ترجمة "will order" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Order - translation :

Will - translation :

الكلمات الدالة : الترتيب الطلب نطلب ترتيب الأوامر سيتم سأفعل ولن وسوف أبداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But order will not emerge on its own.	ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته.
Restoring order and security in Darfur will not be easy.	إن استعادة النظام والأمن في دارفور لن يكون أمرا سهلا.
They will consider both easing repression, in order to gain sympathy, and tightening it, in order to prevent uncontrollable protests.	وسوف يفكرون في تخفيف القمع في محاولة لكسب التعاطف، وتشديده من أجل منع الاحتجاجات التي لا يمكن السيطرة عليها.
Will Bush order an air and Special Forces attack on Iran?	ت ـرى هل يأمر بوش بشن هجمة جوية على إيران بالاستعانة بقوات خاصة
Since there are electrons in the white dwarf and its volume is on the order of , will be on the order of .	يصل قطر النجم القزم الأبيض عدة آلاف الكيلومترات فقط إلى عشرة آلاف كيلومتر، أي أن حجمها يقرب من حجم الأرض.
Members will be selected in the order indicated below, and there will be no double representation of States.	ولن يسمح بتمثيل مزدوج للدول.
Turkey will play whatever part it can in order to realize this vision.	ولن تدخر تركيا أي جهد في الاضطلاع بكل دور ممكن من أجل تحقيق هذه الرؤية.
Moses said , You will find me , if Allah wills , patient , and I will not disobey you in any order .	قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي أي وغير عاص لك أمرا تأمرني به ، وقيد بالمشيئة لأنه لم يكن على ثقة من نفسه فيما التزم ، وهذه عادة الأنبياء والأولياء ألا يثقوا إلى أنفسهم طرفة عين .
Moses said , You will find me , if Allah wills , patient , and I will not disobey you in any order .	قال له موسى ستجدني إن شاء الله صابر ا على ما أراه منك ، ولا أخالف لك أمر ا تأمرني به .
If this option is enabled, newly loaded images will be sorted in descending order.	إذا خيار هو ممكن عرض شرائح مع الحالي صورة م نتقى من قائمة.
The secretariat will further strengthen its procedures and consultations in order to gain efficiency.	وستعمل الأمانة على زيادة تدعيم إجراءاتها ومشاوراتها كيما تكتسب مزيدا من الكفاءة.
We will always remember the difficult concessions they made in order to reach agreement.	وسوف نتذكر دائما التنازلات الصعبة التي قدموها من أجل التوصل إلى اتفاق.
He said , You will find me , God willing , patient and I will not disobey you in any order of yours .	قال ستجدني إن شاء الله صابرا ولا أعصي أي وغير عاص لك أمرا تأمرني به ، وقيد بالمشيئة لأنه لم يكن على ثقة من نفسه فيما التزم ، وهذه عادة الأنبياء والأولياء ألا يثقوا إلى أنفسهم طرفة عين .
He said , You will find me , God willing , patient and I will not disobey you in any order of yours .	قال له موسى ستجدني إن شاء الله صابر ا على ما أراه منك ، ولا أخالف لك أمر ا تأمرني به .
Nor would he order you to take angels and Prophets for lords ( gods ) . Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allah 's Will ?	و لا يأم ر ك م بالرفع استئنافا أي الله والنصب عطفا على يقول أي البشر أن تتخذوا الملائكة والنبيين أربابا كما اتخذت الصابئة الملائكة واليهود ع زيرا والنصارى عيسى أيأم ر كم بالكفر بعد إذ أنتم مسلمون لا ينبغي له هذا .
Nor would he order you to take angels and Prophets for lords ( gods ) . Would he order you to disbelieve after you have submitted to Allah 's Will ?	وما كان لأحد منهم أن يأمركم باتخاذ الملائكة والنبيين أرباب ا تعبدونهم من دون الله . أ ي ع ق ل أيها الناس أن يأمركم بالكفر بالله بعد انقيادكم لأمره
And I will learn to love in a certain way that will become burdened with extra worry and extra responsibility and extra protection, and I won't know how to leave you in order to go play, in order to go experience pleasure, in order to discover, to enter inside myself.	وسوف أتعلم أن أحب بطريقة معينة و ذلك سيكون عبء مع القلق الزائد ومسؤولية إضافية وحماية إضافية، وأنا لن أعرف كيف أتركك من أجل الذهاب للعب، من أجل الذهاب لمتعة التجربة، من أجل اكتشاف، للدخول داخل نفسي.
In order to keep to the time scheduled, I will confine myself to essential points.	وتقيدا بالوقت المحدد سأقتصر على نقاط أساسية.
They will swear to you in order to please you . But if you will be pleased with them , Allah will not be pleased with the evildoing nation .	يحلفون لكم لترضوا عنهم فإن ترضوا عنهم فإن الله لا يرضى عن القوم الفاسقين أي عنهم
They will swear to you in order to please you . But if you will be pleased with them , Allah will not be pleased with the evildoing nation .	يحلف لكم أيها المؤمنون هؤلاء المنافقون كذب ا لت رض وا عنهم ، فإن رضيتم عنهم لأنكم لا تعلمون كذبهم فإن الله لا يرضى عن هؤلاء وغيرهم ممن استمروا على الفسوق والخروج عن طاعة الله ورسوله .
So, a respondent who is predominantly using this schema will take into consideration what needs to be done in order to be compliant with the social order of society.	لذا فإن المستجيب الذي يستخدم في الغالب هذا المخطط سوف يراعي ما يتعين عليه القيام به من أجل التوافق مع النظام الاجتماعي للمجتمع.
Turkey will continue to work toward a just and equitable global order in 2011 and beyond.	ولسوف تواصل تركيا العمل من أجل إقامة نظام عالمي عادل ومنصف في عام 2011 وما بعده.
A world order centered on China will reflect Chinese values rather than Western ones, Jacques argues.	ويزعم جاك أن النظام العالمي الذي يتمركز حول الصين سوف يعكس القيم الصينية وليس القيم الغربية.
Unlike Hubble, JWST will observe in the infrared, in order to penetrate dust at cosmological distances.	وعلى عكس هابل، سيقوم JWST بالمراقبة في الأشعة تحت الحمراء، حتى يخترق الغبار على مسافات كونية.
In order to be ungrateful for Our bestowal Therefore enjoy you will soon come to know .	ليكفروا بما آتيناهم أريد به التهديد فتمتعوا فسوف تعلمون عاقبة تمتعكم ، فيه التفات عن الغيبة .
It is an Arabic Koran free from all crookedness , in order that they will be cautious .	قرآنا عربيا حال مؤكدة غير ذي عوج أي لبس واختلاف لعلهم يتقون الكفر .
In order to be ungrateful for Our bestowal Therefore enjoy you will soon come to know .	ليكفروا بما آتيناهم ومنن ا به عليهم من كشف الضر ، وزوال الشدة عنهم ، فتمتعوا أيها المشركون بالرخاء والس ع ة في هذه الدنيا ، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب .
They will have to meet certain standards of care in order to qualify for a licence.	وعليهم أيضا الوفاء بمعايير معينة للرعاية لكي يحق لهم الحصول على الترخيص.
Our wish is to cooperate so that our noble purposes will govern the new world order.	ونأمل أن نتعاون حتى تحكم غاياتنا النبيلة النظام العالمي الجديد.
Moreover, the legislation will be revised in order to extend all labor rights to domestic servants.	وفضلا عن ذلك، سيجري تنقيح التشريع بغية توسيع نطاق كل حقوق العاملين لتشمل خدم المنازل.
Against this background, it seems likely that the new world order will resemble the bipolar order of the Cold War but only on the surface. Underneath, it will be characterized by engagement and mutual accommodation, in the name of shared interests.	يبدو اذا اخذنا بالاعتبار هذه الخلفية ان النظام العالمي الجديد سوف يشبه النظام ثنائي القطب آبان الحرب البارده ولكن فقط على السطح ولكن في الواقع فإن هذا النظام سيتميز بالانخراط والاستيعاب المتبادل بإسم المصالح المشتركة.
It will require leadership skills of a high order to persuade voters that in order to prevent national decline we must curb our appetite for more and more public spending.	فهو منصب يتطلب مهارات قيادية رفيعة المستوى حتى يتسنى لشاغله إقناع الناخبين بأن منع الانحدار الوطني يتطلب كبح شهيتنا للمزيد والمزيد من الإنفاق العام.
This may sound simple, but it will have far reaching consequences for the coming century s international order.	وقد يبدو هذا بسيطا ، ولكنه سوف يخلف عواقب بعيدة المدى على النظام الدولي في القرن المقبل.
In other cases, America s allies will have to demonstrate their commitment in order to receive conditional backing.	وفي حالات أخرى، سوف يكون لزاما على حلفاء أميركا أن يبرهنوا على التزامهم من أجل الحصول على دعم مشروط.
This is a clear victory, he said, but we will need alliances in order to work together .	حيث صر ح قائلا هذا هو انتصار واضح ، وقال لكن سوف نحتاج لتحالفات من أجل العمل معا .
And those who strive in Our signs in order to defeat , will be brought into the punishment .	والذين يسعو ن في آياتنا القرآن بالإبطال معج زين لنا مقد رين عجزنا وأنهم يفوتوننا أولئك في العذاب محضرون .
And those who strive in Our signs in order to defeat , will be brought into the punishment .	والذين يسعون في إبطال حججنا ، ويصدون عن سبيل الله مشاقين مغالبين ، هؤلاء في عذاب جهنم يوم القيامة ، تحضرهم الزبانية ، فلا يخرجون منها .
Furthermore, they will designate Equal Opportunities Coordinators in order to advance gender equality at the local level.	وفضلا عن ذلك، ستقوم هذه الوحدات بتعيين منسقين معنيين بتكافؤ الفرص لكي يتسنى الدفع قدما بالمساواة بين الجنسين على المستوى المحلي.
We must mobilize the political will to change negative trends, in order to prevent polarization and pessimism.	ويجب أن نعبئ الإرادة السياسية بغية تغيير الاتجاهات السلبية من أجل منع الاستقطاب والتشاؤم.
How we reshape the United Nations today will be a harbinger of the global order of tomorrow.	إن الشكل الذي ستكون عليه الأمم المتحدة بعد هيكلتها اليوم سيكون بشيرا بما سيكون عليه النظام العالمي غدا .
An order management and electronic trading system will be implemented, with one time capital expenditure of 220,000.	185 سينفذ نظام للإدارة الإلكترونية للطلبيات والمبادلات التجارية بنفقات رأسمالية لمرة واحدة تبلغ 000 220 دولار.
If so, the Court will order an immediate end to the delay (ii) by means of compensation.	و 2 بواسطة التعويض.
But order will not emerge on its own. On the contrary, left to its own devices, a non polar world will become messier over time.	إلا أن شخصية هذه اللاقطبية وسماتها قد لا تكون محتمة. إذ أننا نستطيع أن نفعل الكثير لصياغة وتشكيل هذا العالم اللاقطبي. ولكن النظام لا ينشأ من تلقاء ذاته. وإذا ما تركنا اللاقطبية لتتدبر أمورها بنفسها فلسوف تسود العالم الفوضى مع الوقت.
In order to regain competitiveness, the southern countries will have to reduce their goods prices, while the northern countries will have to accept higher inflation.	ولاستعادة القدرة التنافسية، فيتعين على دول الجنوب أن تعمل على خفض أسعار السلع لديها، في حين يتعين على دول الشمال أن تتقبل مستويات أعلى من التضخم.
And the mathematicians and scientists in the crowd will recognize these two progressions as a first order discrete differential equation and a second order discrete differential equation, derived by six year olds.	وسيتعرف أساتذة العلوم والرياضيات في هذا الجمهور على هاتين المتواليتين كمعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الأولى، ومعادلة تفاضلية منفردة من المرتبة الثانية. تم استنباطهما من قبل أطفال في السادسة.

Display this page in English