ترجمة "were you given" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Given - translation :

معطى

Were - translation :

كانوا

Were you given - translation :

وقد كنت أعطيت

الكلمات الدالة : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

They were given to you?	أعطوها لك
When were you given the panties?	متى أعطاك الكيلوت
But if you were asked about the most recent compliment you were given, you might not be so sure.	ولكن إذا ماتم سؤالكم عن آخر إطراء تلقيتوه قد لا تكونون واثقين من ناحيته
Brother, while you were asleep this woman has given me unspeakable pleasure.	أخي , بينما كنت نائما فقد منحتني هذه المرأة متعة لا يمكن وصفها
No input files were given.	لم تعطى ملفات الإدخال
God had given you victory at Badr , when you were weak . So fear God , that you may be thankful .	ونزل لما هزموا تذكيرا لهم بنعمة الله ولقد نصركم الله ببدر موضع بين مكة والمدينة وأنتم أذلة بقلة العدد والسلاح فاتقوا الله لعلكم تشكرون نعمه .
God had given you victory at Badr , when you were weak . So fear God , that you may be thankful .	ولقد نصركم الله أيها المؤمنون بـ بدر على أعدائكم المشركين مع قلة ع د دكم وع د دكم ، فخافوا الله بفعل أوامره واجتناب نواهيه لعلكم تشكرون له نعمه .
let's say that we were given	لنقل اننا ا عطينا
Let's say we were given that.	لنقا أننا أ عطينا هذا
Half were given random Bible topics.	وأعطي النصف الآخر مواضيع منتقاة بعشوائية من الإنجيل.
Buildings were examined and water reservoirs were given special attention.	وقد تم فحص المباني وتم الاهتمام بخزانات المياه بشكل خاص.
Successful students were given certificates of merit.	ومنح الطلاب الفائزون في المسابقات شهادات تقدير.
No reasons for his arrest were given.	ولم تعط أي أسباب للقبض عليه.
Allocations were given to all offices annually.	وقدمت مخصصات الى جميع المكاتب سنويا.
The argument were given upon natural fish.	عندما كانت السيدات المسنات يجمعن شباك الصيد
So we were given our first task	اذا قمنا بـ اول مهمه لنا
Believers ! Were you to obey a party of those who were given the Book , they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith .	ونزل لما مر بعض اليهود على الأوس والخزرج وغاظهم تألفهم فذكروهم بما كان بينهم في الجاهلية من الفتن فتشاجروا وكادوا يقتتلون يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين .
Believers ! Were you to obey a party of those who were given the Book , they might cause you to renounce the Truth after you have attained to faith .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تطيعوا جماعة من اليهود والنصارى ممن آتاهم الله التوراة والإنجيل ، يضلوكم ، ويلقوا إليكم الش ب ه في دينكم لترجعوا جاحدين للحق بعد أن كنتم مؤمنين به ، فلا تأمنوهم على دينكم ، ولا تقبلوا لهم رأي ا أو مشورة .
This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing .	وتلك الجنة التي أورثتموها بما كنتم تعملون .
This is the Paradise that you have been given for an inheritance for the things that you were doing .	وهذه الجنة التي أورثكم الله إياها بسبب ما كنتم تعملون في الدنيا من الخيرات والأعمال الصالحات ، وجعلها م ن فضله ورحمته جزاء لكم .
Are your disbelievers better than they were , or have you been given exemption in the Books ?	أكفاركم يا قريش خير من أولئكم المذكورين من قوم نوح إلى فرعون فلم يعذروا أم لكم يا كفار قريش براءة من العذاب في الزبر الكتب والاستفهام في الموضعين بمعنى النفي أي ليس الأمر كذلك .
Are your disbelievers better than they were , or have you been given exemption in the Books ?	أكفاركم يا معشر قريش خير م ن الذين تقد م ذكرهم ممن هلكوا بسبب تكذيبهم ، أم لكم براءة م ن عقاب الله في الكتب المنزلة على الأنبياء بالسلامة من العقوبة
We've given up all these years, your father and I. Even when you were still little.	من الأشياء تخلينا عنها كل تلك السنين، أبوك وأنا.. حتى قبل ولادتك
Would you then , if you were given the authority , do mischief in the land , and sever your ties of kinship ?	فهل عس يتم بكسر السين وفتحها وفيه التفات عن الغيبة إلى الخطاب ، أي لعلكم إن توليتم أعرضتم عن الإيمان أن تفسدوا في الأرض وتقطعوا أرحامكم أي تعودوا إلى أمر الجاهلية من البغي والقتال .
Would you then , if you were given the authority , do mischief in the land , and sever your ties of kinship ?	فلعلكم إن أعرضتم عن كتاب الله وسنة نبيه محمد صلى الله عليه وسلم أن تعصوا الله في الأرض ، فتكفروا به وتسفكوا الدماء وت ق ط عوا أرحامكم .
although before that they were given to despair .	وإن وقد كانوا من قبل أن ي نز ل عليهم من قبله تأكيد لمبلسين آيسين من إنزاله .
although before that they were given to despair .	وإن كانوا من قبل نزول المطر لفي يأس وقنوط بسبب احتباسه عنهم .
Fourthly, the security components were given different tasks.	رابعا، أوكلت للعناصر الأمنية مهام مختلفة.
No reasons were given to justify his arrest	ولم تعط أي مبررات لاعتقاله
No reasons were given to justify his arrest.	وقد ألقت عليه القبض في 31 أيار مايو 2004 في منزله في الخبر مجموعة من أعوان المخابرات، ولم يطلعوه على إذن قانوني بالقبض عليه ولا بأسباب القبض عليه.
Occasionally, there were prizes, such as that given to John Harrison in the 18th century, for solving the so called longitude problem, but prizes were only given after the fact, when they were given at all.	وفي بعض الأحيان، كانت هناك جوائز، كتلك التي م نحت لجون هاريسون في القرن الثامن عشر، لحل مايسمى بمشكلة خط الطول،
I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word.	انا اظهرت اسمك للناس الذين اعطيتني من العالم. كانوا لك واعطيتهم لي وقد حفظوا كلامك.
They said , By Allah , undoubtedly Allah has given you superiority over us , and we were indeed guilty .	قالوا تالله لقد آثرك فضلك الله علينا بالملك وغيره وإن مخففة أي إن ا كنا لخاطئين آثمين في أمرك فأذللناك .
They said , By Allah , undoubtedly Allah has given you superiority over us , and we were indeed guilty .	قالوا تالله لقد ف ض لك الله علينا وأعز ك بالعلم والحلم والفضل ، وإن كنا لخاطئين بما فعلناه عمد ا بك وبأخيك .
Believers , if you obey a sect of those who were given the Book , they will turn you into unbelievers after you have believed .	ونزل لما مر بعض اليهود على الأوس والخزرج وغاظهم تألفهم فذكروهم بما كان بينهم في الجاهلية من الفتن فتشاجروا وكادوا يقتتلون يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين .
Believers , if you obey a sect of those who were given the Book , they will turn you into unbelievers after you have believed .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تطيعوا جماعة من اليهود والنصارى ممن آتاهم الله التوراة والإنجيل ، يضلوكم ، ويلقوا إليكم الش ب ه في دينكم لترجعوا جاحدين للحق بعد أن كنتم مؤمنين به ، فلا تأمنوهم على دينكم ، ولا تقبلوا لهم رأي ا أو مشورة .
What have you given GVO and what has it given back to you?	ماذا منحت للأصوات العالمية وماذا منحتك بالمقابل
Barcelona were given 10 days to appeal the sanction.	أعطي برشلونة 10 أيام للطعن في العقوبة.
Patients with opportunist infections were also given free treatment.	كما أن المرضى من ذوي الإصابات العارضة قد حصلوا كذلك على العلاج المجاني.
Examples of such initiatives were given in section II.C.	وترد أمثلة لهذه المبادرة في الفرع ثانيا جيم.
They were given a warm welcome wherever they went.	وقد استقبلوا استقباﻻ حارا في جميع اﻷماكن التي زاروها.
Let's assume that we were only given this graph.	لنفترض أن المعطى الوحيد لدينا هو هذا المنحني البياني
Residents were often given less than a month's notice before their buildings were razed.	فكان غالبا ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها
O you who believe ! If you obey a party of those who were given the Scripture , they will turn you , after your belief , into disbelievers .	ونزل لما مر بعض اليهود على الأوس والخزرج وغاظهم تألفهم فذكروهم بما كان بينهم في الجاهلية من الفتن فتشاجروا وكادوا يقتتلون يا أيها الذين آمنوا إن تطيعوا فريقا من الذين أوتوا الكتاب يردوكم بعد إيمانكم كافرين .
O you who believe ! If you obey a party of those who were given the Scripture , they will turn you , after your belief , into disbelievers .	يا أيها الذين صد قوا الله ورسوله وعملوا بشرعه ، إن تطيعوا جماعة من اليهود والنصارى ممن آتاهم الله التوراة والإنجيل ، يضلوكم ، ويلقوا إليكم الش ب ه في دينكم لترجعوا جاحدين للحق بعد أن كنتم مؤمنين به ، فلا تأمنوهم على دينكم ، ولا تقبلوا لهم رأي ا أو مشورة .

Display this page in English