ترجمة "were timed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The November 26, 2008, terrorist attacks on Mumbai were brilliantly planned, timed, and executed. | كان التخطيط للهجمات الإرهابية التي شهدتها مدينة مومباي في السادس والعشرين من نوفمبر تشرين الثاني 2008 شديد البراعة من حيث التوقيت والتنفيذ. |
| The device timed out | انتهى وقت الجهتز |
| For what day is it timed ? | لأي يوم ليوم عظيم أ جلت للشهادة على أممهم بالتبليغ . |
| Marching in disciplined ranks, some of them using walkie talkies, they were sent at timed intervals from various churches to the downtown business area. | وأثناء زحفهم في صفوف منضبطة، استخدم بعضهم أجهزة اتصال لاسلكية، تم إرسالها على فترات محددة من مختلف الكنائس في المنطقة التجارية إلى وسط المدينة. |
| And yet, while the consumption tax increase is not ideally timed, I am not entirely pessimistic about its impact. | ولكن برغم أن توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك ليس مناسبا فإنني لست متشائما بالكامل بشأن تأثيره. |
| The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid term congressional elections. | ثم جاءت الطفرة في أواخر العام 1978، وكان كارتر حريصا على توقيتها بحيث تأتي في أعقاب انتخابات التجديد النصفي للكونغرس. |
| This is a type of scan timed to an injection to capture the contrast as it enters the aorta. | يعد هذا نوع ا من الأشعة المتزامنة مع الحقن بهدف التقاط صورة مادة التباين حال دخولها إلى الشريان الأبهر. |
| The report was well timed, since bureaucratic chaos in the Crimean War (1854 56) promptly caused a clamour for the change. | وقد صدر التقرير في وقت مناسب، وذلك لأن الفوضى البيروقراطية في حرب القرم (1854 56) قد تسببت في إثارة ضجة تطالب بالتغيير. |
| They agreed on shared universal values, and they ushered in hopes for timed and measurable development goals, the Millennium Development Goals (MDGs). | وقد وافقوا على قيم عالمية مشتركة، وأعربوا عن آمالهم في أهداف إنمائية محددة الوقت وقابلة للقياس، هي الأهداف الإنمائية للألفية. |
| The organizers timed the protest concert as an interlude to this festival, when many artists and art lovers are expected to visit Tetovo. | وتعمد منظمو الاحتجاج على إدراج الحفلة الاحتجاجية كفقرة استراحة ضمن المهرجان، حيث يتوقع زيارة الكثير من الفنانين ومحبي الفن لمدينة تيتوفو. |
| Whilst in Italy, Petrone was timed in the hundred metres at 11 seconds and was said to be the fastest player in the League. | بينما كان في إيطاليا كان يقطع المائة متر في 11 ثانية مما جعل وسائل الاعلام الإيطالية تطلق عليه لقب أسرع لاعب في الدوري الإيطالي . |
| Finally, firms with a higher CEO pay slice are more likely to provide their CEO with option grants that turn out to be opportunistically timed. | وأخيرا ، سنجد أن الشركات التي يحصل رئيسها التنفيذي على حصة أعلى من الأجور تميل إلى تزويد رئيسها التنفيذي بمنح من خيارات الأسهم التي يتبين دوما أنها موقوتة بشكل انتهازي واضح. |
| A United Nations University study shows that ill timed or poorly designed elections in volatile situations can actually fuel chaos and reverse progress towards democracy. | وتفيد دراسة أجرتها جامعة الأمم المتحدة أن إجراء انتخابات غير ملائمة التوقيت وسيئة الإعداد في حالات متقلبة يمكن أن يزيد عمليا حالة الفوضى ويقوض التقدم نحو الديمقراطية. |
| The first flaw is that the spending reductions are badly timed coming as they do when the US economy is weak, they risk triggering another recession. | العيب الأول هو أن التوقيت سيئ لخفض الإنفاق حيث يأتي في وقت تعاني فيه الولايات المتحدة من الضعف، وهذا في حد ذاته يهدد بإحداث ركود آخر. |
| The strong, decisive, and deftly timed stimulus policies at the start of the financial crisis did, of course, play a major role in China s quick rebound. | لا شك أن سياسات التحفيز القوية الحاسمة بتوقيتها البارع في بداية الأزمة المالية لعبت دورا رئيسيا في التعافي السريع الذي حققته الصين. |
| Organize a conference on the promotion of human rights concepts to be timed to coincide with this year's anniversary of the Universal Declaration of Human Rights. | 8 عقد مؤتمر يتزامن مع موعد الإعلان العالمي لحقوق الإنسان في هذا العام حول مفاهيم حقوق الإنسان والتأكيد عليها. |
| Europe, for its part, could agree not to shoot its recovery in the foot with ill timed new taxes such as those that Germany is currently contemplating. | كما تستطيع أوروبا أن تتفق على ألا تفسد على نفسها استردادها لعافيتها الاقتصادية بفرض ضرائب جديدة في غير أوانها كتلك التي تفكر ألمانيا حاليا في فرضها. |
| A consumption tax hike should be timed in such a way that it does not suffocate the economic recovery that Abe s bold economic program, dubbed Abenomics, is facilitating. | ولهذا السبب فلابد من توقيت زيادة ضريبة الاستهلاك على نحو يمنعها من خنق التعافي الاقتصادي الذي يسره برنامج شينزو آبي الاقتصادي الجريء. |
| He likes the current system s strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle. | فهو يميل إلى التوجه الرئاسي القوي الذي يوفره النظام الحالي، وخاصة بعد تخفيض مدة الرئاسة من سبع سنوات إلى خمس، وبعد أن أصبحت مدة ولاية الرئيس الآن متزامنة مع الدورة الانتخابية التشريعية. |
| Small explosive charges (equivalent to a few 100 grams of TNT with a timed detonator), which would create the seismic signals used to determine the internal structure of the asteroid. | يلزم وجود شحنات متفجرة صغيرة (تعادل مئات قليلة من الغرامات من مادة الـTNT، مع صاعق موقوت)، تول د الإشارات السيزمية المستخدمة في تحديد البنية الداخلية للكويكب. |
| By contrast, in a deep, long lasting recession, with the central bank s policy rate at the zero lower bound (ZLB), a well timed, sensible fiscal response can, in principle, be helpful. | وعلى النقيض من هذا، ففي حالات الركود العميق الطويل الأمد، وعندما تكون أسعار فائدة البنك المركزي عند حد الصفر الأدنى، فإن الاستجابة المتعقلة الجيدة التوقيت قد تكون مفيدة من حيث المبدأ. |
| When you have performed the prayer , remember God , standing and sitting and on your sides . Then , when you are secure , perform the prayer surely the prayer is a timed prescription for the believers . | فإذا أد يتم الصلاة ، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم ، فإذا زال الخوف فأد وا الصلاة كاملة ، ولا تفر طوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع . |
| When you have finished the prayers , remember Allah , standing , sitting , and lying down , and when you feel secure , perform the complete prayers , for the prayer is indeed a timed prescription for the faithful . | فإذا أد يتم الصلاة ، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم ، فإذا زال الخوف فأد وا الصلاة كاملة ، ولا تفر طوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع . |
| Then when you have finished the prayer , remember Allah standing and sitting and reclining but when you are secure ( from danger ) keep up prayer surely prayer is a timed ordinance for the believers . | فإذا أد يتم الصلاة ، فأديموا ذكر الله في جميع أحوالكم ، فإذا زال الخوف فأد وا الصلاة كاملة ، ولا تفر طوا فيها فإنها واجبة في أوقات معلومة في الشرع . |
| If the Kim regime timed the missile launch to have a direct impact on elections in nearby Japan and South Korea, it may have succeeded merely in boosting support for defense oriented conservative parties. | وإذا كان نظام كيم قد حرص على توقيت إطلاق الصاروخ بحيث يؤثر بشكل مباشر على الانتخابات في اليابان القريبة وكوريا الجنوبية، فلعله لم ينجح إلا في تعزيز مستويات تأييد الأحزاب المحافظة ذات التوجهات الدفاعية. |
| The draft resolution also expresses support for the initiatives of the three affected countries the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine and is timed to coincide with the twentieth anniversary of the Chernobyl disaster. | ويعرب مشروع القرار أيضا عن التأييد لمبادرات البلدان الثلاثة المتضررة وهي بيلاروس والاتحاد الروسي وأوكرانيا واختير له توقيت يتزامن مع الذكرى السنوية العشرين لكارثة تشيرنوبيل. |
| The breakthrough came in late 1978, and was carefully timed by Carter to follow the mid term congressional elections. The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader. | ثم جاءت الطفرة في أواخر العام 1978، وكان كارتر حريصا على توقيتها بحيث تأتي في أعقاب انتخابات التجديد النصفي للكونغرس. وربما كان العامل الأشد أهمية في هذه الطفرة يتلخص في ظهور دينغ شياو بينغ كزعيم جديد للصين. (كان ماو قد توفي في العام 1976). |
| Sarkozy seems to favor renovating the Fifth Republic. He likes the current system s strong presidential orientation, particularly since the presidential term was reduced from seven years to five, and is now closely timed to the legislative election cycle. | ويبدو أن ساركوزي يرجح تجديد الجمهورية الخامسة. فهو يميل إلى التوجه الرئاسي القوي الذي يوفره النظام الحالي، وخاصة بعد تخفيض مدة الرئاسة من سبع سنوات إلى خمس، وبعد أن أصبحت مدة ولاية الرئيس الآن متزامنة مع الدورة الانتخابية التشريعية. |
| The German presidency will seek to implement the Constitutional Treaty resolutions, and the Berlin Declaration of March 25, 2007 timed to mark the fiftieth anniversary of the Treaty of Rome will offer a vision of the EU s future. | سوف تسعى الرئاسة الألمانية إلى تنفيذ قرارات المعاهدة الدستورية، ومن المفترض أن يقدم إعلان برلين في الخامس والعشرين من مارس آذار 2007 ـ المتزامن مع الذكرى السنوية الخامسة عشرة لمعاهدة روما ـ تصورا لمستقبل الاتحاد الأوروبي. |
| During this period he also visited Paris, took advantage of the timed sketching classes at the Académie Colarossi, and viewed, in the Trocadero, a plaster cast of a Toltec Maya sculptural form, the Chac Mool, previously seen in book illustrations. | و في تلك الفترة أيضا زار باريس وانضم إلى دروس الرسومات البيانية المؤقتة في اكاديمية كولاروسي Académie Colarossi ، و غير ذلك فقد رأى في متحف اللوفر النموذج الجبسي لتمثال شاك مول Chac Mool و هو الشكل النحتي لشعبي التولتك و المايا . |
| I commit my Government and country to the timed pursuit of the Millennium Development Goals and ask all countries, rich and poor, at the very minimum to implement fully the outcome document from this meeting, for which I commend the negotiators. | إنني أعلن التزام حكومتي وبلادي بتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية في الوقت المناسب، وأهيب بجميع البلدان، الغنية والفقيرة، أن تنف ذ بالكامل، على الأقل، الوثيقة الختامية المنبثقة عن هذا الاجتماع، وأشيد بالذين قاموا بالتفاوض بشأنها. |
| A country where a majority of the population still consults astrologers can well appreciate a sport in which an ill timed cloudburst, a badly prepared pitch, a lost toss, or the sun in the eyes of a fielder can transform a game s outcome. | إن هذه الدولة التي ما زال أغلب سكانها يستشيرون المنجمون لابد وأن ت ـق د ر هذه الرياضة التي قد تتبدل نتيجة مبارياتها تماما ، نتيجة لانهمار الأمطار في توقيت سيئ، أو ضربة سيئة، أو رمية خاسرة، أو سطوع ضوء الشمس في عيني اللاعب الذي يتعين عليه صد الكرة. |
| India has been doing it, with great success, for a decade, timed to recall the return to India of the most famous Indian expatriate of them all, Mahatma Gandhi, who alighted from his South African ship in Bombay on January 9, 1915. | كانت الهند تفعل هذا، وبنجاح عظيم، لمدة عقد من الزمان، وبتوقيت المقصود منه استحضار عودة المغترب الهندي الأكثر شهرة على الإطلاق إلى الهند، أو المهاتما غاندي، الذي ترجل من سفينته القادمة من جنوب أفريقيا إلى بومباي في التاسع من يناير كانون الثاني عام 1915. |
| Battles begin immediately when they are created, regardless of whether the teams are balanced and or the battle has the maximum allocation of players (however, the countdown in a timed match does not begin until at least one tank joins the battle). | تبدأ المعارك فورا عند إنشائها، بغض النظر عما إذا كان أو لم يكن الفريق مكتمل أو المعركة لديه الحد الأقصى للتخصيص من اللاعبين (ومع ذلك، فإن العد التنازلي في مباراة موقوتة لا يبدأ حتى ينضم دبابة واحدة على الأقل المعركة والتعداد الأقصى 60 دقيقة). |
| So here's the crash. So these are timed at the same time, so you can see that it takes much longer with the car seat at rebound, it takes a lot longer but there's just a lot less movement for child who's in the seatbelt. | هذا هو الحادث, ولقد تزامنت في نفس الوقت ويمكنك أن تلاحظ أن مقاعد السيارة استغرقت وقت أطول خاصة في وقت الأرتداد ولكن هناك حركة أقل بكثيرعند الطفل الذي في حزام الأمان |
| Economic growth plummeted from 13 in 1936 to 6 in 1937, and GDP shrank 4.5 in 1938, while unemployment rose from 14 to roughly 20 . Although fiscal policy was not the only cause of the double dip, ill timed retrenchment certainly contributed to it. | ورغم أن السياسة المالية لم تكن السبب الوحيد وراء الركود المزدوج (فترة مطولة من الركود تعقبها فترة وجيزة من التعافي ثم فترة ثانية مطولة من الركود) فإن سوء توقيت التقشف أسهم بكل تأكيد في إحداثه. |
| While the attempt by Chinese officials to extract a huge concession market economy status is ill timed and in poor taste, China s government needs to weigh the significant benefits that it could receive by providing limited but meaningful assistance to Europe in its hour of need. | فرغم أن المحاولات التي يبذلها المسؤولون الصينيون لانتزاع تنازل ضخم ـ وضع اقتصاد السوق ـ سيئة التوقيت وتفتقر إلى الحس السليم، فإن الحكومة الصينية لابد وأن تزن الفوائد الكبيرة التي قد تحصل عليها من خلال توفير مساعدات محدودة ولكنها ذات مغزى لأوروبا في ساعة الش دة. |
| community has been traditionally left out of astronomy and astrophysics, Winter said, and I think that that is a glaring omission that it s time to answer. Eclipse Soundscapes, which launched for iPads and iPhones on August 10, features real time narration of different aspects of the eclipse timed for the user s location. | ويتميز تطبيق أصوات الكسوف الذي تم إطلاقه لأجهزة آي باد وآي فون في العاشر من أغسطس آب بوصف واقعي تزامن ا مع الكسوف الذي يحدث حالي ا طبق ا لموقع المستخدم الجغرافي. |
| Fifty villages were damaged, some were completely destroyed, 612 people were confirmed dead and 1,500 were injured. | وتضررت خمسون قرية، د مر بعضها تدميرا تاما، وتأكـد أن 612 شخصا قد لاقوا حتفهم في حين أصيب 500 1 شخص بجروح. |
| Some were unable others were unwilling. | كانت بعض الولايات عاجزة عن السداد ولكن ولايات أخرى كانت غير راغبة في السداد. |
| Governments were corrupt. Governments were inept. | فالحكومات قد تكون فاسدة أو عاجزة في كثير من الأحوال. |
| They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded. | خزوا في ما كانوا مطمئنين. جاءوا اليها فخجلوا. |
| If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling? | لو كان كل الجسد عينا فاين السمع. لو كان الكل سمعا فاين الشم. |
| There were 5108 dentists of which 2040 (39.9 ) were women. There were 44,520 registered nurses almost all of whom were women. | وكان عدد الممرضين المسجلين 520 44 ممرضا، وأغلبهم من النساء(). |
| Nineteen were high income, 21 were middle income and 10 were low income countries. | وقد كان 19 بلدا من ذوي الدخل المرتفع، و 21 من ذوي الدخل المتوسط، في حين كان 10 بلدان من ذوي الدخل المنخفض. |