تقليص عامل المجازفة بالنسبة لعامة الناس، وضمان اشتراكهم في تحصيل المنافع المحتملة. | By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public s downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential. |
| منظمة الدول المصدرة للنفط (مقرر المجلس 109 (د 59)) | Brunei Darussalam |
| '3 معلومات الجمارك عن المواد المصدرة المستنفدة لطبقة الأوزون | (iii) Ccustoms information on exported ODSODS |
| وإنها لحقيقة مثبتة أن المديرين التنفيذيين يجنون أرباحا كبيرة غير طبيعية ـ أعلى من عائدات السوق ـ حين يتاجرون في أسهم شركاتهم. | Indeed, it is a well documented fact that executives make considerable abnormal profits that is, above market returns when trading in their own firms stock. |
| قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية. | He said Islam contributed a lot to western civilization. |
| لكن استمرار المرحلة الاقتصادية التوسعية الحالية لأجل طويل في البلدان المصدرة للنفط لا يزال موضع شك، لأنه يستلزم توسعا أكبر في تنمية القطاع غير النفطي. | However, the long term sustainability of their current expansionary economic phase is still in question, given that greater expansion in non oil sectors is required. |
| السلع المصدرة الأخرى هي القطن والفول السوداني والمنتجات الخشبية والملابس. | Other exported goods are cotton, peanuts, wood products and apparel. |
| A5 2 كانت أضعف خوارزمية متعمدة في بعض المناطق المصدرة. | A5 2 was a deliberate weakening of the algorithm for certain export regions. |
| 25 وقد يكون للشركة حامل أسهم واحد أو مجموعة من حملة الأسهم الذين يمارسون درجة عالية من السيطرة على الشركة سواء من خلال حيازة أغلبية أسهم الشركة المتداولة أو من خلال حيازة أسهم تمنحهم حقوق تصويت متمايزة. | A company might have a single shareholder or group of shareholders with majority control of the company, either through holding the majority of the company's outstanding equity or through holding shares with superior voting rights. |
| لكن حملة أسهم شركة آرسيلور استقروا على اختيارهم. | But the shareholders of Arcelor have made their choice. |
| وفقا لصندوق النقد الدولي، لكي يتم ضم أي عملة إلى سلة حقوق السحب الخاصة، فلابد أن تستوفي معيارين أساسيين. والواقع أن المعيار الأول ــ أن تكون الدولة المصدرة بين البلدان المصدرة الرئيسية على مستوى العالم ــ ليس بقضية فالصين ت ع د بالفعل الدولة المصدرة الأكبر في العالم. | According to the IMF, for a currency to be included in the SDR basket, it must meet two key criteria. The first that the issuing country must be among the world s leading exporters is not an issue China already is the world s largest exporter. |
| كما أن كازاخستان وتركمانستان من بين الدول الرئيسية المصدرة للغاز الطبيعي. | Kazakhstan and Turkmenistan are also major exporters of natural gas. |
| إن عائدات إنتاج النفط تعيق الإصلاحات في الدول الرئيسية المصدرة للنفط. | Rents from oil production impede reforms in the major exporting countries. |
| هناك نوع ثالث من صناديق الثروة السيادية يتخذ هيئة صناديق الاستثمار في النفط بين الدول المصدرة للنفط الطاقة، والتي تدخر مكاسبها غير المتوقعة في هيئة أصول أجنبية. | A third type of SWF takes the form of oil investment funds among oil energy exporting countries, which are saving their windfalls into foreign assets. |
| ومن الواجب أن يكون هناك التزام حازم في هذا الشأن من قبل كافة الحكومات، إلى جانب المنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص، ولا سيما منظمة البلدان المصدرة للنفط. | All Governments, as well as non governmental organizations and the private sector, particularly the Organization of Petroleum Exporting Countries, must demonstrate a firm commitment in that respect. |
| فإن متوسط مدة الحيازة لكل حامل أسهم ثلاث سنوات. | The average holding duration for each shareholder is three years. |
| وكانت الاستجابة قوية لعرض أسهم الشركة على عامة الجمهور. | The response to the public offering was strong. |
| ولتسأل اليابانيين الذين و ص موا في الثمانينات بوصفهم التجار الأشرار. أو أنظر كيف أسهم الامتناع غير المنقطع عن الاستعانة بمصادر خارجية هذه الأيام في شيطنة الهند. | Just ask the Japanese, who were continually denounced in the 1980 s as wicked traders. Or consider how the unceasing refrain against outsourcing nowadays has demonized India. |
| وعلى هذا فإن الأداء الضعيف لمحافظ استثمار أسهم صناديق الثروة السيادية قد يكون راجعا إلى توقيت غير محظوظ ولكنه مقيد، وليس إلى سوء اختيار الأسهم. | Accordingly, the underperformance of SWF equity portfolios might be a consequence of unfortunate, but constrained, timing, rather than a result of poor stock picking. |
| ويجب أن تتضافر الجهود المبذولة من أجل مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، وأن تدرك البلدان المنتجة والبلدان المصدرة أنها تتحمل المسؤولية الأساسية في هذا الصدد. | It is necessary to join efforts in combating the illicit trafficking in and production of small arms and light weapons, and the producing and exporting countries must recognize that they have a primary responsibility. |
| يؤدي انخفاض الدولار أيضا إلى تناقص القوة الشرائية لدى اللدول المصدرة للنفط. | The lower dollar also reduces the purchasing power of oil exporters. |
| والبرازيل من البلدان المصدرة للسلع الأساسية، ولكن هذه ليست حال كوريا الجنوبية. | Brazil is a commodity exporter, while South Korea is not. |
| وتم التشديد على أهمية الأسعار المنصفة والمستقرة للسلع المصدرة من البلدان النامية. | The importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries was stressed. |
| ورقة للمناقشة أسهم بها الفريق الرئيسي المعني بالأعمال التجارية والصناعية | Discussion paper contributed by the business and industry major group |
| وإذ تشير إلى اتفاقية الممتلكات الثقافية المسروقة أو المصدرة بطرق غير مشروعة التي اعتمدها المعهد الدولي لتوحيد القانون الخاص في روما في 24 حزيران يونيه 1995( 1 ) انظر www.unidroit.org.)، | Recalling the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, adopted in Rome on 24 June 1995 by the International Institute for the Unification of Private Law,See www.unidroit.org. |
| تنص المادة 13(3) من الاتفاقية المتعلقة بالمواد الثقافية المسروقة أو المصدرة بصورة غير مشروعة، التي وضعها العهد الدولي للقانون الخاص في روما في عام 1995، على ما يلي | Article 13 (3) of the UNIDROIT Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects, Rome, 1995, provides |
| ويعفي القرار بصورة مؤقتة من الالتزامات المقطوعة في إطار المادة 31 (و) فيما يخص البلدان المصدرة التي تقوم بتوريد الأدوية إلى بلدان ذات قدرات تصنيعية غير كافية أو منعدمة. | The decision temporarily waives the obligations under article 31 (f) for those exporting members supplying medicines to countries with insufficient or no manufacturing capacities. |
| فقد أسهم شعارها لا أحد يستطيع أن يتغلب على السوق ، في نشوء العقلية التي دفعت الحكومات والبنوك المركزية إلى الإحجام عن الطعن في اتجاهات السوق غير المستدامة. | Her mantra, You can t buck the market, did contribute to a mindset that led governments and central banks to be reluctant to question unsustainable market trends. |
| ففي الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، يسمح العديد من الدول الأعضاء فعلا بأن تكون هناك أسهم تستتبع حقوق تصويت متعددة أو أسهم لا تستتبع أي حق في التصويت. | For example, in the European Union, many member States do allow shares with multiple or no voting rights. |
| ولكن هذه النماذج لا تطبق نفس الأسلوب لتقدير إنتاج منظمة الدول المصدرة للبترول. | Most models, including those of the International Energy Agency, the US Energy Information Administration, and OPEC itself, employ behavioral variables to forecast world oil demand and non OPEC production. |
| وتلزم قوانين الأوراق المالية الجهة المصدرة لسندات الشركات بالإفصاح عن كل المخاطر المحتملة. | Securities laws require that issuers of corporate bonds spell out all possible risks. |
| ففي منتصف التسعينيات تحولت غينيا الاستوائية إلى واحدة من كبريات البلدان المصدرة للنفط. | Since the mid 1990 s, Equatorial Guinea has become a large oil exporter. |
| وأكدوا على أهمية تحديد أسعار عادلة ومستقرة للسلع الأساسية المصدرة من البلدان النامية. | They stressed the importance of fair and stable prices for commodities exported from developing countries. |
| وتقع على الدول المصدرة للأسلحة مسؤولية ضمان عدم إساءة استخدام صادراتها لتقويض الأمن. | Arms exporting States had a responsibility to ensure that their exports were not misused to undermine security. |
عمليات البحث ذات الصلة : غير المصدرة لل - أسهم غير المقيدة - أسهم غير المصدقة - أسهم غير مدرجة - أسهم غير مسعرة - أسهم غير المادية - أسهم غير المخولة، - أسهم غير المادية - أسهم غير المسددة - الجهة المصدرة - البضائع المصدرة - الأسهم المصدرة - الشركات المصدرة - الأسهم المصدرة
