ترجمة "أزعج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
لماذا أزعج نفسى | Why bother? |
ي.ب. ما أزعج أمي | YB |
آمل أني لا أزعج | I hope I'm not disturbing you, sir. |
أزعج بتلك الطلقات الليلة | Upset by those shots tonight? |
إننى أزعج أولاد شارع ماديسون | I make these Madison Avenue fellas unhappy. |
لا نريدك هنا لن أزعج أحدا . | We don't want you in here! I won't bother anyone. |
ألأ تري أنني لا يجب أن أزعج | Can't you see I mustn't be disturbed? |
لكى أزعج الانجليز هل هناك سبب أخر | To annoy the English, what ever reason? |
ي.ب. ما أزعج أمي هي أزياء الشباب الخطيرة هذه | YB To the dismay of my mother, this is dangerous teenage fashion right there. |
صمتا يا سيد جاك آجل , حتى لا أزعج سندريلا | Yes, and we must be careful not to shock Cinderella. She's in the morning room. |
تعيش هناك أيضا لكني لا أزعج نفسي مع الآخرين | She lives there too. But I don't bother with the others. |
كنت أزعج عقلي أحاول فهم مسألة الخاتم وأنتم تعرفونه طوال الوقت | I've been batting my brains out trying to figure out about that ring and you guys had it all the time. |
مع أني أزعج الأمير باستضافتي ولكني أشعر كأني في بيتي هنا | Although I abuse the Prince's hospitality, I feel much at home here. |
إذا شرب جعة واحدة أو إثنين يصبح أزعج شخص على سطح الأرض | If he's had a beer or two, he becomes the most annoying person on earth. |
لكن كان من المفترض أن لا أزعج زوجتي بشيء في هذه التفاهه. | But I shouldn't have to bother my wife with that kind of triviality. |
أنا دائما ما أزعج الجميع ولكن ليس ( جونى ) ولا يجب عليك ذلك | I annoy everybody, always did. But not Johnnie. You mustn't, really. |
دائما أضايق و أزعج الناس بالتصفير. لأنه , لنكون صادقين صفيري كان نوعا من السلوك المنحرف . | I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior. |
هذا رنان تسلا يولد 100,000 فولت بنيته في غرفتي مما أزعج والدتي إلى حد كبير | This is a 100,000 volt Tesla coil that I built in my bedroom, much to the dismay of my mother. |
لتلك المجتمعات, و الذي أزعج طلبتي هناك هو كيف لم ترى تلك المجتمعات نتيجة ما تفعله | What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing? |
بحلول ذلك الوقت تدهورت إصابته و تسببت فى ورم كبير مما أزعج باقى المرضى بسبب رائحته | By this time his disability has erupted into an enormous oozing tumor in his legs, which is annoying the other inmates because of its smell. |
وفي تشرين اﻷول اكتوبر الماضي، أزعج العراق العالم من جديد بتحريك صفوة قواته جنوبا صوب الحدود الكويتيه. | This past October Iraq once again alarmed the world by moving its elite troops southward to the Kuwaiti border. |
وهذا ما أزعج ممثل بنغلاديش السامي لدى المالديفز الذي حذر بأنه سوف يسحب جميع العماله البنغلاديشية من البلاد. | The Bangladeshi High Commissioner to Maldives was so alarmed by the developments that he cautioned that he might have to pull out Bangladeshi workers from the Maldives. |
لا أستطيع أن أراك دون أن أزعج وضعى فى هذا المقعد المريح و الذى لا أنوى أن أفعله | I can't see you without disturbing my position in this comfortable chair... which I have no mind to do. |
في الحقيقه , حتي الـ34 من عمري دائما أضايق و أزعج الناس بالتصفير. لأنه , لنكون صادقين صفيري كان نوعا من السلوك المنحرف . | And actually, till I was 34, I always annoyed and irritated people with whistling, because, to be honest, my whistling is a kind of deviant behavior. |
لعبت المجموعة الأولى أزعج بها في ويسكي على العودة العودة وملهى ليلي في غرب هوليوود ، كاليفورنيا، مع ليفين على غناء والغيتار. | The group played their first gig at the Whisky a Go Go, a nightclub in West Hollywood, California, with Levine on vocals and guitar. |
إن ما أزعج المستثمرين حقا هو أنهم أدركوا بطبيعة الحال أن ضمانات الديون التي لا يمكن تبريرها لابد وأن ت سحب ذات يوم. | What really upset investors, of course, was the realization that, yes, some day untenable debt guarantees will have to be withdrawn. |
وقالت ماري شيئا على الإطلاق ، والسيدة Medlock بدت واضحة من قبل بدلا أزعج لها اللامبالاة ، ولكن بعد أن أخذ نفسا ، حسب تعبيرها. | Mary said nothing at all, and Mrs. Medlock looked rather discomfited by her apparent indifference, but, after taking a breath, she went on. |
أعتقد أن الشئ الذي أزعج الإنجليز أكثر كان أن الجناة لم يكونو غزاة، لكنهم مواطنين محليين الذين كانت هوياتهم الدينية والسياسية أكثر أهمية بالنسبة لهم | I think the thing that troubled the British most was that the perpetrators were not invaders, but homegrown citizens whose religious and political identities were more important to them than the people they grew up with, went to school with, worked with, shared weekends with, shared meals with. |
وبناء على ذلك فإن عودة الﻻجئين والمشردين، التي ﻻ يمكن أن تتحقق إﻻ في ظروف آمنة، تأجلت بصورة متكررة مما أزعج الى حد كبير جميع اﻷطراف المعنية. | Consequently, the return of refugees and displaced persons, which can be effected only in secure circumstances, was repeatedly postponed, much to the dismay of all concerned. |
نقد واحد فقط أزعج داروين كثيرا فقد ادعى البروفيسور صموئيل هوتن Samuel Haughton من دبلن أن كل ما هو جديد لديكم فهو خاطئ، وكل ما هو صحيح فهو قديم . | Only one review rankled enough for Darwin to recall it later Professor Samuel Haughton of Dublin claimed that all that was new in them was false, and what was true was old. |
مما لا شك فيه أن تجميد أرصدة قادة كوريا الشمالية التي بلغت 25 مليون دولار أميركي لدى بنك دلتا آسيا في مكاو قد أزعج قادة كوريا الشمالية إلى حد كبير. | The freeze on 25 million of the leadership s assets held at Banco Delta Asia in Macau has certainly irritated the North Koreans. |
ولكن بعيدا عن القدرة على الاضطلاع بدور باني الجسور بين الولايات المتحدة وإيران، فإن الهند مرغمة الآن على السير على حبل السياسة المشدود، ومن الواضح أن رغبتها في رسم مسار محايد لخطواتها أزعج الجانبين. | But, far from being able to play the role of bridge builder between the US and Iran, India is being forced to walk a policy tightrope, and its desire to chart a neutral course has annoyed both sides. |
أنقرة ـ ص ر ح البطريرك المسكوني برثولماوس من الكنيسة الأرثوذكسية على شاشات التلفاز الأميركية مؤخرا بأنه يشعر في تركيا وكأنه مصلوب ، الأمر الذي أزعج الكثير من الأتراك. ولكن من المؤسف أن صاحب القداسة كان محقا . | ANKARA Ecumenical Patriarch Bartholomew of the Orthodox Church recently said on American TV that he feels crucified in Turkey, upsetting many Turks. Sadly, his Holiness is right. Yet his complaint is not with Islam but with the secular Turkish Republic. |
أزعج طرد هؤلاء الطلاب زملائهم فدخلوا في إضراب عن الدراسة حيث قالوا أنهم ماضون في مقاطعة الدروس حتى يتم التراجع عن طرد زملائهم، معتبرين أن سلوك المجلس التأديبي يمثل تهديدا لكافة طلاب كلية الطب وإهانة لهم. | That decision was met with great disdain by the expelled students' colleagues, who suspended their studies and announced they will persist with their action until the council retracted its decision, which they considered a threat to all medicine students and an offense to them. |
أما الرئيس الفرنسي جاك شيراك فقد افترض دون حذر أن امتلاك إيران لقنبلة أو قنبلتين نوويتين قد لا يشكل تهديدا خطيرا ، نظرا لاحتمالات الانتقام النووي ـ ولقد أزعج هذا الافتراض المسئولين الفرنسيين إلى الحد الذي جعلهم يسارعون إلى تصحيح تعليقات الرئيس. | French President Jacques Chirac unguardedly speculated that an Iran with one or two nuclear bombs might not pose a serious a threat, given the possibility of nuclear retaliation his musings so startled French officials that they quickly jumped in to correct the President s comments. |
ولقد أزعج هذا الشعور قادتها إلى حد عميق، واستقر في وجدان الشعب الصيني أن حصولهم على مكانتهم اللائقة في العالم بات حلما بعيد المنال، بعد أن أنكرها عليهم ذلك الانتقاد المتواصل من جانب العالم المتقدم المزعوم، رغم ما أحرزوه من تقدم اقتصادي هائل. | This feeling has deeply troubled its leaders and filled its people with a sense that, despite all their economic progress, their proper place in the world was not only eluding them, but being denied to them by the endless criticism of the so called developed world. |
إذن هناك مجتمعات, و بسبب عوامل بيئية ضئيلة, تصبح أكثر هشاشة عن غيرها. و أخيرا, هناك تعميم اخر, و لأني اقوم بتدريس برنامج لطلبة جامعة كاليفورنيا, و هو عن الإنهيارات لتلك المجتمعات, و الذي أزعج طلبتي هناك هو كيف لم ترى تلك المجتمعات نتيجة ما تفعله | So, some societies, for subtle environmental reasons, are more fragile than others. And then finally, another generalization. I'm now teaching a course at UCLA, to UCLA undergraduates, on these collapses of societies. What really bugs my UCLA undergraduate students is, how on earth did these societies not see what they were doing? |
عمليات البحث ذات الصلة : سباق أزعج - أزعج مطحنة - أزعج مكان - أزعج الحية - تلعب أزعج - القيام أزعج - يبدو أزعج - أزعج المقبل