ترجمة "أحالت لمعالجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكأهم مصدر للمعلومات، أحالت الأستاذة إلى طبعة من رسائل ثيودور روزفلت. | It was seven volumes, which had just been published, and there was a lot of interesting material relevant to that subject. |
| وبعد ذلك، أحالت اللجنة الطلب إلى وزارة الداخلية من أجل اتخاذ قرار نهائي. | The Committee then forwarded the application to the Ministry of the Interior for a final decision. |
| لقد أحالت المحكمة تقريرها السنوي (A 60 4) إلى الجمعية، مع موجز تمهيدي. | The Court has transmitted its annual report (A 60 4) to the Assembly, along with an introductory summary. |
| وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن، | Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States, |
| وقد أحالت الحكومة القانون إلى البرلمان في 7 تشرين الثاني نوفمبر، أثناء زيارة المجلس لكينشاسا. | The Government transmitted the law to the Parliament on 7 November, during the Council's visit to Kinshasa. |
| ففي 2 تشرين الثاني نوفمبر 1988، أحالت ماليزيا وإندونيسيا إليها نزاعهما الإقليمي بشأن جزيرتي ليغيتان وسيبادان. | On 2 November 1998, Malaysia and Indonesia submitted to the Court their territorial dispute over the islands of Ligitan and Sipadan. |
| وهذه أول مرة أحالت فيها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا إلى محكمة محلية في بلد من بلدان يوغوسلافيا السابقة. | This is the first time that the ICTY has given over a case to the jurisdiction of a domestic court in one of the countries of the former Yugoslavia. |
| وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة. | Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue. |
| فقد أحالت دول ثلاث ومجلس الأمن قضايا إلى المحكمة، وثلاث من هذه القضايا قيد التحقيق من قبل المدعي العام. | Three States and the Security Council have referred situations to the Court, and three of those cases are under investigation by the Prosecutor. |
| ويوم 20 أبريل 2006، أحالت مالوري القضية إلى مجلس التعليم بمقاطعة غوينيت، لكن المجلس صوت بالإجماع ضدها في 11 مايو. | On 20 April 2006, Mallory took her case to the Gwinnett County School Board, but on 11 May, the board voted unanimously against her. |
| ولا ي لجأ كثيرا للمحاكم الجنائية على امتداد الفترة المشمولة بالتقرير، أحالت الشرطة ست قضايا جنائية تتعلق بالممتلكات إلى المدعين العامين. | The criminal courts are underused police referred six property related criminal cases to prosecutors over the reporting period. |
| 11 وفي الجلسة 2843 المعقودة في 24 أيار مايو 2005، أحالت اللجنة المواد من 9 إلى 15 إلى لجنة الصياغة. | At its 2843rd meeting, held on 24 May 2005, the Commission referred draft articles 9 to 15 to the Drafting Committee. |
| مدخلات tty لمعالجة الخلفية | tty input for background process |
| مخرجات tty لمعالجة الخلفية | tty output for background process |
| التدابير المتخذة لمعالجة المشكلة | Measures taken to address the problem |
| 114 في 22 نيسان أبريل 2004، أحالت الحكومة الكندية إلى الأمم المتحدة رسميا خطة عملها الخاصة بالأطفال وعنوانها كندا لائقة للأطفال. | On April 22, 2004, the Government of Canada formally transmitted to the United Nations its plan of action for children A Canada Fit for Children. |
| 1 2 ووفقا للفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة الشكوى إلى الدولة الطرف في 27 نيسان أبريل 2000. | 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 27 April 2000. |
| وبموجب المرسوم رقم 2004 359 المؤرخ 24 حزيران يونيه 2004، أحالت حكومة بنن إلى الجمعية الوطنية مشروع القانون المتعلق بمكافحة غسل الأموال. | By Decree No. 2004 359 of 24 June 2004, the Government of Benin submitted to the National Assembly the anti money laundering bill, essentially a community text valid in all the States members of the West African Economic and Monetary Union (WAEMU). |
| 1 2 وعملا بالفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة البلاغ إلى الدولة الطرف في 3 كانون الأول ديسمبر 2002. | 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the attention of the State party on 3 December 2002. |
| 1 2 ووفقا للفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة الشكوى إلى الدولة الطرف في 13 كانون الأول ديسمبر 2002. | 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 13 December 2002. |
| 1 2 ووفقا للفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة الشكوى إلى الدولة الطرف في 20 كانون الثاني يناير 2003. | 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee transmitted the complaint to the State party on 20 January 2003. |
| بيد أنه في القضية الحالية، نظرا لدواعي الأمن القومي، أحالت المحاكم قضية صاحب الشكوى إلى الحكومة التي اتخذت قرارا أوليا ونهائيا بطرده. | In the present case, however, owing to the presence of national security concerns, these tribunals relinquished the complainant's case to the Government, which took the first and at once final decision to expel him. |
| كما تتضمن هذه خزانات التحليل ذات الهضم الحيوي لمعالجة مياه المجاري المنزلية وشبكات البرك اللاهوائية لمعالجة نفايات العمل الزراعي ومفاعلات الحمأة اللاهوائية لمعالجة المياه المستعملة في تصنيع الأغذية. | These include biodigester septic tanks for treatment of domestic sewage anaerobic pond systems for treating agricultural processing wastes and anaerobic sludge reactors for the treatment of food processing waste water. |
| وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. | Effective mechanisms existed for redressing grievances. |
| التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء | Measures undertaken to address the causes of prostitution |
| وفي مذكرة موجهة إلى المكتب مؤرخة 19 تشرين الثاني نوفمبر 2004، أحالت الأمانة تعليقاتها على الإطار المرجعي مع التأكيد على استعدادها للمضي قدما. | In a memorandum to the Office of Internal Oversight Services dated 19 November 2004, the secretariat transmitted its comments on the terms of reference, while confirming its readiness to proceed. |
| شيلا نيرنبيرغ عين صناعية لمعالجة العمي | Sheila Nirenberg A prosthetic eye to treat blindness |
| م عراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| هناك أيضا أفكار لمعالجة تقلبات المضاربة. | There are also ideas to address speculative swings. |
| ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة. | Two options for dealing with this problem are explored. |
| الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات | Competencies required to address drug abuse |
| وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل. | My department is ready to address the problem in a comprehensive manner. |
| 4 1 في 3 شباط فبراير 1999، قدمت الدولة الطرف تعليقها بشأن مقبولية البلاغ، وفي 10 آب أغسطس 1999، أحالت ملاحظاتها بشأن الأسس الموضوعية. | 4.1 On 3 February 1999, the State party commented on the admissibility of the communication and on 10 August 1999, it filed observations on the merits. |
| ولقد سمح هذا للسلطات بالسيطرة على البرامج الإخبارية بيد من حديد بينما أحالت م ـج ـم ل البرامج الأخرى إلى نظام رقابي فاشل يفتقر إلى الحافز إلى العمل. | This conveniently allows the authorities to control news programming with an iron hand while relegating the bulk of programming to a looser and less labor intensive monitoring system. |
| وفي نهاية أيلول سبتمبر 2005، ووفقا للمادة 11 مكررا، أحالت المحكمة الدولية ليوغوسلافيا القضية الأولى إلى دائرة جرائم الحرب في محكمة الدولة في البوسنة والهرسك. | At the end of September 2005, under rule 11 bis, the ICTY transferred the first case to the Bosnia and Herzegovina State Court's War Crimes Chamber. |
| 1 2 ووفقا لأحكام الفقرة 3 من المادة 22 من الاتفاقية، أحالت اللجنة الشكوى إلى الدولة الطرف بمذكرة شفوية مؤرخة 19 كانون الأول ديسمبر 2001. | 1.2 In accordance with article 22, paragraph 3, of the Convention, the Committee brought the complaint to the State party's attention by note verbale dated 19 December 2001. |
| الأمر المستخدم لمعالجة مسارات apt ، إذا ف ع ل | The command used to handle apt URLs, if enabled. |
| وقد آن الأوان لمعالجة مسألة الأمن بإصرار. | It is time for the security situation to be addressed resolutely. |
| وثمة ضرورة لمعالجة الشواغل المتعلقة بالريفيات الفقيرات. | The concerns for poor rural women need to be addressed. |
| 82 وأولي الاهتمام أيضا لمعالجة المياه المستعملة. | Waste water treatment was also given attention. |
| رفع المدعي (وهو المقاول الرئيسي) دعوى استئناف لحكم صادر عن محكمة جزئية كانت قد أحالت إلى التحكيم خلافات شتى بين المدعي والمدعى عليه (وهو المقاول الفرعي). | The claimant (main contractor) appealed against the decision of a lower court, which had referred various disputes between the claimant and the respondent (sub contractor) to arbitration. |
| واتخذت تدابير قوية في سوق العمل لمعالجة المشكلة، وبخاصة لمعالجة مشكلة الأشخاص العائدين من إجازة الوالدية (قانون دعم الباحثين عن وظيفة والعاطلين). | Vigorous measures were being taken in the labour market to address the problem, and, in particular, to address the problem of persons returning from parental leave (Law on Support to Job seekers and the Unemployed). |
| نحن ايضا نبحث عن اجهزة زهيدة لمعالجة المياه. | We're also looking at low cost water treatment systems. |
| لا توجد مساحة قرص كافية لمعالجة هذا البلاغ. | There is not enough disk space available to process this report. |
| وهناك طريقتان أخريان لمعالجة التعقيدات والافتقار إلى التوازن. | There are two other ways to address complexity and asymmetries. |