ترجمة "أتمنى أن تكون كما تقول" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أتمنى أن تكون سحر الرياضيات قد أعجبتكم. | I hope you enjoyed mathemagics. Thank you. |
| أتمنى أن تكون هناك حماسة أكبر للتنسيق والتعاون. | I wish there was a greater spirit of mentoring and collaboration. |
| أنا متأكد إنه من الجميل، أن تكون شابا ووقحا، لكن يوما ما ستشيخ، إلا إذا مت كما أتمنى | It's nice, I'm sure to be young and rude, but some day you'll be old, unless you drop dead as I wish. |
| أتمنى أن تكون شرارة توقظ الشعب من الس بات الربيعة_يهدي_رهام_ايباد. | 5aled_DH I hope this is the spark that wakes up the nation from its slumber |
| كنت أتمنى أن تكون هذه الرحلة أول زيارة خارجية رسمية لي. | I would have loved to take this trip as my first official foreign visit. |
| حسنا, مع التكنولوجيا الحديثة التي تظهر الآن أتمنى أن تكون إجابتنا نعم بالتأكيد. | Well, with the new technologies emerging now, I hope we can say definitively, Yes. |
| كنت أتمنى لو أننا متفقون الآن على أن تكون لجنة بناء السلام لجنة عملية. | I would have hoped that we could have now agreed to make the new Peacebuilding Commission operational. |
| كما أتمنى أن تقاسمينا مشاريعك بشأن إعادة بناء الدولة والحلول للأوضاع الراهنة في أفغانستان. | It will be great if you could please share your strategies regarding the country's rebuilding and solutions to the current issues of Afghanistan. |
| كما أود أن أتمنى للجمعية العامة كل النجاح في مداولاتها الهامة في هذه الجلسة. | I should like also to wish the General Assembly every success in its important deliberations at this session. |
| أتمنى أن أرى. | I wish to see. |
| أتمنى أن أفاجأ. | I hope to be surprised. |
| كما تقول جنان | Jenan points |
| أتمنى أن أكون طبيبا. | I wish to be a doctor. |
| أتمنى أن تتقبلوا طلبي. | I hope that you will accept my request. |
| أتمنى أن تتقبلوا طلبي. | I hope that you'll accept my request. |
| ك نت أتمنى أن تتطو ع. | I was hoping you'd volunteer. |
| و أتمنى أن أكون تمكنت من إقناعكم بذلك، مما يعني أن الدور الحقيقي هو أن تنهض و تقول لرؤساءك المحليين، و رؤساءك الوطنيين، لماذا لم تقوموا بحل تلك المشكلات | And I hope I've convinced you of that, which means that the real job is go out and say to your local leaders, and your national leaders, Why haven't you solved these problems? |
| أتمنى، على فكرة، أن يعمل جهاز Phillips Direct Life بطريقة أفضل. أتمنى ذلك. | I hope the, by the way, the Phillips Direct Life works better I hope so. |
| لكنني اتمنى , أتمنى, أتمنى لو كان بإستطاعاتي أن اكون جزء ا من تلك الفرحة | But I wish that, I wish that, I wish that I could be part of the enjoyment. |
| بينيلوبي بوستون تقول أنه من الممكن أن تكون هناك حياة على المريخ | Penelope Boston says there might be life on Mars |
| أتمنى أن ينموا أكثر فأكثر. | To grow and grow. |
| أتمنى أن تظل فنزويلا قوية. | Keep strong Venezuela. ArepaElTacoEstaContigo |
| أتمنى أن أراك مرة أخرى. | I hope to see you again. |
| وعندما نزلت تلك الخطوات ، وكنت أنا وهى فقط فى تلك اللحظة ، كنت سعيد للغاية لأنها لم تكن مضطرة أن تقول لأمها ، أتمنى لو كان أبي موجودا معنا . | And when she came down those steps, and it was just her and me for that moment, I was so glad that she didn't have to say to her mother, I wish Dad could have been here. |
| وأنا أتمنى أن تكون الغلبة للاستراتيجية الثالثة، لأن انتصارها يعني حدودا مفتوحة نسبيا ، وتمييزا أقل، وتدخلا أقل من ق ب ل الحكومة. | I hope that the third one will win out, because it would mean relatively open borders, no discrimination, and less government intervention. |
| أتمنى أن تفعل ما أ م رت به. | I wish you would do as you're told. |
| أتمنى أن لا يكون أحد رآني. | I just hope no one saw me! |
| ما زلت أتمنى أن تفعل ذلك. | I still wish that you'd do that. |
| شخصيا ، أتمنى أن يكون هذا حقيقيا. | Personally I hope that will be true. |
| أتمنى أن أستطيع زيارتهم يوم ا ما. | Maybe someday I can visit them again. |
| تقول الجمهورية الإسلامية أن فيسبوك غير مقبول كما أنه يزيف الحقائق. | say Facebook is not permitted and is deceiving. |
| ودائما ما كنت أجيب، حسنا ، أرغب في أن أتمنى المعرفة الحصول على الحكمة لمعرفة ماذا بالضبط أتمنى. | And I always answered, Well, I'd want the wish to have the wisdom to know exactly what to wish for. |
| أتمنى أن أقيم في فندق خمس نجوم. | I wish to stay at a five star hotel. |
| أتمنى أن يكون لديك وقت أكثر لي. | I wish you had more time for me. |
| أتمنى أن يكون بوسعهم تخطي هذه المشاكل. | I hope that they will be able to overcome those problems. |
| يمكن أن تكون شيوعية، ويمكن أن تكون ليبرالية كما ويمكن أن تكون فاشية أو إسلامية. | They could be communist, they could be liberal, they could be fascist or Islamic. |
| أن تكون خائفا لأنك تواجه الموت الذي لا يمكنك الهروب منه, عادي أن تلطخ نفسك و أن تبكي و لكن أن تقول في تلك اللحظة كما قال فرايزر لإدريس, أخبر صديقتي أنني أحبها. | To be so afraid that you're standing in the face of a death you can't escape and that you're soiling yourself and crying, but to say in that moment, as Fraser says to Idris, Tell my girlfriend I love her. |
| وبدأت رحلتي, مضحك بما فيه الكفاية, مع أحد الحضور في تيد شي بيرلمان, الذي أتمنى أن تكون في مكان ما مع الحضور اليوم | And the journey started, funny enough, with a TED conference attendee Chee Pearlman, who hopefully is in the audience somewhere today. |
| وأيضا أتمنى أن تستمر على كونها على قدر كبير من الشفافية والديمقراطية فى السنوات القادمة كما هي الآن أو أن تكون أكثر من ذلك، وأن يكون بالإمكان تقديم آراء المدونين بشكل مرغوب فيه بحيث يزيد عدد قراء الأصوات العالمية. | I'd also say that I hope it can continue to be as democratic and open as it is over the next few years, or even become more so, and that it can figure out how to present bloggers' opinions in such a compelling way that even more people will read about them. |
| أتمنى لو كان بوسعي أن أصدق أن الأمور بالنسبة للمصريين سوف تكون بنفس القدر من السهولة التي ينشئون أو يديرون بها مجموعة ما على الفيس بوك. | I wish I could believe that it will all be as easy for Egyptians as running a Facebook group was. |
| أو انه يرسل لهم رسالة قوية تقول يجب أن تعزفون كما قال الكتاب | Or he is actually transferring a very strong message to them, saying, Come on guys. You have to play by the book. |
| كما تقول، إنه جهاز بوظيفة واحدة فقط. | As she says, It's a single function device. |
| أحب العروض، أتمنى أن أصبح عارضة ذات يوم. | I like modelling and I wanted to be a model someday... |
| أتمنى أن تتوقف عن تشغيل تلك الموسيقى الغبية. | I wish she would stop playing that stupid music. |
| كما أنها يجب أن تكون مفصلة | It also has to be sufficiently detailed. |
عمليات البحث ذات الصلة : أتمنى أن تكون - أتمنى أن تكون - كما تقول - أتمنى أن تكون بخير - أتمنى أن - أتمنى أن - أتمنى أن - أتمنى أن - كم أتمنى أن تكون هنا - كما يجب أن تكون - رسالة تقول أن - بامكانك أن تقول - أن تقول مرحبا - رسالة تقول أن