ترجمة "أبرمت بين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أبرمت - ترجمة : أبرمت - ترجمة : بين - ترجمة : بين - ترجمة :
الكلمات الدالة : Treaty Pact Agreement Strike Deals Between Among Arms Difference

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأضاف أنها تود مع ذلك الإشارة إلى الطابع الإيجابي للمعاهدة التي أبرمت بين الولايات المتحدة والاتحاد الروسي.
He nevertheless stressed that the Moscow Treaty, concluded between the United States of America and the Russian Federation, was a positive development.
كما أبرمت الاحتجاج، الآن يجري دفن الضحايا.
As the protest has concluded, the victims are now being buried.
والواقع أن بلدان التحالف الباسيفيكي أبرمت اتفاقيات للتجارة الحرة هي الأكثر تحررا على الإطلاق واقتصاداتها من بين الأكثر تنافسية في المنطقة.
Indeed, Pacific Alliance members have the most free trade agreements and are among the region s most competitive economies.
بل وهناك اتفاقيات متعددة الأطراف أبرمت من أجل الحد من هذه المخاطر، بما في ذلك اتفاقيات أبرمت في صندوق النقد الدولي ومنظمة التجارة العالمية.
Indeed, multilateral agreements are in place to minimize this risk, including at the International Monetary Fund and the World Trade Organization.
وقد أبرمت المحكمة عقدا رسميا مع المحفوظات الوطنية الهولندية .
Furthermore, the Court has entered into a formal contract with the National Archives of the Netherlands.
وكل ذلك لم يكن متوقعا عندما أبرمت الاتفاقية عام 1982.
All that was not entirely anticipated when the Convention was concluded in 1982.
إن الالتزام المقـي د الأساسي بين القوى النووية الخمس الأصلية وما يزيد على 180 دولة أخرى يتمثل في معاهدة منع الانتشار التي أبرمت في العام 1970.
The key restraining commitment among the five original nuclear powers and more than 180 other nations is the 1970 Non Proliferation Treaty (NPT).
ولقد أبرمت جميع هذه الصفقات بأوامر مباشرة من كيم جونج إل.
All such transactions have been conducted under the direct orders of Kim Jong Il.
وفي عام 1999، أبرمت اليابان بروتوكولا إضافيا ملحقا باتفاق ضمانات الوكالة
Japan also concluded an additional protocol to its IAEA Safeguards Agreement in 1999
ولا صلة لذلك بالدولة التي أبرمت معها إسبانيا اتفاق الضمان الاجتماعي.
This does not concern the State with which Spain signs a social security agreement.
59 خلال الفترة قيد الاستعراض، أبرمت ترتيبات إدارية حول التعاون بين قلم المحكمة والمنظمات أو الهيئات التالية مكتب العمل الدولي وأمانة المنظمة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية.
During the period under review, administrative arrangements on cooperation were concluded between the Registry of the Tribunal and the following organizations or bodies the International Labour Office and the secretariat of the Asian African Legal Consultative Organization.
لقد تقدمت تكنولوجيا المراقبة كثيرا منذ عام 1961، عندما أبرمت اتفاقية فيينا.
Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded.
معاهدة وتشاله Treaty of Wuchale أو معاهدة أوتشيالي Trattato di Uccialli أبرمت في 2 مايو 1889 بين الملك منليك الثاني والكونت بييترو أنتونلي في مدينة وتشاله، إثيوبيا.
Treaty of Wuchale (or, Treaty of Ucciale in Italian, Trattato di Uccialli) was a treaty signed by King Menelik II of Shewa, later the Emperor of Ethiopia with Count Pietro Antonelli of Italy in the town of Wuchale, Ethiopia, on 2 May 1889.
والجزء الأول من التقرير، المعنون التحرر من الفاقة ، يقترح اتخاذ قرارات محددة لتنفيذ الصفقة التي أبرمت لثلاث سنوات خلت، في مونتيري، بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.
The first part of the report, entitled Freedom from Want , proposes specific decisions for implementing the bargain struck three years ago in Monterrey between developed and developing countries.
(أ) أبرمت الاتفاقية بنصوص أصلية باللغات الاسبانية والانكليزية والروسية والصينية والفرنسية المتساوية الحجية.
a The Convention was concluded in equally authentic Chinese, English, French, Russian and Spanish texts.
ولهذه الأعمال تأثير ضار أيضا على الزخم الإيجابي الذي ول ده انسحاب إسرائيل من غزة وول دته اتفاقات شرم الشيخ التي أبرمت بين الجانبين الفلسطيني والإسرائيلي في مطلع هذا العام.
Those actions have also had a harmful effect on the positive momentum created by Israel's withdrawal from Gaza and the Sharm el Sheikh agreements concluded between the Palestinian and Israeli sides early in the year.
وتشكل معاهدة منع الانتشار النووي التي أبرمت في العام 1968 الإطار الوحيد الممكن للمفاوضات.
The only possible framework for negotiations is the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), concluded in 1968.
وذ كر أن دولا عديدة أبرمت اتفاقات ومذكرات تفاهم متعددة الأطراف وثنائية في تلك المجالات.
Many States had entered into multilateral and bilateral agreements and memorandums of understanding in those areas.
11 وقد أبرمت المحكمة حتى الآن اتفاقات مع ستة بلدان بشأن إنفاذ أحكام المحكمة.
To date, the Tribunal has concluded agreements with six countries on enforcement of the sentences of the Tribunal.
ما يلي عبارة عن خط تسلسل زمني لمعاهدات أبرمت، لمعاهدات خ رقت ولمجازر سميت معارك زورا،
The following is a time line of treaties made, treaties broken and massacres disguised as battles.
فقد أبرمت صربيا والجبل الأسود اتفاقا ثنائيا مع جمهورية ألمانيا الاتحادية بشأن عودة المشردين النازحين.
Serbia and Montenegro and the Federal Republic of Germany concluded a bilateral Readmission Agreement.
وكما أشير إليه سابقا، أبرمت المحكمة الاتفاق بشأن العلاقة مع الأمم المتحدة في عام 2004.
As indicated above, the Court concluded the Relationship Agreement with the United Nations in 2004.
() فقد أبرمت اتفاقات من هذا القبيل في الممارسة وأشار عدد من الكتاب إلى وقائع ذات صلة.
Such agreements have been concluded in practice and a number of writers have referred to pertinent episodes.
والواقع أن الانسجام المتنامي في المصالح الاستراتيجية أدى إلى الاتفاقية الأمنية التي أبرمت بين اليابان والهند في عام 2008، والتي تشكل معلما بالغ الأهمية في بناء نظام سياسي جغرافي مستقر في آسيا.
The growing congruence of strategic interests led to the 2008 Japan India security agreement, a significant milestone in building a stable geo political order in Asia.
(صحيح أن سبيس إكس أبرمت عقودا مع وكالة ناسا، ولكن في مقابل سعر ثابت عن كل إطلاق).
(Yes, SpaceX does have contracts with NASA, but for a fixed price per launch.)
وقد أبرمت معاهدات لتسليم الفار ين مع 23 بلدا وتعاونت مع عدد من البلدان بشأن نقل المجرمين المدانين.
It had concluded extradition treaties with 23 countries and cooperated with a number of countries on the transfer of convicted criminals.
7 وقد أبرمت فنلندا اتفاقا للضمانات الشاملة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية ووقعت وصدقت على البروتوكول الإضافي.
Finland has concluded a Comprehensive Safeguards Agreement with the IAEA and has signed and ratified the Additional Protocol.
أبرمت اتفاقات بين الهيئات الحكومية في مجال مكافحة الإرهاب على الصعيد الثنائي مع أجهزة الأمن في الاتحاد الروسي وأوكرانيا وجمهورية كازاخستان وجمهورية قيرغيزستان وجمهورية طاجيكستان وجمهورية الصين الشعبية وجمهورية أذربيجان والسلطة التنفيذية في جورجيا.
Bilateral agreements on combating terrorism have been signed at the interdepartmental level with the security services of the Russian Federation, Ukraine, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, China and Azerbaijan and the executive authorities of Georgia.
ولنتأمل قضيتين كانتا تمثلان جزءا من اتفاقيات تجارية ثنائية أبرمت مؤخرا تحت ضغط عنيف من ق ب ل إدارة بوش.
Consider two issues that have been part of recent bilateral trade agreements pushed aggressively by the Bush administration.
أدت اتفاقية تجارة منتجات السيارات التي أبرمت في عام 1965 إلى فتح حدود التجارة في قطاع صناعة السيارات.
The Automotive Products Trade Agreement of 1965 opened Canada's borders to trade in the automobile manufacturing industry.
489 وفي أيلول سبتمبر 2002، أبرمت حكومة نوفا سكوتيا اتفاقا مع حكومة كندا لبناء دور سكنية بأسعار معقولة.
In September 2002, Nova Scotia entered into an Affordable Housing Agreement with the Government of Canada in which each level of government committed to 18.63 million in funding to create or renovate 850 to 1,500 units over five years.
وكانت الاقتصادات الرائدة في الاستثمار الخارجي من آسيا وأمريكا اللاتينية من أنشط البلدان التي أبرمت اتفاقات استثمارية دولية.
The leading outward investor economies from Asia and Latin America have been the most active countries in concluding IIAs.
() ووفقا لهذا المبدأ، استند إلى اتفاقات خاصة أبرمت قبل الحرب العالمية الأولى لإجراء عمليات التحكيم المعنية بعد الحرب.
In accordance with this principle, special agreements concluded before the First World War were acted upon to effect the arbitrations concerned after the war.
وقد أبرمت اتفاقات مع حكومتي جمهورية الكونغو الديمقراطية وأوغندا لتيسير عمليات المحكمة فيما يتعلق بالتحقيقات في هذين البلدين.
Agreements have been concluded with the governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda to facilitate the Court's operations in connection with the investigations in those countries.
15 يبي ن الجدول 4 بايجاز الوضع الحالي للدول الأعضاء التي أبرمت ترتيبات خطط سداد لتسوية اشتراكاتها غير المسد دة.
Table 4 shows, in summary form, the current status of those Member States that have entered into payment plan arrangements to settle outstanding assessed contributions.
لقد أ برم، خلال السنوات الخمس والثلاثين الماضية عدد من المعاهدات والاتفاقات لحماية الموجودات الفضائية، ولا تزال معاهدة الفضاء الخارجي لعام 1967، التي أبرمت في السنوات المبكرة لاستكشاف الفضاء، أهم معاهدة من بين هذه المعاهدات المبرمة.
Over the past 35 years, a number of treaties and agreements have been concluded to protect assets in space, among which the Outer Space Treaty of 1967, concluded in the early years of space exploration, remains the most important.
فقد أبرمت المكسيك بالفعل اتفاقية تجارة حرة مع الاتحاد الأوروبي، وتتفاوض كندا على إبرام اتفاقية أخرى. وسوف يكون من الضروري عند مرحلة ما التوفيق بين اتفاقية التجارة الحرة لأميركا الشمالية واتفاقية الشراكة عبر الأطلسية للتجارة والاستثمار.
At some point, NAFTA and TTIP will need to be harmonized.
ولقد أبرمت شركة سينثيتيك جينوميكس اتفاقا مع شركة إكسون موبيل بقيمة 600 مليون دولار أميركي لاستخلاص الوقود من الطحالب.
Synthetic Genomics has a 600 million agreement with ExxonMobil to obtain fuel from algae.
وسبق لشركة التحدي الألفي أن التزمت بتقديم حوالى بليون دولار إلى خمسة بلدان أبرمت اتفاقات مع حساب التحدي الألفي.
The Millennium Challenge Corporation has already committed nearly 1 billion to five countries with MCA compacts.
ومن المفترض أن يعقد الاستفتاء حول الوضع المستقبلي لجنوب البلاد في عام 2011. وكان ذلك من العناصر الرئيسية في اتفاقية السلام الشاملة التي أبرمت في عام 2005، والتي أنهت عشرين عاما من الحرب الأهلية بين الشمال والجنوب.
A referendum on the future status of the south of the country is supposed to follow in 2011. Both were key ingredients of the 2005 Comprehensive Peace Agreement, which ended 20 years of civil war between north and south.
'لقد كان المبدأ المعتمد في السابق، والذي لا تزال تقول به القلة من الكتاب في الوقت الراهن، هو أن اندلاع الحرب يلغي تلقائيا كافة المعاهدات المبرمة سابقا بين المتحاربين، عدا تلك المعاهدات التي أبرمت خصيصا لحالة الحرب.
The doctrine was formerly held, and is even nowadays held by a few writers, that the outbreak of war ipso facto cancels all treaties previously concluded between the belligerents, excepting only those concluded especially for war.
تعاد صياغة مؤشر الإنجاز (أ) '2' ليصبح نصه '2' زيادة عدد الدول الأعضاء التي أبرمت معها الأمانة العامة ترتيبات احتياطية .
Reword indicator of achievement (a) (ii) to read An increase in the number of Member States with which the Secretariat has concluded standby arrangements .
لقد تعهدأوباما بإنعاش معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي أبرمت في عام 1970، والتي تهدف إلى منع انتشار الأسلحة النووية.
Obama has pledged to revitalize the 1970 Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT), which aims to prevent the spread of nuclear weapons.
وكانت معاهدة التنوع البيولوجي التي أبرمت في قمة الأرض في ريو قد أكدت أن التنوع الأحيائي يشكل هما مشتركا للإنسانية .
The signatories agreed to conserve biological diversity, by saving species and their habitats, and to use biological resources (e.g., forests) in a sustainable manner.
12 وقبل أن تصبح كوبا دولة طرفا في المعاهدة، أبرمت أيضا اتفاقات مع الوكالة لتطبيق ضمانات جزئية على منشآتها النووية.
Even before it became a State party to the Treaty, Cuba had concluded partial safeguards agreements with IAEA in respect of its nuclear facilities.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أبرمت - أبرمت - أبرمت قبل - أبرمت عقدا - أبرمت اتفاقا - الصفقة أبرمت - أبرمت العقد - أبرمت اتفاقات - أبرمت بالفعل - أبرمت مع