ترجمة "worth its price" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Price - translation :

Worth - translation :

الكلمات الدالة : السعر سعر سعرك سعراً بسعر العناء يستحقّ يستحق يساوي قيمته

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Is Academic Freedom Worth Its Price?	ثمن الحرية الأكاديمية
People did not think it was worth putting a price on it.	الناس لم يعطوه أهمية أو قيمة.
For some, that is a price worth paying for others, the costs seem too high.	ويرى بعـض الناس أن هذا الثمن يستحق أن ي ـد فع ويرى آخرون أن التكلفة باهظة أكثر مما ينبغي.
There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying.	لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن.
That raises a simple question What is Kenya doing in Somalia, and is it worth the price?	ويثير هذا تساؤلا بسيطا ماذا تفعل كينيا في الصومال، وهل يستحق ما تفعله هناك هذا الثمن
Regional cooperation to create an oil reserve to reduce oil price fluctuations may also be worth investigating.	كما قد يفيد النظر في التعاون على الصعيد الإقليمي على إنشاء احتياطي نفطي بغرض تخفيض تقلبات أسعار النفط.
Some financial segmentation is a price well worth paying for stronger regulations that are solidly backed by domestic politics.	والواقع أن بعض التفتت المالي ي ع د ثمنا عادلا لإيجاد تنظيمات أكثر قوة وتتمتع بالدعم القوي من جانب السياسات المحلية.
Authoritarian leaders like Putin understand this, but apparently they see it as price worth paying in order to exercise unbridled power at home.	ولا شك أن الزعماء المتسلطين من أمثال بوتن يدركون هذه الحقيقة، ولكن من الواضح أيضا أنهم ينظرون إلى هذا باعتباره ثمنا بسيطا تدفعه بلدانهم في مقابل ممارسة السلطة المطلقة في الداخل.
Even if we use what looks like a fairly conservative price of 20, that means Latin America s trees are worth a whopping 2 trillion.	وحتى إذا استخدمنا ما يبدو وكأنه سعر متحفظ إلى حد معقول، أو عشرين دولارا ، فإن هذا يعني أن قيمة أشجار أميركا اللاتينية تعادل تريليوني دولار أميركي.
Yet he thought that this was a price possibly compensated by education worth paying, since the widening of the market increased the growth of wealth.	ولكنه رأى رغم ذلك أنه ثمن يستحق أن نتكبده ـ وربما يعوضه التعليم ـ بما أن توسع السوق كان سببا في زيادة نمو الثروات.
We must recognize that democracy has proved its worth around the world.	ينبغي علينا أن ندرك أن الديمقراطية قد أثبتت جدارتها في كل أنحاء العالم.
The euro price of oil in May 2007 was 48 euros, or 56 below its current price.	فقد كان سعر النفط باليورو في شهر مايو أيار 2007 حوالي 48 يورو، أي أقل من سعره الحالي بحوالي 56 .
The elders of the two sub clans spent four days negotiating a less bloody solution, and the agreed price of 100 camels worth 7,000 was paid as compensation.	وأمضى شيوخ العشيرة من البطنين أربعة أيام في التفاوض من أجل التوصل إلى حل أقل دموية، ثم اتفقوا في النهاية على دية مقدارها مائة ناقة ـ ما يعادل سبعة آلاف دولار أميركي ـ تدفع كتعويض لأهل القتيل.
An estimated 4 trillion USD worth of goods passes through its waterways annually.	وتقدر قيمة البضائع التي تمر سنوي ا عبر طرقه المائية بحوالي 4 مليار دولار أمريكي.
In recent years, the additional protocol to comprehensive safeguards agreements had proved its worth.	فقد أثبت البرتوكول الإضافي المتعلق باتفاقات الضمانات الشاملة جدواه في السنوات الأخيرة.
There is no doubt that the long term price of insuring against crises is worth paying. But that doesn t mean that reform should not be as cost effective as possible.	لا شك أن التأمين ضد الأزمات في الأمد البعيد يستحق ما قد يكلفنا من ثمن. ولكن هذا لا يعني أن الإصلاح ليس بالضرورة أن يكون مجديا من حيث التكاليف قدر الإمكان.
It's a conversation worth having and an idea worth spreading.	انه حوار يستحق القيام به وفكرة تستحق الانتشار.
Each sum, however small, invested in the work of UNHCR was worth double its value.	وباختصار فإن الاستثمار في أعمال المفوضية، حتى وإن بدت قليلة، له مردود مزدوج.
A speculator can short a government by borrowing its debt at its current price, in the hope of selling it later at a lower price and pocketing the difference.	ويستطيع المضارب أن يبيع حكومة على المكشوف باقتراض ديونها بسعرها الحالي، على أمل بيعها في وقت لاحق بسعر أدنى وتحصيل الفارق.
Customers often value a good more when its price goes up.	فالعملاء كثيرا ما يزيد تقديرهم لسلعة ما عندما يرتفع سعرها.
Its share price might decline toward zero, but its retail customers will be blissfully unaware of its difficulties.	صحيح أن أسعار أسهمها قد تنخفض باتجاه الصفر، ولكن عملاءها في قطاع التجزئة لن ينتبهوا إلى الصعوبات التي تواجهها.
Thus, at current market prices, it is worth more than 100 billion over its book value.	لذا، فإن هذه الاحتياطيات من الذهب تساوي بالسعر الحالي للسوق أكثر من مائة مليار دولار فوق قيمتها الدفترية.
European banks holding Greek government debt could keep pretending that it is worth its full value.	ويصبح بوسع البنوك الأوروبية التي تحتفظ بديون الحكومة اليونانية أن تستمر في التظاهر بأنها تستحق قيمتها الكاملة.
Most important, HRW did so from a human rights perspective, and its statement is worth quoting	والأمر الأكثر أهمية هو أن هيومان رايتس واتش فعلت ذلك من منظور حقوق الإنسان، والواقع أن بيانها جدير بأن نورده هنا
The goal of openness implied by immigration is worth preserving, especially if both its demands and its promise apply across the board.	إن هدف الانفتاح الذي تطرحه مسألة الهجرة ضمنا ، يستحق أن نحاول الحفاظ عليه وحمايته، وبصورة خاصة إذا ما كانت المطالب والوعود المترتبة على هذا الهدف تنطبق عبر الحدود.
Its stock price is a component of the Dow Jones Industrial Average.	سعر أسهمها هو أيضا من العناصر المكونة لمؤشر داو جونز الصناعي.
That's worth mentioning.	وهذا أمر يجب ذكره .
Ideas worth spreading.	أفكار تستحق الانتشار بهذا الشعار البسيط، أخذ مؤتمر تيد TED.
For example, the price of coffee declined 18 per cent on world markets between 1975 and 1993, but its consumer price increased 240 per cent.	وكمثال على ذلك فإن سعر البن قد انخفض في الأسواق العالمية بين عامي 1975 و 1993 بنسبة 18 بالمائة بينما ارتفع سعره للمستهلك بنسبة 240 بالمائة
This is the India that Mahatma Gandhi fought to free, and its turbulent politics is well worth celebrating.	وهذه هي الهند التي ناضل المهاتما غاندي من أجل تحريرها، ومن المؤكد أن سياستها المشاغبة المتمردة تستحق الاحتفال بها.
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
Was it worth it?	هل كان هذا يستحق كل هذا العناء
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
Fort Worth, Harcourt Brace.	فورت وورث، هاركورت بريس.
Recommendations worth implementing include	رصد البنزين والبنزوبيرين كمؤشرات على المواد المسرطنة في الهواء والعمل على خفض انبعاثات الملو ثات المتنقلة (ضبط المركبات، ووسائط النقل، ونظم قيادة السيارات والنقل)
That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle.	إنها لفكرة وطنية تستحق النضال ـ ولابد وأن يكون مفكرو باكستان ونخبتها وشبابها في طليعة المعركة.
Despite these errors, in the past few years, the IAEA has demonstrated its worth as an effective nuclear sleuth.	رغم هذه الأخطاء، إلا أن هيئة الطاقة الذرية أثبتت جدارتها خلال الأعوام القليلة الماضية باعتبارها جهازا فعالا في التعامل مع المشاكل النووية.
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth and such are safe from fear that Day .	من جاء بالحسنة أي لا إله إلا الله يوم القيامة فله خير ثواب منها أي بسببها وليس للتفضيل إذ لا فعل خير منها وفي آية أخرى عشر أمثالها وهم الجاءون بها من فزع يومئذ بالإضافة وكسر الميم وفتحها وفزع منونا وفتح الميم آمنون .
Whoso bringeth a good deed will have better than its worth and such are safe from fear that Day .	من جاء بتوحيد الله والإيمان به وعبادته وحده ، والأعمال الصالحة يوم القيامة ، فله عند الله من الأجر العظيم ما هو خير منها وأفضل ، وهو الجنة ، وهم يوم الفزع الأكبر آمنون .
America s failure to deal with its internal challenges would come at a steep price.	إن فشل أميركا في التعامل مع تحدياتها الداخلية لن يأتي بلا ثمن باهظ.
It can't be gotten for gold, neither shall silver be weighed for its price.	لا يعطى ذهب خالص بدلها ولا توزن فضة ثمنا لها.
According to the length of the years you shall increase its price, and according to the shortness of the years you shall diminish its price for he is selling the number of the crops to you.	على قدر كثرة السنين تكثر ثمنه وعلى قدر قل ة السنين تقلل ثمنه لانه عدد الغلات يبيعك.
Blacksmiths of Lebanon has photos of Samir Kuntar being captured in 1979 with comments from Israeli press, as well as another post in which he questions whether the price paid to release the prisoners was worth it	لدي Blacksmiths of Lebanon صور لسمير القنطار عندما أسر في 1979 في الصحافة الإسرائيلية, بالإضافة لتدونة أخرى يتسائل فيها عن إذا كان السعر المدفوع لإطلاق سراح الأسرى يستحق كل هذا العناء.
This book isn't worth reading.	هذا الكتاب لا يستحق أن ي قرأ.
Kuala Lumpur is worth visiting.	كوالالمبور تستحق الزيارة.

Display this page in English