ترجمة "أبعد مدى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : أبعد - ترجمة : مدى - ترجمة : مدى - ترجمة :
الكلمات الدالة : Further Farther Beyond Keep Take Range Important Matter Hard

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وعلى سبيل المثال، فإن معدلات التضخم المنخفضة والمستقرة تتيح للشركات آفاقا أبعد مدى لتخطيط استثماراتها.
For example, low and stable rates of inflation enable firms to have longer term horizons in planning their investments.
وهذا بدوره سيساعد على ضمان أن يكون قانون الاشتراء فارضا نظامه ونفاذه إلى أبعد مدى ممكن.
That in turn will help to ensure that the procurement law is, to the extent possible, self policing and self enforcing.
ومن الضروري أن ي نظر إلى الخطة العريضة لدى وضع أهداف أبعد مدى لمساعدة السكان المتضررين من التسونامي.
There is a need to look at the broader agenda with the formulation of longer term goals to assist the tsunami affected populations.
لذا كنت أميل إلى الاعتقاد، أننا إذا استطعنا بشكل ما أن نجعل الأشياء تحاكى سلوك الأحياء، فلنذهب إلى مدى أبعد.
So I was positive that, if somehow we can make things mimic life, let's go one step further.
ومن المؤكد أن ما ستفرزه السياسة في اليابان على مدى الأشهر المقبلة سوف يمتد إلى ما هو أبعد من شواطئها.
What happens in Japanese politics over the coming months will ripple far beyond the country s shores.
وبعد نصف العام، نرى من المناسب أن ننظر إلى الوراء في محاولة لاستعراض وتقييم الوضع الحالي من منظور أبعد مدى.
After half a year, it is appropriate to look back and try to review and evaluate the present situation in the longer term perspective.
فالأمر يتطلب نظرة أبعد مدى، وذلك لأن الولايات المتحدة تواجه الآن تحديا مرتبطا بالتعديل البنيوي الذي سوف يكون مصحوبا بارتفاع معدلات البطالة.
A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment.
وهذه خطوة أبعد مدى على الإطلاق تقترحها جمهورية إيران الإسلامية تتجاوز جميع متطلبات معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية كتدبير آخر لبناء الثقة.
That represents the most far reaching step beyond all requirements of the NPT proposed by Iran as a further confidence building measure.
ولكن نظرا لما يشكله تغير المناخ من تحد أبعد مدى وأشد خطورة، فيتعين على العالم ألا يلين في تصميمه والتزامه بالتصدي لهذا التحدي.
But since climate change is a more far reaching and serious challenge, the world must not waver in its determination and commitment to addressing it.
فقد حصلت حزب الله وخزنت على مر الأعوام عدة آلاف من الصواريخ وما يربو على مائة قذيفة ذات مدى أبعد حصلت عليها من إيران.
Over the years, Hezbollah has received and stored several thousand rockets and some one hundred longer range missiles from Iran.
على مدى ثلاثة عقود من الزمان لم تذهب الأموال التي اقترضها مبارك إلى ما هو أبعد من إثرائه شخصيا وبطانته الحاكمة، وإفقار وقمع بقية أهل مصر.
For three decades, Mubarak s borrowing only enriched him and his ruling clique while impoverishing and repressing the rest of Egypt.
يمكن للأنظمة كشف وتتبع الطائرات والأهداف صغيرة عالية السرعة على مسافات أبعد من مدى الرؤية إلى أسفل ليغلق المدى، وعلى ارتفاعات وصولا إلى مستوى ارتفاع الاشجار.
The systems can detect and track aircraft and small high speed targets at distances beyond visual range down to close range, and at altitudes down to treetop level.
فضلا عن ذلك فربما يكون الحزب عازما على المضي قدما على مساره إلى أبعد مدى ممكن إلى أن يمنعه الخوف من انقلاب عسكري أو رفض برنامجه من جانب الناخبين.
Moreover, it might be that the party will push as far as it can until it is stopped by fear of a military coup or a rejection of its program by the voters.
ولهذا السبب نرحب بالنهج الجديد المعتمد في الإعداد للنداء الإنساني الموحد الذي تم إطلاقه للتو من أجل بوروندي، والذي يتوخى تقديم المساعدة الإنسانية المقترنة بأهداف أخرى ذات مدى أبعد.
For that reason, we welcome the new approach adopted in preparing for the consolidated humanitarian appeal that has just been launched for Burundi, which envisions involving humanitarian assistance in conjunction with longer term goals.
الحالة أبعد من الحل.
The situation is beyond help.
المدرسة أبعد من المحطة.
The school is farther than the station.
أبعد سامي ليلى عن حياته.
Sami removed Layla from his life.
com يذهب أبعد من ذلك
Goal.com goes further
وتزيد أنشطة جمع الأموال من عبء العمل الذي تتحمله الأمانة وتصرف الموظفين، المجهدين فعلا إلى أبعد مدى، عن الأنشطة الأساسية، وكثيرا ما يكون ذلك دون أي تناسب بين التعهدات والوقت المستثمر.
Fund raising activities add to the secretariat's workload and distract already over extended staff from core activities, often without the pledges being proportionate to the time invested.
ويمكننا أن نذهب أبعد من ذلك.
We can go further.
وهذا أبعد ما يكون عن الحقيقة.
That is far from the truth.
ولم يذهب معهم إلى أبعد ما لزمه الأمر لتشكيل وعيه، ثم رفض الذهاب إلى ما هو أبعد من ذلك.
He went only as far as he could bring his conscience, and refused to go further.
واستهدف هذا الاستعراض كفالة أن يكون لدى كيانات الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي تقييم موحد لتوقعات الدول الأعضاء وأولوياتها ولكيفية الوفاء بها، ولسبل زيادة أوجه التعاضد داخل المنظمة إلى أبعد مدى ممكن.
The review was intended to ensure that United Nations economic and social entities have a common assessment of the expectations and priorities of Member States and how to meet them and of ways to maximize synergies within the Organization.
وقد وافقت الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي على أن تنفذ الدول الأعضاء تدابير داخل الجماعة لحظر الممارسات التجارية غير العادلة ولتشجيع المنافسة، بينما اعتمد الاتحاد الجمركي للجنوب الأفريقي أحكاما أبعد مدى في مجال سياسة المنافسة.
The Southern African Development Community (SADC) has agreed that member States shall implement measures within the Community that prohibit unfair business practices and promote competition, while the Southern African Customs Union (SACU) has adopted more far reaching competition policy provisions.
بل إن الآثار الاقتصادية لتحمل التزامات أعمق قد تكون أبعد مدى إذا جرى التفاوض عليها بين بلد متقدم وتجمع إقليمي قائم بين الجنوب والجنوب، فلا يقوم الطرف الأول بتحقيق عملية تكامله هو إلا ببطء.
Notwithstanding the fact that the ultimate decision to negotiate services in the ESA EC EPA remains open, any agreement will most likely mirror the GATS, granting flexibility to developing countries (e.g. in opening up fewer services sectors and retaining the freedom to regulate trade in services in line with their national policy objectives). Negotiations need to be underpinned by the principles of special and differential treatment.
وأخيرا، فإن دخول المرأة إلى الحياة الاقتصادية ينجم عنه أثر إيجابي أبعد مدى ويتمثل في زيادة دخل الأسرة المعيشية بما يؤدي إلى تعزيز الطلب والاستهلاك في مجال السلع والخدمات فضلا عن زيادة الادخار والاستثمار.
Finally, the entry of women into economic life has a further positive impact, namely the increase of household income thus favouring demand and consumption of goods and services, as well as saving and investment.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I am really tired of living.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm really sick of life.
لقد سأمت من الحياة إلى أبعد الحدود.
I'm incredibly sick of living.
بعضهم لم يرى أبعد من شعر نهى!
Some of them can't see beyond Noha's hair!!
لا شيء قد يكون أبعد من الحقيقة.
Nothing could be farther from the truth.
ولقد اقترح أوباما ميزانية جديدة لوكالة ناسا توجه تركيزها على أهداف أبعد أمدا ، وتضيف ستة مليارات أخرى من الدولارات على مدى الأعوام الخمسة المقبلة (في وقت حيث تواجه كافة الوكالات الأخرى تقريبا خفضا في ميزانياتها).
Obama has proposed a new budget for NASA that directs it to focus on longer term goals, and adds another 6 billion over the next five years (at a time when almost every other agency faces budget cuts).
أفاعي الكوبرا تكون دائم ا متيقظة إلى أبعد الحدود.
Cobras are always very alert.
ولكن لا شيء أبعد عن الحقيقة من هذا.
Nothing could be further from the truth.
وتعكس التوترات الإيرانية التركية ثلاث حقائق أبعد أثرا.
Iranian Turkish tensions reflect three larger realities.
السد Yezin هو أبعد في شمال شرق البلاد.
The Yezin Dam is farther away in the northeast.
وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.
The central Government has extended its powers beyond Kabul.
هناك حقيقة بسيطة تتكشف لنا هنا، حقيقة تمتد إلى ما هو أبعد من هذا الإعصار، بل وإلى ما هو أبعد من هذا الرئيس.
There is a simple fact on display here, one that goes well beyond this particular hurricane, and even this particular president.
وقد ذهبت ردة الفعل أبعد بكثير من زيادة السلاح
And the reactions to Sputnik went far beyond weapons increases.
إلا أن هذه الحجة أبعد ما تكون عن الحقيقة.
Nothing could be further from the truth.
ولكن النتيجة في الأجمال أبعد ما تكون عن الصفر.
Overall, however, the result is far from zero.
ولكنني قد أذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
But I would go even further.
ولكن المشروع يذهب إلى ما هو أبعد من هذا.
But the project goes a step further.
(ما الذي قد يكون أبعد عن المحافظة من هذا ).
(What could be less conservative than that?)
ولا شيء قد يكون أبعد عن الحقيقة من ذلك.
Nothing could be farther from the truth.

 

عمليات البحث ذات الصلة : وصول إلى مدى أبعد - أبعد - أبعد - أبعد - مدى - مدى