ترجمة "أجندة الإصلاح الهيكلي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أجندة - ترجمة : الهيكلي - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وتتلخص أجندة الإصلاح في أربع مشاكل رئيسية.
The agenda for reform boils down to four key problems.
وينبغي إجراء الإصلاح الهيكلي لمجلس الأمن وتحسين أساليب عمله بالتوازي.
The Security Council's structural reform and the improvement of its working methods should go hand in hand.
أما أجندة الإصلاح السعودية فإنها تتعلق في الأساس بقضايا داخلية.
The Saudi reform agenda mainly concerns domestic issues.
انضمام الأخيرة إلى الاتحاد الأوروبي يعطي مزيدا من الزخم والاتجاه إلى الإصلاح الهيكلي.
Recent accession to the EU gives further impetus and direction to structural reform.
والواقع أن هذا الجزء من أجندة الإصلاح هو الأقل وضوحا خارج الصين.
Outside of China, this part of the reform agenda is the least well understood.
والواقع أن أجندة الإصلاح طموحة بكل المقاييس ــ وخاصة في ظل البيئة الخارجية الهشة غير المواتية.
By any standards, the reform agenda is ambitious especially given a fragile and unaccommodating external environment.
ولم ي ـب ـد ولي العهد الأميرعبد الله أي اعتراض، وتخلى عن أجندة الإصلاح التي استهلها في عالم سياسي سفلي.
Crown Prince Abdullah offered not a peep of opposition, leaving the reform agenda that he initiated in a political netherworld.
لذا فإن النظام المالي بأكمله يشكل بندا حاسما على أجندة الإصلاح في الصين، وخاصة إدارة رأس المال العام.
So the entire fiscal system is a crucial item on China s reform agenda, especially management of public capital.
إن أجندة اليابان بسيطة ومباشرة الإصلاح في الداخل والمساهمات النشطة في السلام العالمي استنادا إلى مبادئ التعاون الدولي. وهي أجندة ت ع د بقيادة اليابان ــ وآسيا ــ إلى مستقبل أكثر استقرارا وازدهارا.
Japan s agenda is simple and straightforward reform at home and proactive contributions to global peace based on the principle of international cooperation.
لذا فإن القيادة السورية تعي تماما أنها لابد وأن تستجيب ـ ومن ث م أجندة الإصلاح الفاترة التي استعرضتها مؤخرا.
So the Syrian leadership knows that it must respond hence the half hearted reform agenda that it recently outlined.
23 تقرر أيضا الاستعاضة عن عبارة آثار سياسات التكيف الهيكلي بعبارة آثار سياسات الإصلاح الاقتصادي في عنوان ولاية هذا الإجراء الخاص الحالي
Also decides to replace the phrase effects of structural adjustment policies by effects of economic reform policies in the title of the mandate of this current special procedure
لقد حان الوقت لتوسيع نطاق أجندة الإصلاح المالي العالمي، والتي ركزت حتى الآن على مجموعة أساسية ولكن محدودة من القضايا، وخاصة التنظيم المالي.
It is time to broaden the agenda of global financial reform, which so far has focused on an essential but still limited set of issues, particularly financial regulation.
شدد المشاركون على دور الأمم المتحدة الذي لا غنى عنه والحاجة الأساسية إلى دعم الإصلاح الهيكلي وتحسين أداء المنظمة وتعزيزها ودعم ثقة المجتمع الدولي في فعاليتها.
The participants emphasized the indispensable role of the United Nations and the fundamental need to support structural reform and improvement of the Organization's performance, its consolidation, and the strengthening of the international community's trust in its effectiveness.
والواقع أن أجندة غينيا الحالية تعكس أجندة مجموعة الثماني.
Guinea s current agenda mirrors that of the G 8.
ولكن الإصلاح الهيكلي الكلي لبنية الاقتصاد العالمي المؤسسية أمر مستحيل، بصرف النظر عن السياق. فالإبداع هو الحل. وأفضل الحلول هي تلك التي تقوم على أقوى نقاط البنية الحالية.
But a wholesale structural overhaul of the global economy s institutional architecture is improbable, regardless of the context. In the interim, creativity is key.
وفي القمة التي عقدت مؤخرا، أظهرت البلدان النامية نفسها بأنها عازمة بكل شجاعة على متابعة الإصلاح الهيكلي، وتحسين رشاد الحكم، وتقوية التعاون بين الجنوب والجنوب، وتعزيز التنمية الذاتية.
At the recent summit, developing countries had shown themselves courageously determined to pursue structural reform, improve governance, enhance South South cooperation and reinforce self development.
تحدي التحول الهيكلي في افريقيا
Africa s Structural Transformation Challenge
ويواجه الرئيس الصيني شي جين بينج المهمة الخطيرة سياسيا والمتمثلة في دفع أجندة الإصلاح التي أقرها الحزب الشيوعي الصيني رغم المعارضة الشرسة في حين يتباطأ الاقتصاد.
For trade in goods, the new free trade zone is intended to compete directly with Singapore and Hong Kong. China fears dependence on those entrepôts in the event of conflict.
ولكن من ناحية أخرى، يتعين على القيادة الصينية أن تتابع أجندة الإصلاح البنيوية والتعديل، حتى ولو كان ذلك قد يخلف أثرا سلبيا على النمو في الأمد القريب. فالصين لا تستطيع ببساطة أن تتحمل ترف الاستمرار في تأجيل الإصلاح.
At the same time, however, China s leadership must continue to pursue its agenda of structural reform and adjustment, even if it may have an adverse impact on growth in the short run. China simply cannot afford to continue to kick the reform can down the road.
لا تزال عملية التكيف الهيكلي هذه مستمرة.
This process of structural adjustment is still going on.
وهكذا، إنها عشرات الملايين من العمليات الحسابية مجرد لتصميم وصلة بين قطعة من الصلب الهيكلي و قطعة أخرى من الصلب الهيكلي
So, it's tens of millions of calculations just to design one connection between a piece of structural steel and another piece of structural steel.
أجندة الهجرة للقطاع الخاص
A Migration Agenda for the Private Sector
أجندة نورمان فوستر الخضراء
Norman Foster's green agenda
أجندة ديمقراطية جديدة لروسيا
A New Democratic Agenda for Russia
تمويل أجندة التنمية المقبلة
Financing the Next Development Agenda
أجندة الشفافية في أفريقيا
Africa s Transparency Agenda
ومع استمرار الاقتصاد الصيني في النمو بمعدل قريب من 10 سنويا فإن الحكومة قادرة على خوض المزيد من المجازفة في الأمد القريب من أجل تمهيد الطريق أمام أجندة الإصلاح البنيوي.
With the Chinese economy still growing at close to 10 per year, the government can afford to take more short term policy risk in order to clear the way for its structural agenda.
ولتحقيق هذه الغايات بنجاح فلابد من العودة إلى دعم جهود الإصلاح الضريبي والسياسي فضلا عن الإصلاحات الخاصة بتشغيل العمالة ـ وهي الجهود التي شكلت ذات يوم جزءا من أجندة لولا.
To succeed, support for tax, labor, and political reforms once a part of Lula s agenda needs to be revived.
وفي ما يتعلق ببناء القدرات، أحرزت البلدان النامية تقدما غير مسبوق في الأعوام الأخيرة في الإصلاح الهيكلي، وسيادة القانون، والإدارة على نحو أفضل، وجهود مكافحة الفساد، والمشاركة العامة، وتشجيع الشراكة بين القطاعين العام والخاص.
In terms of capacity building, developing countries have made unprecedented progress in recent years in structural reform, the rule of law, better management, anti corruption efforts, public participation and promoting partnership between the public and private sectors.
أجندة تغير المناخ تزداد سخونة
The Climate Change Agenda Heats Up
أجندة اقتصادية من أجل إيطاليا
An Economic Agenda for Italy
2) تنفيذ أجندة الدوحة للتنمية
2. The Doha development agenda
أجندة صحية عالمية أكثر صحة
A Healthier Global Health Agenda
الحقيقة أن أجندة أوباما مبهرة.
Obama s agenda is breathtaking.
أجندة منطقة اليورو في 2013
The Eurozone s Agenda in 2013
أجندة جديدة لزعماء الصين الجدد
A New Agenda for China s New Leaders?
ومن ناحية أخرى، أصبح الحيز المتاح للهند المقيدة بفعل العجز المالي المرتفع والضغوط التضخمية المستمرة لتطبيق سياسات توسعية ضئيلا للغاية، هذا فضلا عن التحديات الكبيرة التي تواجهها في متابعة الإصلاح الهيكلي على نحو يتمتع بالمصداقية.
Meanwhile, India, constrained by a high fiscal deficit and persistent inflationary pressure, has less scope for expansionary policies and faces significant challenges in pursuing credible structural reform.
أي بعبارة اخرى فإن انعدام الثقة يعيق الاصلاح الهيكلي .
In other words, lack of social trust blocks structural reform.
ومن الصعب عمل تشويب (defects) في هذا البناء الهيكلي.
It is generally hard to introduce defects into this structure.
ألف إدارة النمو التراكم والتغير الهيكلي في عالم مترابط
Managing growth Accumulation and structural change in an interdependent world
أجندة سلام من أجل التنمية العالمية
A Peace Agenda for Global Development
أجندة من أجل س ح رة أوروبا المنهكين
An Agenda for Europe s Weary Magicians
وإليكم أجندة تتألف من خمس نقاط.
Here is a five point agenda.
والأساس المنطقي هنا واضح فإذا تم تحميل المسؤولين والمؤسسات والسياسات المسؤولية عن هذا فإن أجندة الإصلاح سوف تتحول بالضرورة من تنظيم عمل المصرفيين الجشعين والمكافآت التي يحصلون عليها إلى طرح تساؤلات أوسع نطاقا.
The rationale is clear if these officials, institutions, and policies were held accountable, the reform agenda would necessarily shift from regulating greedy bankers and their bonuses to asking broader questions. Might government mandates contribute to bad behavior by private players?
وأكثر منهم يعانون من البطالة المقنعة في الاقتصاد غير الهيكلي.
Many more are under employed in the unstructured economy.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أجندة الإصلاح - أجندة الإصلاح التنظيمي - أجندة الإصلاح الاقتصادي - عملية الإصلاح الهيكلي - دليل الإصلاح الهيكلي - أجندة - أجندة اجتماعية - أجندة خفية - أجندة الحكم - وضع أجندة - أجندة شاملة - أجندة إيجابية - أجندة الخام