ترجمة "أداء الحيل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أداء - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكثيرا ما يشتمل تدريب الحيوانات على أداء الحيل على التجويع والمعاملة القاسية.
Training animals to perform tricks often involves starvation and cruelty.
ولكن يتعين عليهم أن يعترفوا عندما تفرغ جعبتهم من الحيل.
But they must be able to admit when they are out of bullets.
وفي آخر مملكتهم عند تمام المعاصي يقوم ملك جافي الوجه وفاهم الحيل.
In the latter time of their kingdom, when the transgressors have come to the full, a king of fierce face, and understanding dark sentences, shall stand up.
وفي آخر مملكتهم عند تمام المعاصي يقوم ملك جافي الوجه وفاهم الحيل.
And in the latter time of their kingdom, when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up.
فمثلهم كمثل السحرة الذين نالت منهم الشيخوخة، لا زالوا يحاولون استخدام الحيل التي تعودوا على إبهار الناس بها، ولكن هذه الحيل فشلت دوما في تحقيق أي نتيجة ــ أو أسفرت عن نتائج عكسية هد امة.
Like aging magicians, they still try tricks that used to impress, but that fail to deliver results or, worse, prove counterproductive.
ومن وراء الكواليس كانت الحيل المحاسبية مصحوبة بحيل سياسية تجري أيضا من وراء الكواليس.
Behind the scenes accounting tricks were accompanied by behind the scenes political tricks.
ان كل هذه الحيل الصغيرة هي في واقع الامر حيل لكن نظرا لكونها حيل تطبقها على نفسك فإن من الممكن ان تجعلك تلك الحيل تشعر بانك تسيطر على الامور بدلا من ان يتم التلاعب بك.
All these little tricks are just that tricks.
ان كل هذه الحيل الصغيرة هي في واقع الامر حيل لكن نظرا لكونها حيل تطبقها على نفسك فإن من الممكن ان تجعلك تلك الحيل تشعر بانك تسيطر على الامور بدلا من ان يتم التلاعب بك.
All these little tricks are just that tricks. But, because they are tricks that you play on yourself, they can make you feel in control rather than manipulated.
ونحن لسنا بحاجة إلى الاعتماد على مثل هذه الحيل لتحفيز الاقتصاد وخفض نسبة الدين إلى الدخل.
We do not need to rely on such tricks to stimulate the economy and reduce the ratio of debt to income.
وفي بعض الخطط لجأت بعض الدول إلى استخدام تلك الحيل الخداعية ذاتها كأداة للتعامل مع المشكلة.
The illusion is in some of the plans being devised to deal with it.
وكان أغلب المتحدثين ينتمون إلى صناعة الطيران، وهي الصناعة التي تعرف بالفعل كل الحيل في هذا المجال.
Most of the speakers were from the airline industry, which already knew the tricks.
ومن دون الحيل التي لجأت إليها الإكوادور، فإن عمليات إعادة الشراء لا تبدو وكأنها الحل الأمثل لتبعات مشكلة الديون اليونانية.
Without Ecuador s gimmicks, buybacks do not seem to be the solution to Greece s debt overhang.
ولا يمكن لأي قدر من الحيل السياسية أو التلكؤ أن يوقف البحث الشرعي لإفريقيا عن التمثيل الكامل في مجلس الأمن.
No amount of politics or procrastination can silence Africa's legitimate quest for full representation on the Security Council.
وهو، عبر مختلف الحيل والأشياء، ما يسمى بالميزانية المتوازنة قادته لضياع 25 مليار دولار من مجموع 76 مليار في مقترح الإنفاق
That is, through various gimmicks and things, a so called balanced budget had led him to have 25 billion missing out of the 76 billion in proposed spending.
وفي بودابست استغل والنبرغ كل معارفه ومصادر معلوماته، ولجأ إلى الخدعة والرشوة وكل الحيل الأخرى لإنقاذ أكبر عدد ممكن من المحرقة.
In Budapest, Wallenberg exploited every available contact, resorting to shady tricks, bribes, and other stratagems to save as many people as possible from the Holocaust.
أداء القسم
Solemn declaration
أداء الخدمات
Services.
فقد كان أداء بعض البنوك العالمية طيبا، وكان أداء غيرها رديئا.
Some universal banks did well, others badly.
مثال، هذا ، بالطبع، أحدى الحيل اللذيذة في التسويق، أن تقول أن شيئا ما كان عاليا ، وفجأة يبدو مثل أنها صفقة جيدة جدا .
For example, this is, of course, one of the most delicious tricks in marketing, is to say something used to be higher, and suddenly it seems like a very good deal.
بيد أن جائزة نوبل مصممة لمكافأة أولئك الذين لا يمارسون الحيل لجذب الانتباه، والذين قد ي ست خ ف بهم في سعيهم المخلص الصادق وراء الحقيقية.
The Nobel Prize is designed to reward those who do not play tricks for attention, and who, in their sincere pursuit of the truth, might otherwise be slighted.
أداء الخدمة المدنية
Performance of the Civil Service
أداء الخدمات 107
Service providers 107.
وكان أداء بعض أجزاء من العالم أفضل من أداء غيرها في هذا الصدد.
Some parts of the world are doing better than others in this respect.
أفضل أداء في التمثيل سيتقرر منفصلا من قبل الحكام على أداء كل المتقدمين.
Best Achievement in Acting will be decided separately by the judges from all the submissions.
وتتولى هيئة أداء الرقابة المالية باسم الدولة ولديها استقلالية في أداء تلك الرقابة.
The Supervision Authority conducts financial supervision in the name of the State and is independent in the conduct of financial supervision.
تحسين أداء مهمة التنمية
Doing Development Better
وكان أداء فرنسا رائعا.
France performed marvelously.
ثانيا أداء الصندوق التكميلي
Table 1.
11 أداء القسم 22
Revision of the agenda 22
تقييم أداء موظفي القسم.
Evaluated Section staff's performance.
13 أداء القسم 11
Elections 11 15.
16 أداء القسم 36
Issue of communiqués concerning private meetings 36
'2 أداء الموارد المالية
(ii) Performance of financial resources
ولكن أداء فنزويلا رغم ذلك كان أفضل من أداء غيرها من بلدان أميركا اللاتينية المتوسطة.
Nonetheless, Venezuela fared far better than the average Latin American country.
في عموم الأمر، كان أداء الدول الغنية بالموارد أسوأ حتى من أداء الدول المحرومة منها.
On average, resource rich countries have done even more poorly than countries without resources.
ونحن على أمل أن يكون أداء الحكومة العراقية الجديدة أفضل من أداء الولايات المتحدة وبريطانيا.
Let us hope that the new Iraqi government does better.
لقد ظل المسؤولون الرسميون عن هذه البنوك لسنوات يدعون نظراءهم في البلدان النامية والأسواق الناشئة إلى حضور المؤتمرات والاجتماعات من أجل تعليمهم الحيل التجارية اللازمة.
For years, these banks officials have invited their counterparts from developing and emerging market countries to conferences and meetings in order to teach them the tricks of the trade.
ولكن عبر الثلاثين عاما الماضية, بلا شك تحسن أداء الصين بصورة أفضل بكثير من أداء الهند.
But over the last 30 years, China undoubtedly has done much better than India.
ومن الواضح من الاستبيانات والنتائج، مع هذا، أن أداء البنات يفوق أداء الأولاد في هذا المجال.
It is clear from questionnaires and results, however, that girls do better than boys in this area.
إذا كانت أحدث البيانات الاقتصادية العالمة تعكس أي شيء أكثر خطورة من وعكة بسيطة، فقد يجد صناع القرار السياسي أنفسهم وقد خلت جعبتهم من الحيل تماما.
If the latest global economic data reflect something more serious than a hiccup, and markets and economies continue to slow, policymakers could well find themselves empty handed.
ثانيا أداء الميزانية لعام 2004
Budget performance 2004
تحسين أداء كبار الموظفين الإداريين
Improving the performance of senior management
واو قياس أداء وظيفة الاشتراء
Performance measurement of the procurement function
ثانيا تقرير عن أداء الميزانية
General Fund and Supplementary Fund activities
موجز أداء الموارد حسب الفئة
Table 1 Summary of resource performance by category

 

عمليات البحث ذات الصلة : الحيل التقنية - الحيل ويعامل - لا الحيل - الحيل بدوره - المحاسبة الحيل - لا الحيل - الحيل صريح - تعلم الحيل - المحاسبة الحيل - الحيل حبل - الحيل تعليم - كيس من الحيل - نصائح اوند الحيل - مربع من الحيل