ترجمة "أدرجت في القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد أدرجت التدابير ذات الصلة في القانون الوطني من خلال تدابير المرسوم الحكومي المتعلق بالسودان، ويعاقب على الانتهاكات في هذا الصدد بموجب القانون الجنائي. | The relevant measures were incorporated into national law through the Government Ordinance on Measures concerning the Sudan, and violations are punishable in accordance with criminal law. |
| ولقد أدرجت في هذا القانون، لأول مرة أحكام تتصل بالإعاقة وتوفر فرصا متساوية للأطفال المعوقين كيما يلتحقوا بنظام التعليم. | Included in this Act for the first time are non discriminatory provisions based on disability and giving equal opportunity for children with disabilities to be included in the education system. |
| أدرجت ايرهارت في القاعة الوطنية لمشاهير النساء (1973). | Member of National Women's Hall of Fame (1973). |
| وقد أدرجت هذه الأحكام في قانون الإجراءات الجنائية. | Those provisions have been incorporated into the Code of Criminal Procedure. |
| (ج) أدرجت مصر والاتحاد الروسي وأوكرانيا في القائمتين. | c Egypt, Russian Federation and Ukraine are counted on two lists. |
| ولذلك أدرجت وظيفة مساعد مكتبة في جدول الموظفين. | Therefore, the post of Library Assistant has been included in the staffing table. |
| وقد أدرجت بلدان الجماعة المنظور الجنساني في معظم سياساتها وقوانينها. | SADC countries had mainstreamed a gender perspective in most of their policies and legislations. |
| فبعض الدول أدرجت في قوانينها الجنائية تعاريف قانونية واضحة ومفصلة للارتزاق. | Some States had clear and elaborate legal definitions of mercenarism in their criminal codes. |
| وقد أدرجت التوصيات الواردة في إعلان كيغالي لاحقا في إعلان دار السلام. | The recommendations contained in the Kigali Declaration were later integrated into the Dar es Salaam Declaration. |
| (وقد أدرجت هذه الأحكام باحالة مرجعية إلى الفصل الثالث من القانون النموذجي في المادتين 46 (1) (المناقصـة علـى مرحلتيـن) و47 (3) (المناقصة المحدودة) وبأحكام مماثلة مفهومة ضمنا في المادة 48 (6) (طلب تقديم الاقتراحات). | (Those provisions are incorporated by cross reference to chapter III of the Model Law in articles 46 (1) (two stage tendering) and 47 (3) (restricted tendering), and similar provisions are implied in article 48 (6) (request for proposals). |
| ولها أسلوب يستخدم للقبض على الأسماك في الآونة الأخيرة أدرجت في مواضيع البحث. | The method it uses to catch fish has recently been a subject of research. |
| تأسست شركة صناعة السيارات هنري فورد والتي أدرجت في 16 يونيو 1903. | It was founded by Henry Ford and incorporated on June 16, 1903. |
| وللمرة الأولى، أدرجت هذه الأطراف في تقاريرها الوطنية موجزا قطريا عن التصحر. | For the first time, these Parties also included a country profile on desertification in their national reports. |
| 1 16 وقد أدرجت أمانة اللجنة الاستشارية ضمن التقديرات. | 1.16 Included in the estimates is the secretariat of the Advisory Committee. |
| وفي عام 1973 أدرجت أيضا في كتاب قاعة مشاهير الخيال العلمي، المجلد الثاني . | In 1973 it was also included in The Science Fiction Hall of Fame, Volume Two . |
| وبالتوقيع على إعلان الألفية، أدرجت أرمينيا الأهداف الإنمائية في برامجها الاستراتيجية طويلة الأجل. | By signing on to the Millennium Declaration, Armenia included the development goals in its long term strategy programmes. |
| () هذا الرقم لا يشمل الكيانات البالغ عددها 115 كيانا التي أدرجت في القائمة. | This number does not include the 115 entities on the List. |
| 2 ولقد أدرجت جزر مارشال، على نحو خاطئ، في قائمة مقدمي مشروع القرار. | He also announced that the Marshall Islands had been erroneously listed as a sponsor of the draft resolution. |
| وتسهيلا على القر اء، أدرجت في بداية التقرير قائمة بقرارات ومقررات اللجنة وببيانات الرئيس. | For ease of reference, a list of the resolutions and decisions of the Commission and the Chairperson's statements has been added at the beginning of the report. |
| فالجمهورية الدومينيكية أدرجت منظورات جنسانية في خطتها الإنمائية الاستراتيجية للتعليم للسنوات 2003 2012. | Many countries integrated gender perspectives into their education policies and programmes.8 The Dominican Republic incorporated gender perspectives into its 2003 2012 strategic education development plan. |
| ولقد أدرجت كذلك مقابلات إضافية للفتيات القاصرات المرشحات للمراكز القتالية. | Also, additional interviews for female minors intended for combat positions were added. |
| الإطار 1 الأطراف التي أدرجت فصلا فرعا عن التنمية المستدامة | Box 1. Parties that included a chapter section on sustainable development |
| أدرجت في مصفوفات النتائج الواردة في المرفق الأول المؤشرات التي تتصل بالنتائج الرئيسية وأهداف المنظمة. | Indicators are included in the results matrices in annex I which relate to the key results and organizational targets. |
| أدرجت البي بي سي النشيد الوطني النيبالي في مقدمة أكثر الأناشيد المذهلة لأولمبياد ريو | BBC listed nepal's national anthem in the top 10 most amazing national anthem of world in rio olympic 2016 Siddhantha Kc ( KcSiddhantha) August 10, 2016 |
| 2 وجمهورية فنزويلا البوليفارية قد أدرجت، على سبيل الخطأ، في قائمة مقدمي مشروع القرار. | The Bolivarian Republic of Venezuela had been erroneously included in the list of sponsors. |
| وقد أدرجت في المرفق قائمة بعدد من البنود الخاصة لينظر فيها رؤساء الدول والحكومات. | In the annex, I have listed a number of specific items for consideration by Heads of State and Government. |
| 6 وعقب انحلال اللجنة الدولية للعقوبة والإصلاح، أدرجت وظائفها ومحفوظاتها في عمليات المنظمة الجديدة. | Following the dissolution of the International Penal and Penitentiary Commission, its functions and archives were incorporated in the operations of the new Organization. |
| فقد أدرجت أحكام الصكوك الدولية التي يعد اليمن طرفا فيها في التشريعات الوطنية للبلد. | The provisions of the international instruments to which the country was a party were incorporated in national legislation. |
| لا ي عتد ، في تفسير هذا النظام الداخلي، بعناوين المواد التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط. | The headings of these rules, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded in the interpretation of the rules. |
| لا ي عتد ، في تفسير هذا النظام الداخلي، بعناوين المواد التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط. | For the purpose of the interpretation of the present rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded. |
| لا ي عتد ، في تفسير هذا النظام الداخلي، بعناوين المواد التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط. | For the purpose of the interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded. |
| لا ي عتد ، في تفسير هذا النظام الداخلي، بعناوين المواد التي أدرجت لأغراض مرجعية فقط. | For the purpose of interpretation of these rules, the headings, which were inserted for reference purposes only, shall be disregarded. |
| (ح) بعد الفقرة 5 من المنطوق، أدرجت فقرة جديدة نصها كالتالي | (h) After operative paragraph 5, a new paragraph was inserted, reading |
| ولتحقيق هذه الغاية، أدرجت فيه اللجنة المادة الجديدة 93 (3) التالية | To that end, the Committee introduced the following new rule 93 (3) |
| أدرجت في الإمبراطورية العثمانية في أوائل القرن السادس عشر، قبل نهايته تشكل جزءا من منطقة عكا. | Incorporated into the Ottoman empire in the early 16th century, by its end it formed part of the subdistrict of Akka. |
| وفي أعقاب الاستقلال في عام 1980، أدرجت الأحكام المتصلة باستحقاقات إجازة الأمومة في قانون العمل، الذي صدر لأول مرة في عام 1983. ولقد نقح هذا القانون، والأحكام ذات الصلة واردة اليوم تحت الفرع 36 من قانون العمل (الباب 160) كما يلي | Following Independence in 1980, provisions for maternity leave entitlements were provided for in the Employment Act which was first enacted in 1983. This legislation was revised and the provisions are now contained under s36 of the Employment Act (Cap 160) as follows |
| وحيث أنه لا يوجد اعتراض، فقد أدرجت غانا وقطر والمملكة العربية السعودية في قائمة المتكلمين. | As I hear none, Ghana, Qatar and Saudi Arabia are included in the list of speakers. |
| وفي عام 1997، أدرجت خطط العمل ذات الصلة في نطاق المؤشرات التسعة باعتبارها خططا وطنية. | In 1997 some of these action plans were incorporated in the Nine Benchmarks as national plans. |
| كما أدرجت في نهاية هذه الوثيقة عددا محدودا جدا من المراجع تتضمن أهم المعلومات الأساسية. | I have also included a very limited bibliography at the end of this paper, indicating key background materials. |
| ويسرها أن تلاحظ أن العديد من ملاحظاتها على مشروع التقرير قد أدرجت في التقرير النهائي. | UNICEF is pleased to note that many of its observations to the draft report have been incorporated in the final report. |
| (د) بعد الفقرة السادسة عشرة من الديباجة، أدرجت فقرة جديدة نصها كالتالي | (d) After the sixteenth preambular paragraph, a new paragraph was inserted, reading |
| (ب) أدرجت فقرة فرعية إضافية بعد الفقرة الفرعية (ج) نصها كما يلي | (b) After subparagraph (c), an additional subparagraph was inserted, reading |
| وأضافت أن اللجنة التنفيذية المركزية لحزبها مثلا قد أدرجت عددا من النساء. | Her party's Central Executive Committee, for example, had to include a certain number of women. |
| 66 وإجمالا، أدرجت 44 دولة أفرادا أو كيانات في القائمة سجلوا على أساس أنهم موجودون في أراضيها. | In all, 44 States have listed individuals or entities recorded as located on their territory. |
| وقد أدرجت جمهورية كوريا بالفعل أكثر التدابير صرامة في قوانينها المحلية بغية تنظيم البحوث المتصلة بالاستنساخ. | The Republic of Korea has already instituted the strictest measures within its domestic laws to regulate cloning related research. |
عمليات البحث ذات الصلة : أدرجت في - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - أدرجت - شركات أدرجت في - في القانون - في القانون - في القانون