ترجمة "أداء الربع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أداء - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن أداء عملات الأسواق الناشئة وغيرها من الأصول حتى الآن في الربع الثاني من العام يشير إلى أن عملية تقليص المديونية بدأت من جديد. | The performance of emerging market currencies and other assets so far in the second quarter suggests that deleveraging has begun once again. |
| أما الربع الثالث فلن يختلف كثيرا عن الربع الثاني. | The third quarter is shaping up to be much like the second. |
| وعلى الضفة الأخرى من الأطلسي، كان أداء الاقتصاد الأميركي واهنا ضعيفا، فلم يتجاوز النمو في الربع الأول من العام 1,9 ــ وهو معدل أدنى كثيرا من المعدل الممكن. | Farther to the west, US economic performance is weakening, with first quarter growth a miserly 1.9 well below potential. |
| ومن المتوقع أن تبدأ مرحلة التخطيط أو التحليل في الربع الأخير من عام 2005 وأن يكتمل تحضير الآلية الجديدة التي تشمل تقييم أداء الموردين في النصف الثاني من عام 2006. | The planning or analysis phase is expected to begin in the fourth quarter of 2005 and the new functionality, including supplier performance evaluation, is expected to be completed in the second half of 2006. |
| وتم جمع البيانات خلال الربع الأول في تسعة بلدان، وبدأ بلدان آخران في الربع الثاني. | Data collection took place during the first quarter in nine countries, with two more beginning in the second quarter. |
| وتعتبر النتائج المحددة في الربع الأول أكثر فعالية وأكثر تكلفة، أما الموجودة في الربع الثاني فتتميز بأنها أكثر فعالية وأقل تكلفة، وبالنسبة لتلك الموجودة في الربع الثالث فتعتبر أقل فعالية وأقل تكلفة، أما الموجودة في الربع الرابع فإنها أقل فعالية وأكثر تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| فأولا، كان هناك انحدار سنوي بنسبة 2,2 منذ الربع الأول لعام 2008 وحتى الربع الثاني من عام 2009. | First, there was a 2.2 annualized decline from the first quarter of 2008 through the second quarter of 2009. |
| ثم جاء الربع الأخير من عام 2010 حاملا معه تغيرا محمودا، حيث ارتفع الإنفاق الاستهلاكي بمعدل سنوي بلغ 4 ، وهو ما يكفي لزيادة الناتج المحلي الإجمالي بنسبة 3.1 من الربع الثالث إلى الربع الرابع. | The last quarter of 2010 brought a welcome change, with consumer spending rising at a 4 annual rate, enough to increase total real GDP by 3.1 from the third quarter to the fourth. |
| ولكن الربع الرابع كان مختلفا تمام الاختلاف. | But the fourth quarter was very different. |
| انها تسوي الاحتفالات في شيبه (الربع الخالي( | يعني جميع الأمور موجوده . يعني ماتحسون بالحفل الا تسوون زحمه للعالم |
| كما انخفض معدل النمو ربع السنوي من 13 في الربع الأخير من عام 2008 إلى 9 في الربع الثالث من عام 2009. | The quarterly growth rate decelerated from 13 in the fourth quarter of 2008 to 9 in the third quarter of 2009. |
| ولكن نمو الناتج المحلي الإجمالي هبط بعد ذلك إلى 3.7 في الربع الأول من عام 2010، ثم إلى 1.7 في الربع الثاني. | GDP growth then fell to 3.7 in the first quarter of 2010 and to only 1.7 in the second quarter. |
| وطبقا لتقديرات صندوق النقد الدولي فقد ارتفعت حصة اليورو في احتياطيات العملات الأجنبية إلى 26.4 أثناء الربع الثالث من العام 2007، مقارنة بـ 25.5 أثناء الربع الثاني من العام 2007، و24.4 أثناء الربع الثالث من العام 2006. | The International Monetary Fund estimates that the euro s share of foreign exchange reserves rose to 26.4 percent in third quarter of 2007 from 25.5 percent in the second quarter of 2007, and 24.4 percent in the third quarter of 2006. |
| ومن المؤسف أن الباحثين ي نح ون في الغالب إلى تفسير انخفاض مستوى أداء المحرومين بناء على خصائص سيكولوجية داخلية وليس على عوامل السياق التي تمثل ظواهر الحرمان والفقر (ميسرا وموهانتي، الربع الأول من عام 2000، صفحة 148 من النسخة الأصلية). | It has, unfortunately, been the dominant tendency of researchers to explain the lower level of achievement of the deprived ones on the basis of internal psychological characteristics rather than the contextual factors which constitute the phenomena of deprivation and poverty (Misra Mohanty 2000b 148). |
| فكان المتوسط السنوي لنمو الاستهلاك الحقيقي على مدى الأرباع الثمانية التالية منذ الربع الثالث لعام 2009 وإلى الربع الثاني من عام 2011 نحو 2.1 . | Annualized real consumption growth over the subsequent eight quarter period from the third quarter of 2009 through the second quarter of 2011 averaged 2.1 . |
| وكانت نسبة الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2004 أكثر بمقدار 22 في المائة عن الإيرادات المحققة في الربع الأخير من عام 2003. | The proportion of income received in the last quarter of 2004 was 22 per cent higher than that received in the last quarter of 2003. |
| النتائج المرسومة في ربع الدائرة الأول هي الأكثر فعالية والأعلى تكلفة، والنتائج المرسومة في الربع الثاني هي الأكثر فعالية والأقل تكلفة، والمرسومة في الربع الثالث هي الأقل فعالية والأقل تكلفة، أما المرسومة في الربع الرابع فهي الأقل فعالية والأعلى تكلفة. | Outcomes plotted in Quadrant I are more effective and more expensive, those in Quadrant II are more effective and less expensive, those in Quadrant III are less effective and less expensive, and those in Quadrant IV are less effective and more expensive. |
| أبعد إلى الشمال، ويحدها الربع الغربي من الإمبراطورية البيزنطية. | Farther north, the western quarter was bounded by the Byzantine Empire. |
| في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع. | At that time, Herod the tetrarch heard the report concerning Jesus, |
| في ذلك الوقت سمع هيرودس رئيس الربع خبر يسوع. | At that time Herod the tetrarch heard of the fame of Jesus, |
| وبدأ تنفيذ المشروع خلال الربع الثالث من عام 2005. | The project started during the third quarter of 2005. |
| نتيجة لهذا، بدأ الاقتصاد الصيني يبرد في الربع الأخير من عام 2007 ـ قبل عام واحد من اندلاع الأزمة المالية العالمية. كما انخفض معدل النمو ربع السنوي من 13 في الربع الأخير من عام 2008 إلى 9 في الربع الثالث من عام 2009. | As a result, by the fourth quarter of 2007 one year before the global financial crisis hit China s economy started to cool. The quarterly growth rate decelerated from 13 in the fourth quarter of 2008 to 9 in the third quarter of 2009. |
| ويعقب ذلك في الربع الرابع اجتماع مع المسؤولين الماليين لشركاء التنفيذ أو من ينوبهم يشدد على أقل الممتثلين، مع متابعة المسألة في الربع الأول من 2007. | Meetings with the chief financial officers of implementing partners or their designates will follow in the fourth quarter, focusing on worst offenders with regard to compliance, with follow through in the first quarter 2007. |
| ومن المتوقع أن تدخل الآليات المحسنة طور التشغيل تدريجيا في نظام أطلس في الفترة بين الربع الأخير من عام 2005 و الربع الثاني من عام 2006. | The enhanced functionalities are expected to be implemented progressively in Atlas between the fourth quarter of 2005 and second quarter of 2006. |
| أداء القسم | Solemn declaration |
| أداء الخدمات | Services. |
| فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا. | Some universal banks did well, others badly. |
| ما يقارب الربع من مجموعة إريك الكاملة متاحة كنص متكامل. | Approximately one quarter of the complete ERIC Collection is available in full text. |
| تحول مركز المدينة من المدينةالقديمة إلى الربع محطة القطار الجديدة. | The city centre shifted from the Old City to the new Train Station quarter. |
| إجراء المشتريات وإقامة الهياكل الأساسية الربع الثالث من عام 2005. | Conduct procurement activities and establish the infrastructure third quarter of 2005 |
| ففي الربع الأخير من عام 2012 كانت الذروة التي بلغها النمو الاقتصادي 7,9 ــ أسرع بنصف نقطة مئوية من الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي في الربع الثالث (7,4 ). | Economic growth picked up in the final quarter of 2012 to 7.9 half a percentage point faster than the 7.4 increase in GDP in the third quarter. |
| أداء الخدمة المدنية | Performance of the Civil Service |
| أداء الخدمات 107 | Service providers 107. |
| فالأسر الصينية تدخر قدرا كبيرا من دخلها، قد يصل إلى الربع. | Chinese households do save a lot, about one quarter of their income. |
| واليوم بلغ المؤشر أدنى مستوياته منذ الربع الأخير من العام 2001. | Today, the index is at its lowest level since the fourth quarter of 2001. |
| كانت الأسواق نشطة لسبب مفهوم في الربع الأول من عام 2013. | Markets have been understandably buoyant in the first quarter of 2013. |
| وبدأ السودان تصدير النفط الخام في الربع الأخير من عام 1999. | Sudan began exporting crude oil in the last quarter of 1999. |
| تقييم الموردين (البرهان على صحة المفهوم) الربع الثاني من عام 2005. | Vendor evaluation (proof of concept) second quarter of 2005 |
| تنظيم المحفوظات لإدارة عمليات حفظ السلام الربع الرابع من عام 2005. | Configuration of the repository of the Department of Peacekeeping Operations fourth quarter of 2005 |
| وإذا سمحت الموارد، سيبدأ العمل في الربع الرابع من عام 2006. | Resources permitting, work will start in the fourth quarter 2006. |
| والوقت المتوقع للانتهاء من ذلك هو الربع الثالث من عام 2006. | The expected date of completion is the third quarter of 2006. |
| ومن المتوقع أن يكتمل التنفيذ في الربع الثالث من عام 2005. | Implementation is expected to be completed in the third quarter of 2005. |
| ومن المتوقع أن يكتمل الاستعراض في الربع الأخير من عام 2005. | The review is expected to be completed in the last quarter of 2005. |
| وتتوقع المحكمة إنجاز هذه العملية بحلول الربع الأخير من عام 2005. | The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005. |
| ومن المتوقع إطلاق هذا المشروع في الربع الأخير من عام 2005. | It is expected that the project will be launched in the fourth trimester of 2005. |
عمليات البحث ذات الصلة : الربع الأعلى أداء - أعلى أداء الربع - أداء الربع الأول - الربع إلى الربع - الربع العلوي - الربع الأخير - الربع النهائي - لوحة الربع - جولة الربع - الزجاج الربع - الربع السابق - الربع المدينة - نافذة الربع - الربع السفلي
