ترجمة "أداء المستقبل المتوقع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أداء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن المتوقع المصادقة عليها في المستقبل القريب. | Its ratification is expected to occur in the near future. |
| ومن المتوقع أن تتجاوز هذه التدفقات التريليون دولار أمريكي في المستقبل القريب. | These inflows are expected to top US 1 trillion in the not so distant future. |
| ومن المتوقع أن تصبح هذه المنطقة مركز ا لزلزال كبير في المستقبل القريب. | It is expected that this area will be the epicenter of a major quake in the near future. |
| إن المجتمع الدولي لديه مصلحة عميقة في تحسن أداء الأسواق الناشئة في المستقبل. | The international community has a profound stake in the future performance of emerging markets. |
| ومن المتوقع أن يتم إنتاج جميع هذه المواد وتصبح جاهزة للنشر في المستقبل القريب. | It is expected that all these materials will be produced and ready for dissemination in the near future. |
| وفي المستقبل، سي طلب الالتزام بكفالة حسن أداء من جميع المتعاقدين الذين يقدمون خدمات جوية. | In future, performance bonds would be required from all contractors providing air services. |
| ومن المتوقع أن يسمح هذا الإطار عند اكتماله بتوجيه جهود الإصلاح واستثمارات المانحين في المستقبل. | It is envisaged that once accomplished, this framework would guide future reform efforts and donor investments. |
| ولكن ما الذي يفسر هذا التحول غير المتوقع للأحداث، وماذا يعني بالنسبة لسياسة المناخ في المستقبل | What explains this unexpected turn of events, and what does it mean for future climate policy? |
| وباستمرار نمو صناعة الطب النانوي، فمن المتوقع أن يكون لها عظيم الأثر على الاقتصاد في المستقبل. | As the nanomedicine industry continues to grow, it is expected to have a significant impact on the economy. |
| وعلى هذا فإن المزيد من الإصلاح يشكل عنصرا حاسما في تقرير أداء الصين الاقتصادي في المستقبل. | So further reforms will be decisive in determining the Chinese economy s future performance. |
| لكن أغلب الناس لا يصدقون أن أداء سوق البورصة سيكون طيبا إلى هذا الحد في المستقبل. | But most people don t believe that the stock market will perform so well in the future. |
| وباستشراف المستقبل فإن الرياح المعاكسة القوية تشير إلى صعوبة تحقيق أداء اقتصادي أفضل في بقية العام. | Looking ahead, strong headwinds imply that it will be difficult to achieve better economic performance in the rest of the year. |
| سوف أطرح عليكم ذلك الأمر بالغد وعندها نستطيع النقاش ولكنه في المستقبل المتوقع سنتحدث عن العلاج التجديدي | I would pose to you that tomorrow and when tomorrow is we could debate, but it's within the foreseeable future we will talk about regenerative rehabilitation. |
| أما في الولايات المتحدة فليس من المتوقع أن نرى أيا من هذه التدابير الوطنية في المستقبل المنظور. | In the US, no such national measures are anywhere in sight. |
| تتكون الذهن المبرمج على اساس ذكريات الماضي وذكريات الخطط التي صنعناها هي الماضي الذي عشناه و المستقبل المتوقع. | The autobiographical self is built on the basis of past memories and memories of the plans that we have made it's the lived past and the anticipated future. |
| وتغطي الاتفاقية مبدئيا 22 م بيدا و5 مواد كيميائية صناعية، ولكن من المتوقع إضافة عدد كبير إليها في المستقبل. | The Convention initially covers 22 pesticides and 5 industrial chemicals, but many more are expected to be added in the future. |
| ولكن لا يوجد برغم ذلك ما يشير إلى الكيفية التي سوف يتم بها تحديد معدل التضخم المتوقع في المستقبل . | There is no clue, however, about how that anticipated future inflation rate will be determined. |
| ويقد الكتلة الكلية لتجمع النجوم في نحو 450.000 كتلة شمسية ومن المتوقع أن يصبح في المستقبل تجمع نجمي كروي. | The estimated mass of the cluster is 450,000 solar masses, suggesting it may become a globular cluster in the future. |
| فالزعماء السياسيون في عشرات البلدان يتخذون قرارات من شأنها أن تحرك وتقود أداء الأسواق المحلية (والعالمية) في المستقبل المنظور. | Political leaders in dozens of countries are making decisions that will drive the performance of local (and global) markets for the foreseeable future. |
| وي عتبر أداء معظم بلدان المنطقة جيدا من حيث متوسط العمر المتوقع عند الولادة، ومعدل وفيات الرضع ووفيات الأطفال دون سن الخمس سنوات. | Most ESCWA member countries perform quite well when judged by life expectancy at birth and by infant and under five mortality rates. |
| ولكن إذا كان في أداء الماضي أي مؤشر للنتائج في المستقبل فمن المرجح أن تكون هذه الحملة مجرد شأن عابر. | But, if past performance is indicative of future returns, the offensive is likely to be a fleeting affair. |
| وبفضل التحركات السياسية الحاسمة لاستباق فقاعة الإسكان، استقرت سوق العقارات، ومن المتوقع أن يتم تنفيذ المزيد من التصحيحات في المستقبل القريب. | Thanks to decisive policy moves to pre empt a housing bubble, the real estate market has stabilized, and further corrections are expected soon. |
| وإذا كان لنا أن نسترشد بالماضي في استطلاع أداء أهل النخبة السياسية الجديدة في المستقبل فإن هذا يكفي لإثارة المخاوف العميقة. | If the past is an indication of their future performance, there is reason for deep concern. |
| ونظرا لطابع الاتفاقية الشامل والانتشار الجغرافي للموقعين عليها فمن المتوقع أن تظل أهم صك قانوني دولي في هذا الميدان في المستقبل المنظور. | Its comprehensive character and the geographical spread of its signatories mean that the Convention is likely to remain the most significant international legal instrument in the field for the foreseeable future. |
| والقيمة الحالية للاستحقاقات المقبلة هي القيمة بعد الخصم لجميع الاستحقاقات التي ستدفع مستقبلا لجميع المتقاعدين الحاليين وللموظفين العاملين المتوقع أن يتقاعدوا في المستقبل. | The present value of future benefits is the discounted value of all benefits, less retiree contributions, to be paid in the future to all current retirees and active staff expected to retire. |
| ثالثا ، لابد وأن نساعد دول العالم على التأقلم مع تغير المناخ الذي بدأ في الحدوث بالفعل والذي من المتوقع أن يتزايد حدة في المستقبل. | Poor countries do not and will not accept a system of climate control that condemns them to continued poverty. Third, we must help countries adapt to the climate change that is already occurring and that will intensify in the future. |
| يروج العديد من الناس اليوم لفكرة أداء السندات المالية الطيب في المستقبل، وعلى نحو خاص بين أولئك الذين يحاولون بيع الاستثمارات في السندات المالية. | The idea that stocks will perform well in the future has many promoters today, especially among those trying to sell investments in stocks. |
| وفي فرنسا كان أداء حزب جان ماري لوبان ضعيفا إلى حد كبير، ولكن في هولندا فاز الحزب المناهض للإسلام تحت زعامة جيرت فيلدرز بحوالي 17 من الأصوات، وفي النمسا والدنمرك والمجر وسلوفاكيا، بل وحتى في المملكة المتحدة كان أداء أقصى اليمين أفضل من المتوقع. | In France, Jean Marie Le Pen s party has been substantially weakened, but in the Netherlands, the anti Islam party led by Geert Wilders won 17 of the votes, and in Austria, Denmark, Hungary, Slovakia, and even in the UK the far right did better than expected. |
| وربما يساعد نجاح إيطاليا في إقناع أسبانيا بتبني التدابير الصارمة اللازمة لخفض العجز المتوقع في المستقبل من دون الاحتياج إلى المزيد من التقشف في الوقت الحالي. | Perhaps Italy s success will help to convince Spain to adopt the tough measures that reduce projected future deficits without more current austerity. |
| 35 وفي ضوء الإصدار المنتظم المتوقع للمحاضر الموجزة في المستقبل، توصي الأمانة العامة بأن تتخلى اللجنة عن قيام الدولة الطرف بإدخال ملخص للمقدمة ضمن تقريرها السنوي. | In the light of the anticipated regular issuance of future summary records, the Secretariat recommends that the Committee dispense with the inclusion of a summary of the introduction by the State party in its annual report. |
| 48 من المتوقع أن يستمر ازدياد عدد كبار السن ونسبتهم في المستقبل المنظور، مما يؤدي إلى توزيعات عمرية للسكان لم يسبق لها مثيل في تاريخ البشرية. | The number and proportion of older people are expected to continue increasing over the foreseeable future, leading to population age distributions unprecedented in human history. |
| وعلى نحو مماثل، كان أداء الاقتصادات المثقلة بالديون في منطقة اليورو (اليونان، وأيرلندا، والبرتغال، وأسبانيا) أسوأ من المتوقع إلى حد كبير، وذلك نظرا للتخفيضات الكبيرة في الإنفاق والزيادات الضريبية الكبيرة. | Likewise, the eurozone s heavily indebted economies (Greece, Ireland, Italy, Portugal, and Spain) have performed considerably worse than projected, owing to significant spending cuts and tax hikes. |
| فقد هبطت شعبيته إلى أدنى المستويات، ومن المتوقع أن يكون أداء حزبه المحافظ (حزب الاتحاد من أجل حركة شعبية) سيئا في الانتخابات العامة المقرر انعقادها في منتصف شهر مارس آذار. | His popularity ratings are plummeting, and his party, the conservative UMP, is predicted to fare badly in the municipal elections in mid March. |
| ومن المتوقع أن تبدأ مرحلة التخطيط أو التحليل في الربع الأخير من عام 2005 وأن يكتمل تحضير الآلية الجديدة التي تشمل تقييم أداء الموردين في النصف الثاني من عام 2006. | The planning or analysis phase is expected to begin in the fourth quarter of 2005 and the new functionality, including supplier performance evaluation, is expected to be completed in the second half of 2006. |
| وإذا كان من غير الممكن قياس التأثير المتوقع لهذه الإبداعات على الإنتاجية ونمو الناتج المحلي الإجمالي كميا ، فهذه هي نفس السبيل مع تاريخ المستقبل على أية حال. | If these innovations prospective impact on productivity and GDP growth cannot be quantified, well, that is the way it is with future history. |
| انه بمزيد من التفصيل أن من المتوقع أن تظل ، إلى حد ما ، و المسؤولية العسكرية و مشكلة اجتماعية الأكثر إلحاحا في روسيا لبعض الوقت في المستقبل لخص. | He further elaborated that they are expected to remain, to some extent, a military liability and Russia's most urgent social problem for some time to come. |
| تضاف نقطة في نهاية الإنجاز المتوقع (ج) ويضاف الإنجاز المتوقع (ز) إلى الإنجاز المتوقع (ج). | Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c). |
| والسؤال هو ما إذا كان تقييم الأسهم موضوع مبالغة نسبة إلى الأرباح المحتملة في المستقبل. وتتوقف الإجابة على متغيرين أساسيين معدل الخصم ونمو أرباح المستقبل. فمعدل الخصم المنخفض و أو المعدل المرتفع المتوقع لنمو الأرباح من شأنه أن يبرر التقييم الأعلى للأسهم. | The answer depends on two key variables the discount rate and future earnings growth. |
| الواجهات الأساسية في الوقت الراهن هي الشاشات التي تعمل باللمس على الشاشات الرقمية مثل شاشات LED) ) لكن من المتوقع أن الخيارات لهذه الواجهات ستصبح أكثر تنوعا في المستقبل القريب . | Touch screen interfaces on digital screens such as LED screens are the primary interface at the moment, but it is expected that the options to interface will become much more varied in the very near future. |
| وسيزداد هذا الرقم في المستقبل القريب، حيث يوجد حاليا 23 في المائة من رؤساء الإدارات من النساء، اللائي من المتوقع منطقيا أن يرش حن سفيرات بعد عدة سنوات من الخدمة. | Those figures should increase in the near future, since 23 per cent of current heads of department were women, who could logically expect to be named ambassadors after several years' service. |
| التعليقات على الفيديو تتراوح بين المتوقع إلى أقل من المتوقع | What are the Human Rights bodies doing about this situation? |
| ومثله كمثل الأزمة العالمية ذاتها، أصبح هذا الميل عالميا الآن. فالزعماء السياسيون في عشرات البلدان يتخذون قرارات من شأنها أن تحرك وتقود أداء الأسواق المحلية (والعالمية) في المستقبل المنظور. | Like the financial crisis itself, this trend is now global. Political leaders in dozens of countries are making decisions that will drive the performance of local (and global) markets for the foreseeable future. |
| وعلى هذا فإن أداء الطبقة المتوسطة في الولايات المتحدة كان أفضل كثيرا من تأكيدات المتشائمين الإحصائيين. وبالاستعانة بسياسات أفضل، تستطيع هذه الأسر أن تزيد من تحسين أحوالها في المستقبل. | So the US middle class has been doing much better than the statistical pessimists assert. |
| العمر المتوقع | Life Expectancy |
| يعتبر هذا العنصر التعاوني أحد العوامل الهامة خاصة فيما يتعلق تنمية المدينة الاقتصادي المتوقع في المستقبل، على النحو المبين في توركو الاستراتيجية التي يتم نشرها سنويا من قبل مجلس المدينة. | This cooperative element is seen as a particularly important factor with regards to the city's expected future economic development, as outlined in the Turku Strategy that is published annually by the city council. |
عمليات البحث ذات الصلة : المستقبل المتوقع - المستقبل المتوقع - المستقبل المتوقع - أداء المستقبل - أداء الأعمال المستقبل - التضخم المتوقع في المستقبل - المتوقع - المستقبل - أداء - أداء - العمر المتوقع - النطاق المتوقع - الأثر المتوقع