ترجمة "أحالت لمعالجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لمعالجة - ترجمة : أحالت - ترجمة : أحالت - ترجمة : لمعالجة - ترجمة : أحالت لمعالجة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكأهم مصدر للمعلومات، أحالت الأستاذة إلى طبعة من رسائل ثيودور روزفلت. | It was seven volumes, which had just been published, and there was a lot of interesting material relevant to that subject. |
| أحالت الخدمة السرية قضية سوارتز إلى مكتب الادعاء العام في بوسطن | The Secret Service turned Swartz's case over to the Boston U.S. Attorney's office. |
| وبعد ذلك، أحالت اللجنة الطلب إلى وزارة الداخلية من أجل اتخاذ قرار نهائي. | The Committee then forwarded the application to the Ministry of the Interior for a final decision. |
| لقد أحالت المحكمة تقريرها السنوي (A 60 4) إلى الجمعية، مع موجز تمهيدي. | The Court has transmitted its annual report (A 60 4) to the Assembly, along with an introductory summary. |
| وبعد أن أحالت اللجنة هذه المقترحات الى فريق الصياغة لتنفيذها اعتمدت المادة ١٦. | Referring these proposals to the drafting group for implementation, the Commission adopted article 16. |
| يعتقد بعض العلماء أن .... الجفاف و الزلازل أحالت العالم بأسره الى . سحابة غبار ضخمة | Some scientists think that great droughts and earthquakes turned the whole world into a gigantic dustbowl. |
| وأنشئ مرفق لمعالجة المدمنين في وﻻية بادخشان لمعالجة مدمني المخدرات. | A detoxification facility was established in Badakhshan Province for the treatment of drug addicts. |
| وإذ تلاحظ أن الدول الخمس الحائزة للأسلحة النووية قد أحالت البيان المشترك إلى مجلس الأمن، | Noting that the joint statement has been transmitted to the Security Council by the five nuclear weapon States, |
| وقد أحالت الحكومة القانون إلى البرلمان في 7 تشرين الثاني نوفمبر، أثناء زيارة المجلس لكينشاسا. | The Government transmitted the law to the Parliament on 7 November, during the Council's visit to Kinshasa. |
| يتذكر اﻷعضاء أن الجمعية العامة أحالت إلى اللجنة الخامسة ٣٣ بندا في الدورة التاسعة واﻷربعين. | Members will recall that 33 items were allocated to the Fifth Committee for the forty ninth session of the General Assembly. |
| ففي 2 تشرين الثاني نوفمبر 1988، أحالت ماليزيا وإندونيسيا إليها نزاعهما الإقليمي بشأن جزيرتي ليغيتان وسيبادان. | On 2 November 1998, Malaysia and Indonesia submitted to the Court their territorial dispute over the islands of Ligitan and Sipadan. |
| وهذه أول مرة أحالت فيها المحكمة الدولية ليوغوسلافيا إلى محكمة محلية في بلد من بلدان يوغوسلافيا السابقة. | This is the first time that the ICTY has given over a case to the jurisdiction of a domestic court in one of the countries of the former Yugoslavia. |
| مدخلات tty لمعالجة الخلفية | tty input for background process |
| مخرجات tty لمعالجة الخلفية | tty output for background process |
| التدابير المتخذة لمعالجة المشكلة | Measures taken to address the problem |
| برنامج KOffice لمعالجة الصور | KOffice image manipulation application |
| منهم لي الشرف لمعالجة | Whom have I the honour to address? |
| ،و لمعالجة هذه المشكلة | So to address this problem, |
| وقد أحالت الهيئة الفرعية للتنفيذ المسألة إلى الهيئة الفرعية للمشورة العلمية والتكنولوجية لكي تنظر في الجوانب المنهجية للطلب. | The SBI referred the matter to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) for consideration of the methodological aspects of the request. |
| وب عيد ذلك، أحالت باراغواي، في آذار مارس 2005، إلى هيئتها التشريعية مشروع قانون يشتمل على أحكام الصكوك العالمية. | Subsequently, Paraguay submitted draft legislation to its Congress incorporating the requirements of the universal instruments in March 2005. |
| وتوجد آليات فعالة لمعالجة التظلمات. | Effective mechanisms existed for redressing grievances. |
| التدابير المتخذة لمعالجة أسباب البغاء | Measures undertaken to address the causes of prostitution |
| هذه ليست وسيلة لمعالجة المشكل. | That's not the way to solve problems. |
| ذلك لا طريق لمعالجة سيدة. | That's no way to treat a lady. |
| وقد يستنتج بقية أهل التبت أن حكومة الصين قد أحالت مسألة حكم منطقتهم إلى حكام محليين تحركهم مصالح خاصة. | Other Tibetans may conclude that China s government has relegated governance of their region to local satraps who have their own interests to pursue. |
| فقد أحالت دول ثلاث ومجلس الأمن قضايا إلى المحكمة، وثلاث من هذه القضايا قيد التحقيق من قبل المدعي العام. | Three States and the Security Council have referred situations to the Court, and three of those cases are under investigation by the Prosecutor. |
| وقد أحالت مدينة نيويورك رسميا إلى وزارة الخارجية مقترحات ترمي إلى تخفيف حدة مشاكل المرور والوقوف بين الجالية الدبلوماسية. | New York City had formally transmitted to the Department of State proposals designed to mitigate traffic and parking problems in the diplomatic community. |
| وقد أحالت الجمعية العامة في دورتــها الحالية البنود المتعلقة بذلك من جدول اﻷعمال الى اللجنة الرئيسية وهي اللجنة الخامسة. | In this respect the General Assembly has at its current session allocated the respective agenda items to the appropriate Main Committee, which is the Fifth Committee. |
| ويوم 20 أبريل 2006، أحالت مالوري القضية إلى مجلس التعليم بمقاطعة غوينيت، لكن المجلس صوت بالإجماع ضدها في 11 مايو. | On 20 April 2006, Mallory took her case to the Gwinnett County School Board, but on 11 May, the board voted unanimously against her. |
| ولا ي لجأ كثيرا للمحاكم الجنائية على امتداد الفترة المشمولة بالتقرير، أحالت الشرطة ست قضايا جنائية تتعلق بالممتلكات إلى المدعين العامين. | The criminal courts are underused police referred six property related criminal cases to prosecutors over the reporting period. |
| 11 وفي الجلسة 2843 المعقودة في 24 أيار مايو 2005، أحالت اللجنة المواد من 9 إلى 15 إلى لجنة الصياغة. | At its 2843rd meeting, held on 24 May 2005, the Commission referred draft articles 9 to 15 to the Drafting Committee. |
| 71 كما أن من الأمور الشاذة إلى حد ما ألا تكون لجنة الممارسات التجارية المنصفة قد أحالت أية قضية تواطؤ. | It is also somewhat of an anomaly that the FTC has not brought forward a single conspiracy case. |
| ٩ وفي ٥ كانون الثاني يناير ١٩٩٣، أحالت اللجنة رسالة الدولة الطرف الى صاحب البﻻغ للتعليق على ما ورد بها. | 9. The State party apos s submission was transmitted to the author for comments on 5 January 1993. |
| كما تتضمن هذه خزانات التحليل ذات الهضم الحيوي لمعالجة مياه المجاري المنزلية وشبكات البرك اللاهوائية لمعالجة نفايات العمل الزراعي ومفاعلات الحمأة اللاهوائية لمعالجة المياه المستعملة في تصنيع الأغذية. | These include biodigester septic tanks for treatment of domestic sewage anaerobic pond systems for treating agricultural processing wastes and anaerobic sludge reactors for the treatment of food processing waste water. |
| م عراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا | Interactive console for manipulating currently selected accessible |
| شيلا نيرنبيرغ عين صناعية لمعالجة العمي | Sheila Nirenberg A prosthetic eye to treat blindness |
| هناك أيضا أفكار لمعالجة تقلبات المضاربة. | There are also ideas to address speculative swings. |
| ويستكشف هنا خياران لمعالجة هذه المشكلة. | Two options for dealing with this problem are explored. |
| الكفاءات اللازمة لمعالجة مشكلة تعاطي المخدرات | Competencies required to address drug abuse |
| وإدارتي مستعدة لمعالجة المشكلة بأسلوب شامل. | My department is ready to address the problem in a comprehensive manner. |
| باء التدابير المتخذة لمعالجة التدهور الاقتصادي | Measures taken to address economic decline |
| ثانيا مقترحات لمعالجة اﻻحتياجات من اﻷماكن | II. PROPOSALS TO DEAL WITH SPACE REQUIREMENTS |
| إنها طريقة مختلفة تمام ا لمعالجة الجرح | It's a completely different way of doing it. |
| انه تطوير لجهاز صناعي لمعالجة العمي | It's the development of a prosthetic device for treating blindness. |
| تصبح طريقة مهمة جدا لمعالجة الفساد | It becomes a very important way of addressing corruption. |
عمليات البحث ذات الصلة : كما أحالت - أحالت القضية - أحالت بالفعل - أحالت الإلكتروني - أحالت فقط - فقد أحالت - وقد أحالت - وقد أحالت - أحالت ل - لدينا لمعالجة
