ترجمة "were replaced" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Paragraphs 96 to 98 were replaced with the following
5 يستعاض عن الفقرات 96 إلى 98 بما يلـي
Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.
كما بادرأوباسانجو إلى تغيير العديد من كبار الضباط العسكريين الذين كان ولاؤهم موضع تساؤل وشك.
Those who had gone to the front were replaced by women, adolescents and older people.
والذين ذهبوا إلى الجبهة حل محلهم النساء والمراهقون والمسنون.
From 1920 they were replaced with an inverted roundel, from the middle white, blue and red.
من عام 1920 تم استبدالها مع مدورة المقلوب ، من الوسط الأبيض والأزرق والأحمر.
(a) In operative paragraph 2, the words in preparing were replaced by the words to prepare
(أ) في الفقرة 2 من المنطوق، لا ينطبق التنقيح على النص العربي
As a result, 120 patients were unable to receive the best treatment option until these machines were replaced by others, from Europe.
ونتيجة لذلك، تعذر تقديم أفضل علاج ممكن إلى 120 مريضة إلى أن تمت الاستعاضة عن الجهازين بآخرين من أوروبا.
They were replaced in 2008 by the Menlow platform, including the 45 nm Silverthorne CPU and Poulsbo SCH.
تم استبدالها عام 2008 بمنصة الـ Menlow بإضافة وحدة معالج مركزية سيلفرثورن (Silverthorne CPU) 45 nm و Poulsbo SCH.
The 1906 version was updated and replaced by the 1929 version when minor modifications were made to it.
تم تحديث النسخة 1906 والاستعاضة عن نسخة 1929 عندما قدمت تعديلات طفيفة عليه.
When any of the conventions on which they were based came to an end, it was because they were replaced by a subsequent convention ).
وعندما انتهت اتفاقية من الاتفاقيات التي كانت تستند إليها، فإن انتهاءها إنما كان بسبب الاستعاضة عنها باتفاقية لاحقة ).
was replaced by
بما يلي
Gubernatorial elections were abolished six years ago, and even elected city mayors have been progressively replaced by appointed officials.
فقبل ستة أعوام تم إلغاء انتخابات حكام الولايات، بل إن محافظي المدن المنتخبين تم إحلال محافظين معينين في محلهم بالتدريج.
(b) In the seventeenth preambular paragraph, the words including its education were replaced by the words notably its education .
(ب) في الفقرة 17 من الديباجة، است عيض عن عبارة بما فيها خدمات التعليم بعبارة ولا سيما خدمات التعليم .
In Chapter XX, section D, paragraphs 86 to 89, under subheadings 1 and 2, were replaced with the following
3 في الفصل العشرين، الفرع دال، يستعاض عن الفقرات 86 إلى 89، الواردة تحت العنـوانـ ـين المرقميـن 1 و 2، بما يلـي
Fixed mortgages, with interest rates at 6 , were replaced with variable rate mortgages, whose interest payments were tied to the lower short term T bill rates.
كما تم إلغاء الرهونات العقارية الثابتة، بسعر فائدة ثابت عند 6 ، وحل محلها رهونات عقارية ذات أسعار فائدة متغيرة، مع ربط أقساط الفائدة بأسعار سندات الخزانة الأميركية قصيرة الأجل ( T bills ).
Subsequently replaced by Indonesia.
لاحقا حل ت محل ها إندونيسيا.
Wooden steps up to the Temple Cave were built in 1920 and have since been replaced by 272 concrete steps.
وقد بنيت درجات خشبية للصعود الى إلى الكهوف في عام 1920 ومنذ ذلك الحين تم استبدالها ب 272 درجة.
Historically you see that we got around 200 years ago by canals, and as that system disappeared, were replaced by railroads.
تاريخيا ترى أن استعملنا ط و ال 200 سنة القنوات, ومع اختفاء هذا النظام, استعضنا عنه بالسكك الحديدية.
Arrogance has replaced sophisticated modesty.
لذا فقد حلت الغطرسة في محل تواضع المتمرسين.
The building replaced several houses.
حل ت تلك العمارة محل العديد من المنازل.
was replaced with the following
فقد استعيض عنها بما يلي
Formerly, units of measurement were the curie (Ci), being 3.7E10 Bq, and also 1.0 grams of Radium (Ra 226) the rad (radiation absorbed dose), now replaced by the gray and the rem (Röntgen equivalent man), now replaced with the sievert.
سابقا، وحدات القياس وكانت كوري (كوري)، ويجري 3.7E10 بكريل، وأيضا 1.0 جرام من الراديوم (رع 226)، وراد (الجرعة الممتصة من الإشعاع)، الذي حل محله الآن في الرمادي، والعينية (Röntgen يعادل رجل)، والآن استبدال السيفيرت.
Nepal s earlier experiments with democratic governance were not very successful democratically elected governments (in the late 1950 s and the 1990 s) were unceremoniously replaced by prolonged autocratic rule.
لم تصادف تجارب نيبال السابقة مع الديمقراطية نجاحا كبيرا فقد أزيحت الحكومات المنتخبة ديمقراطيا (في أواخر الخمسينيات وأواخر التسعينيات) وحل محلها أنظمة حكم استبدادية دامت طويلا .
PEM fuel cells were used in the NASA Gemini series of spacecraft, but they were replaced by Alkaline fuel cells in the Apollo program and in the Space shuttle.
تم استخدام خلايا وقود PEM في سلسلة مركبات الفضاء جيمني Gemini التابعة لناسا، لكن تم استبدالها لاحقا بخلايا وقود الألكالاين في برنامج أبولو وفي مكوك الفضاء.
Has Economic Power Replaced Military Might?
هل تحل القوة الاقتصادية في محل القوة العسكرية
Discredited businesses cannot be replaced overnight.
ومن المستحيل إبدال المؤسسات التي فقدت مصداقيتها بين عشية وضحاها.
Subsequently replaced by Argentina and Chile
لاحقا حل ت محل ها كل من الأرجنتين وشيلي.
Paragraph 12 has been replaced by
تمت الاستعاضة عن الفقرة 12 بما يلي
The V6s were replaced by new 2.4 L and 2.8 L 30V V6s in 1998, with marked improvement in power, torque and smoothness.
ثم استبدلت سلسة الV6 بمحركات ال2.4L و2.8L 30V V6s الجديدة في عام 1998، مع تحسن ملحوظ في القوة، وعزم الدوران، والسلاسة.
(a) In the eleventh preambular paragraph, the words Aware of the continuing efforts were replaced by the words Aware of the extraordinary efforts
(أ) في الفقرة 11 من الديباجة ، است عيض عن عبارة وإذ تدرك الجهود المتواصلة بعبارة وإذ تدرك الجهود الخارقة للعادة
(a) In the sixth preambular paragraph, the words national and legal regulatory infrastructure were replaced by the words national legal and regulatory infrastructure
(أ) في الفقرة السادسة من الديباجة، است عيض عن عبارة الهيكل الأساسي التنظيمي الوطني والقانوني بعبارة الهيكل الأساسي الوطني والقانوني والتنظيمي
When your neurons are replaced, they change.
فعندما يتم استبدال خلاياك العصبية، فإنها تتغير.
would be replaced by the following paragraph
بالفقرة التالية
(b) In operative paragraph 21, the words to respond favourably to were replaced by the words to give serious consideration to responding favourably to .
(ب) في الفقرة 21 من المنطوق، استعيض عن عبارة وأن تستجيب بعبارة وأن تنظر بجدية في الاستجابة .
In 1972, this was replaced by a variation which replaced the lower half of the shield with the red rose of Lancashire.
في عام 1972، تم استبدال الشعار ذلك لوجود خلاف على النصف السفلي من الدرع مع وردة حمراء لانكشاير.
Slot 2 was finally replaced with the Socket 370 with the Pentium III Tualatin some of the Tualatin Pentium IIIs were packaged as 'Pentium III' and some as 'Xeon', though they were identical.
وتم لاحقا استبدال شق 2 بمقبس 370 لوحدات بنتيوم 3 فولاتين (Pentium III Tualatin) وعلى الرغم من أنها كانت تشبه إلى حد كبير وحدات بنتيوم 2 كزيون.
This was quickly replaced by a green element.
تم استبدال هذا بسرعة عن طريق عنصر الخضراء.
In the earlier days of the telecom industry, massive amounts of cable were placed that were never used or have been replaced by modern technology such as fiber optic cable and digital multiplexing techniques.
في الأيام السابقة من صناعة الاتصالات كميات هائلة من الكابلات التي تم صناعتها لم تستخدم أو قد حلت محلها التكنولوجيا الحديثة مثل كابلات الألياف البصرية.
And even if dollar prices were to be replaced by euro prices, the impact of single currency pricing on the oil market would be the same.
وحتى في حالة تحديد أسعار النفط باليورو بدلا من الدولار فإن التأثيرات المترتبة على تسعيره بعملة موحدة على سوق النفط لن تكون مختلفة.
Celebrities, his work was saying, have replaced religious figures.
وكأنه بعمله هذا أراد أن يقول إن المشاهير أصبحوا يحتلون منزلة الرموز الدينية.
QS 9000 is now replaced by ISO TS 16949.
لكن تم الآن استبدال QS 9000 بالايزو ISO TS 16949.
It replaced the BMW X5 (E53) in November 2006.
حلت محل (BMW E53) في نوفمبر 2006.
The original paragraph should be replaced with the following
3 ينبغي الاستعاضة عن الفقرة الأصلية بما يلي
The table is replaced by the new table below.
يستعاض عن الجدول بالجدول الجديد التالي.
The term electronic address replaced the term information system .
ويحل مصطلح العنوان الإلكتروني محل مصطلح نظام معلومات .
The existing text should be replaced by the following
يستعاض عن نص الفقرة بالنص التالي