ترجمة "أحالت القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
القضية - ترجمة : أحالت - ترجمة : أحالت - ترجمة : أحالت القضية - ترجمة : القضية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ويوم 20 أبريل 2006، أحالت مالوري القضية إلى مجلس التعليم بمقاطعة غوينيت، لكن المجلس صوت بالإجماع ضدها في 11 مايو. | On 20 April 2006, Mallory took her case to the Gwinnett County School Board, but on 11 May, the board voted unanimously against her. |
بيد أنه في القضية الحالية، نظرا لدواعي الأمن القومي، أحالت المحاكم قضية صاحب الشكوى إلى الحكومة التي اتخذت قرارا أوليا ونهائيا بطرده. | In the present case, however, owing to the presence of national security concerns, these tribunals relinquished the complainant's case to the Government, which took the first and at once final decision to expel him. |
وفي نهاية أيلول سبتمبر 2005، ووفقا للمادة 11 مكررا، أحالت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا القضية الأولى إلى دائرة جرائم الحرب في محكمة الدولة في البوسنة والهرسك. | At the end of September 2005, under rule 11 bis, the ICTY transferred the first case to the Bosnia and Herzegovina State Court's War Crimes Chamber. |
وبعد ذلك عرض خوسيه روبرتو بورتال على الدائرة الثانية لمحكمة البلدية المختصة التي أحالت القضية في النهاية، بعد بعض الوقت، الى محكمة الجنايات في كويزالتيبيك دون اتخاذ أي قرار. | Subsequently José Roberto Portal was brought before the Second Magistrates apos Court of the municipality in question, which, after some time, finally referred the case to Quezaltepeque Criminal Court, without taking any action. |
وكأهم مصدر للمعلومات، أحالت الأستاذة إلى طبعة من رسائل ثيودور روزفلت. | It was seven volumes, which had just been published, and there was a lot of interesting material relevant to that subject. |
أحالت الخدمة السرية قضية سوارتز إلى مكتب الادعاء العام في بوسطن | The Secret Service turned Swartz's case over to the Boston U.S. Attorney's office. |
وبعد ذلك، أحالت اللجنة الطلب إلى وزارة الداخلية من أجل اتخاذ قرار نهائي. | The Committee then forwarded the application to the Ministry of the Interior for a final decision. |
لقد أحالت المحكمة تقريرها السنوي (A 60 4) إلى الجمعية، مع موجز تمهيدي. | The Court has transmitted its annual report (A 60 4) to the Assembly, along with an introductory summary. |
وبعد أن أحالت اللجنة هذه المقترحات الى فريق الصياغة لتنفيذها اعتمدت المادة ١٦. | Referring these proposals to the drafting group for implementation, the Commission adopted article 16. |
يعتقد بعض العلماء أن .... الجفاف و الزلازل أحالت العالم بأسره الى . سحابة غبار ضخمة | Some scientists think that great droughts and earthquakes turned the whole world into a gigantic dustbowl. |
وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن، | Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States, |
وقد أحالت الحكومة القانون إلى البرلمان في 7 تشرين الثاني نوفمبر، أثناء زيارة المجلس لكينشاسا. | The Government transmitted the law to the Parliament on 7 November, during the Council's visit to Kinshasa. |
يتذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة أحالت إلى اللجنة الخامسة ٣٣ بندا في الدورة التاسعة واﻷربعين. | Members will recall that 33 items were allocated to the Fifth Committee for the forty ninth session of the General Assembly. |
القضية | It'll never rise again. |
القضية | The case? |
ففي 2 تشرين الثاني نوفمبر 1988، أحالت ماليزيا وإندونيسيا إليها نزاعهما الإقليمي بشأن جزيرتي ليغيتان وسيبادان. | On 2 November 1998, Malaysia and Indonesia submitted to the Court their territorial dispute over the islands of Ligitan and Sipadan. |
وهذه أول مرة أحالت فيها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا إلى محكمة محلية في بلد من بلدان يوغوسلافيا السابقة. | This is the first time that the ICTY has given over a case to the jurisdiction of a domestic court in one of the countries of the former Yugoslavia. |
القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
موجز القضية | SUMMARY OF THE CASE |
موجز القضية | Summary of issue |
ليست القضية.. | No big deal. |
القضية الأهم | The bigger issue |
القضية التالية | Next case, please. |
هذه القضية... | This case... |
القضية القادمة | Next case. |
إنتهت القضية | Case dismissed! |
القضية الثانية . | Case number two. |
القضية التالية! | Next case! |
سأقبل القضية | I'll take the case. |
وقد أحالت الهيئة الفرعية للتنفيذ المسألة إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية لكي تنظر في الجوانب المنهجية للطلب. | The SBI referred the matter to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) for consideration of the methodological aspects of the request. |
وب عيد ذلك، أحالت باراغواي، في آذار مارس 2005، إلى هيئتها التشريعية مشروع قانون يشتمل على أحكام الصكوك العالمية. | Subsequently, Paraguay submitted draft legislation to its Congress incorporating the requirements of the universal instruments in March 2005. |
هذة القضية التى تقرروا بشأنها هى القضية الحاسمة فى عصرنا | The issue which you are to decide is the crucial issue of our age |
٤ حل القضية | 4. Resolution of the case |
ما هذه القضية | Why is that the case? |
إذن، إليكم القضية. | So, here's the cause. |
يعتبر القضية منتهية. | He considers the case closed. |
عادت لذات القضية! | Right? She's at it again! |
هل بسبب القضية | Is it a case? |
هذه القضية كاملة. | That's the whole case. |
السيدة صاحبة القضية. | The lady in the case. |
ال ن تقبل القضية | And you're not gonna take the case, huh? |
تعرفون هذه القضية .. | You know the issue. |
وأحيان ا فإن القضية... | And sometimes the case never reaches verdict... |
وكانت الدولة الطرف على علم أيضا بأن أجهزة استخباراتها الأمنية كانت تعتبر أن صاحب الشكوى ضالع في أنشطة إرهابية وأنه يشكل خطرا على أمنها القومي، ولهذه الأسباب أحالت محاكمها العادية القضية إلى الحكومة لكي ي تخذ فيها على أعلى المستويـات التنفيذية قرار لا يقبل الطعن. | The State party was also aware that its own security intelligence services regarded the complainant as implicated in terrorist activities and a threat to its national security, and for these reasons its ordinary tribunals referred the case to the Government for a decision at the highest executive level, from which no appeal was possible. |
وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة. | Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue. |
عمليات البحث ذات الصلة : أحالت لمعالجة - كما أحالت - أحالت بالفعل - أحالت الإلكتروني - أحالت فقط - فقد أحالت - وقد أحالت - وقد أحالت - أحالت ل - كنت قد أحالت