ترجمة "why it matters" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The outcome matters which is why governments are fighting over it. | لا شك أن النتيجة تشكل أهمية كبرى ـ ولهذا السبب تتقاتل الحكومات سعيا إلى الحصول عليها. |
| Why Free Trade Matters | لماذا تستحق التجارة الحرة اهتمامنا |
| Rory Stewart Why democracy matters | روري ستيوارت أهمية الديمقراطية |
| Why an American Recovery Matters | ما السبب وراء أهمية التعافي الأميركي |
| In short Far from refuting religion, the Neo Darwinists have helped us understand why it matters. | وباختصار بعيدا عن دحض الدين، فإن الدارونيين الجدد ساعدونا في فهم السبب وراء أهميته . |
| Three reasons why what we do here today matters. | وهناك ثلاثة أسباب لأهمية ما نقوم به هنا اليوم. |
| Behold , you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about ? Allah knows it whereas you do not know . | ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم . |
| Behold , you are those who have disputed greatly concerning matters which you knew why are you now disputing about matters that you know nothing about ? Allah knows it whereas you do not know . | ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون . |
| Just why, why didn't I do it better? Why? Why? Why? | فقط لماذا ,لماذا لم افعل ذلك بشكل افضل لماذا لماذا لماذا |
| Why do you strive against him, because he doesn't give account of any of his matters? | لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها. |
| Why dost thou strive against him? for he giveth not account of any of his matters. | لماذا تخاصمه. لان كل اموره لا يجاوب عنها. |
| Ye are those who fell to disputing ( Even ) in matters of which ye had some knowledge ! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge ? It is Allah Who knows , and ye who know not ! | ها للتنبيه أنتم مبتدأ هؤلاء والخبر حاججتم فيما لكم به علم من أمر موسى وعيسى وزعمكم أنكم على دينهما فلم ا ت حاج ون فيما ليس لكم به علم من شأن إبراهيم والله يعلم شأنه وأنتم لا تعلمون قال تعالى تبرئة لإبراهيم . |
| Ye are those who fell to disputing ( Even ) in matters of which ye had some knowledge ! but why dispute ye in matters of which ye have no knowledge ? It is Allah Who knows , and ye who know not ! | ها أنتم يا هؤلاء جادلتم رسول الله محمد ا صلى الله عليه وسلم فيما لكم به علم م ن أمر دينكم ، مما تعتقدون صحته في كتبكم ، فل م تجادلون فيما ليس لكم به علم من أمر إبراهيم والله يعلم الأمور على خفائها ، وأنتم لا تعلمون . |
| Indeed, this is also why an American exchange can make a market for European inflation with new information technology, it no longer matters where people live. | هذا أيضا هو السبب الذي يجعل في إمكان سوق بورصة أميركية إنشاء سوق لسندات التضخم الأوروبية ففي وجود تكنولوجيا المعلومات الحديثة لم يعد مكان إقامة الناس يمثل أي أهمية. |
| But it matters very much. | ولكن التوقيت في الواقع أمر بالغ الأهمية. |
| It addresses the following matters | وهو يتناول المسائل التالية |
| In response to the question why he had not mentioned this before, he allegedly responded, It no longer matters what I say, I will nevertheless be treated the same way. | وردا على سؤال حول سبب عدم ذكره لذلك من قبل، ي زعم أنه أجاب قائلا إن ما أقوله لم يعد يهم، فسوف أ عامل نفس المعاملة على أية حال . |
| Something that matters. Start. Do it. We need it. | شيء ما يهم ....أبدء....أفعلها...نحن نحتاجها |
| Europe must show that it matters, too. | ولابد وأن تؤكد أوروبا أيضا اهتمامها بجورجيا. |
| NEW YORK As the United States takes up the decision to lift its self imposed debt ceiling, we would do well to remember why America s public debt is as large as it is, and how it matters. | نيويورك ـ بعد القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة برفع سقف الدين الذي كانت قد فرضته على نفسها، فمن الحكمة أن نتذكر الأسباب التي جعلت الدين العام الأميركي بهذه الضخامة، وما مدى أهمية هذا الدين. |
| Speak your mind about the Internet environment you want, teach your readers and viewers something we don't know, demonstrate why open matters. | تحدث عن ما يخطر ببالك حول بيئة الإنترنت التي ترغب بها. لق ن قراءك شيئا لا نعرفه ضاربا بذلك مثلا على أهمية الانفتاح على حرية التعبير. |
| The king said to him, Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land. | فقال له الملك لماذا تتكلم بعد بامورك. قد قلت انك انت وصيبا تقسمان الحقل. |
| But it does suggest, first, that timing matters. | ولكن كل هذا يشير في المقام الأول إلى أن التوقيت يشكل أهمية كبرى. |
| Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did. | ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا . |
| Why did it happen? | لم حدث ذلك |
| The proposed panel of experts would be one way of finding out why it does not stop, why it continues, why it is allowed to go on. | إن فريق الخبراء المقترح قد يكون أحد السبل لمعرفة سبب عدم توقف الحالة، وسبب استمرارها وسبب السماح بأن تتواصل. |
| And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land. | فقال له الملك لماذا تتكلم بعد بامورك. قد قلت انك انت وصيبا تقسمان الحقل. |
| That is why it broke down, and that is why it cannot be put together again. | ولهذا السبب انهارت، ولنفس السبب لم يعد في الإمكان إصلاح ما انكسر منها. |
| Why is Obama so different from the other presidential candidates, and why could he make such a large difference internationally? After all, in foreign policy matters, the next president s room for maneuver will be very small. | ولكن ما الذي يجعل أوباما مختلفا عن المرشحين الرئاسيين الآخرين، وكيف يتمكن من إحداث مثل هذا الفارق الهائل على المستوى الدولي من المسلم به أن مساحة المناورة المتاحة للرئيس القادم فيما يتصل بالسياسة الخارجية سوف تكون ضئيلة للغاية. |
| It is here that Vosskuhle s question matters the most. | وهنا تتجلى أهمية التساؤل الذي أثاره فوسكول. |
| What matters is not printing money, but spending it. | والمهم في الأمر ليس طباعة النقود، بل إنفاقها. |
| But why is it important? | و لكن لماذا هو مهم |
| Why is it so hot? | لم الجو حار هكذا |
| Why did you stop it? | لماذا أوقفته |
| Why do they like it? | ما سبب إعجابهم به |
| Why has this popular nationalism emerged? And why is it directed at Japan? | ت ـرى ما السبب وراء بروز هذه النزعة القومية الشعبية وما سبب توجيهها إلى اليابان قد تكون الإجابة القريبة هي أن الصينيين أصبحوا اليوم بعد ربع قرن من الإصلاح الاقتصادي أكثر قدرة على التعبير عن أنفسهم بحرية. |
| What matters at any point in time is to alleviate a society s immediate binding constraints another reason why different policies are needed for different places. | وما يهم عند أي مرحلة يكمن في تخفيف القيود المباشرة السائدة في المجتمع ـ وهو سبب آخر يجعلنا نستخدم سياسات مختلفة لكل مكان بعينه. |
| Before explaining how, it offers four explanations for why boyfriends don t gift their ladies flowers he s too busy, he doesn t think it matters to women, he thinks flowers are a waste of money, or he thinks flowers are only necessary on holidays. | قبل التطرق للمزيد، يقدم الموقع أربع تفسيرات لعدم إرسال الاصدقاء الورود لصديقاتهم هو مشغول جد ا، أو يعتقد أن النساء لا تهتم بذلك، أو يعتقد أن شراء الزهور يعتبر إهدار ا للمال أو يعتقد بأن الزهور ضرورية فقط في المناسبات. |
| It assigns responsibility for local matters to a local government. | ويعهد بمسؤولية الشؤون المحلية لحكومة محلية. |
| To see why, it is important to understand why bankers are paid so much. | ولكي نتعرف على السبب، فمن المهم أن نفهم أولا لماذا يحصل المصرفيون على أجور مرتفعة إلى هذا الحد. |
| Why did it take so long? | لماذا إستغرق هذا وقتا طويلا |
| Why don't you just forget it? | لم لا تنس الأمر |
| Why hasn t someone done it before? | لماذا لم يفعل ذلك أي شخص من قبل . |
| It is easy to see why. | ومن السهل أن ندرك السبب وراء انتشار هذا التصور. |
| Wealth creation matters, but not until it recoups the wealth destruction that preceded it. | وعلى نحو مماثل، ففي حين ارتفع مؤشر كيس شيلر لأسعار المساكن في الولايات المتحدة الآن بنسبة 10,2 على مدى العام الذي انتهى بشهر مارس آذار 2013، فإنه يظل أدنى من المستوى القياسي الذي بلغه في عام 2006 بنحو 28 . إن خلق الثروة أمر مهم، ولكن ليس قبل أن يتغلب على تدمير الثروة الذي يسبقها. |