ترجمة "were employed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| 91.2 of the employed women were salaried employees and only 4.6 were self employed. | وثمة 91.2 في المائة من النساء العاملات كانت تعمل لقاء مرتب، في حين أن نسبة 4.6 في المائة فقط كانت تقوم بعمالة ذاتية. |
| In 2006, 51.2 of Belarusians were employed by state controlled companies, 47.4 were employed by private companies (of which 5.7 were partially foreign owned), and 1.4 were employed by foreign companies. | بالتالي، يعمل 51.2 من البيلاروسيين في شركات تسيطر عليها الدولة ويعمل 47.4 في الشركات البلاروسية الخاصة (منها 5.7 مملوكة جزئي ا للأجانب) و1.4 يعملون في شركات أجنبية. |
| At the same time, most of the employed men (81.9 ) were salaried employees and 8.8 were self employed. | وفي نفس الوقت، كانت غالبية الرجال العاملين (81.9 في المائة) من العاملين بمرتبات وكانت هناك نسبة 8.8 في المائة تضطلع بعمالة ذاتية. |
| Employed workers were subject to a different system. | أما العمال المستأجرون فإنهم يخضعون لنظام مختلف. |
| A total of 154,251 students were enrolled and 5,877 teachers were employed. | التحق ما مجموعه 154,251 طالب وكانوا 5,877 يعملون مدرسين. |
| In 2003, 1,072,600 women were employed (compared to 1,257,600 men), 978,000 were salaried employees. | 295 وفي عام 2003، كانت ثمة 600 072 1 امرأة تعمل (بالقياس إلى 600 257 1 رجل)، وكانت منهن 000 978 امرأة تعمل لقاء مرتب. |
| 984,600 of the employed persons were Jewish women, 895,800 of them were salaried employees. | وثمة 600 948 من هؤلاء العاملات كن من النساء اليهود، وكانت منهن 900 895 تعمل لقاء مرتب. |
| As at 30 June 2004, there were approximately 1,800 indigenous women employed in the Australian Public Service,4 of whom 113 were employed at the executive level, and 9 were members of the senior executive service. | وحتى 30 حزيران يونيه 2004، بلغ عدد نساء الشعوب الأصلية العاملات في الخدمة العامة الأسترالية نحو 800 1 امرأة(4) عين منهن 113 امرأة على المستوى التنفيذي و تسعة نساء عضوات في قسم كبار التنفيذيين. |
| some 361,500 people (36.2 per cent) were employed in the informal sector. | 95 يبلغ مجموع عدد العاملين في البوسنة والهرسك نحو 500 999 شخص، منهم 000 638 (63.8 في المائة) يعملون في القطاع الرسمي. |
| In 2003, there were 156,900 persons employed in health services, 44,800 (28.6 ) were men and 112,000 (71.4 ) were women. | وفي عام 2003، كان ثمة 900 156 شخص يعملون في مجال الخدمات الصحية، وكان منهم 800 44 (28.6 في المائة) من الرجال و 000 112 (71.4 في المائة) من النساء. |
| In 2003, there were 263,500 Arabs employed in the labor force, 204,900 (77.7 ) were men and 58,600 (22.3 ) were women. | وفي عام 2003 كانت القوى العاملة تتضمن 500 263 من العاملين العرب، وكان من بين هؤلاء، 900 204 (77.7 في المائة) من الرجال و 600 58 (22.3 في المائة) من النساء. |
| To obtain information for analysis in the study, the following measures were employed | وللحصول على معلومات للتحليل في الدراسة فإن التدابير التالية قد اتبعت |
| Eleven Iraqi combat units were employed as independent manoeuvre elements during that operation. | وقد استخدمت 11 وحدة قتالية، كعناصر مناورة مستقلة أثناء تلك العملية. |
| The majority of workers were self employed or unpaid family workers (predominately women). | وكان معظم العمال يعملون لحسابهم أو أفراد في أسر يعملون بلا أجر (أغلبهم من النساء). |
| High skilled migrants employed by Western oil companies, for example, were airlifted to safety. | فعلى سبيل المثال، تم نقل المهاجرين المهرة الموظفين لدى شركات النفط الغربية جوا إلى بر الأمان. |
| Puppetry shows were one of the mediums employed to raise awareness about women's issues. | '7 هناك امرأتان بين أعضاء هيئة التحكيم لجوائز الأفلام الوطنية. |
| 2 of the women who were employed in the course of their recent pregnancy were dismissed subsequent to the delivery. | وثمة نسبة 2 في المائة من النساء اللائي كن يشتغلن خلال حملهن الأخير قد تعرضن للفصل بعد الولادة. |
| A total of 19 National Support Elements were employed by Canada (4) and Japan (15). | واستعين بما مجموعه 19 من عناصر الدعم الوطنية، كندا (4 عناصر) واليابان (15 عنصرا). |
| Most of them were employed in temporary jobs, unable to work in public sector institutions which were reserved for Jewish settlers. | ويعمل معظم هؤلاء العمال في وظائف مؤقتة لعجزهم عن العمل في مؤسسات القطاع العام التي خ صصت للمستوطنين اليهود. |
| But the heavy industries in which many were employed have now closed, and unemployment is widespread. | ولكن الصناعات الثقيلة حيث كان العديد منهم يعملون أصبحت الآن مغلقة، وانتشرت البطالة بينهم. |
| That year, there were 1.499 million employed persons, with 45 of that number pertaining to women. | تلك السنة، كان هناك حوالي 1.499 مليون عامل، 45 منهم من الإناث. |
| In addition, UNIFIL employed 393 civilian staff, of whom 103 were recruited internationally and 290 locally. | وبالإضافة إلى ذلك، عي نت القوة المؤقتة 393 موظفا مدنيا، كان تعيين 103 منهم دوليا وتعيين 290 منهم محليا. |
| These benefits were paid from the special invalidity insurance fund set up for the self employed. | وكانت هذه الاستحقاقات ت سدد من الصندوق الخاص بالتأمين ضد العجز، الذي سبق إعداده من أجل القائمين بالعمالة الذاتية. |
| A little less than half of men and 10 per cent of women of working age were employed. | وكان في عداد العاملين أقل قليلا من نصف عدد الرجال ونسبة 10 في المائة من النساء ممن هم في سن العمل. |
| Every employed person supported an average of six persons, and most of them were struggling for their survival. | وكان كل شخص عامل يعول، في المتوسط، ستة أشخاص وكان معظمهم يحاولون البقاء على قيد الحياة. |
| Women were increasingly moving into the service sector and the number of self employed women had risen considerably. | وزاد انتقال المرأة إلى قطاع الخدمات كما ارتفع بشكل كبير عدد النساء اللائي يعملن لحسابهن. |
| However, in the British Army, since most of the World War I doctors were too old for the job, young, analytically trained psychiatrists were employed. | ومع ذلك، قام الجيش البريطاني بتوظيف شباب من الأطباء النفسين المدربين على التحليل، نظرا لأن معظم الأطباء الذين شاركوا في الحرب العالمية الأولى كانوا مقدمين بالسن وغير ملائمين لأداء المهمة. |
| According to 2004 data, 2.7 of the workforce were employed in agriculture, 32.8 by industry and 64.5 in services. | ووفقا لبيانات عام ، كان 2.7 من إجمالي القوى العاملة يعملون في الزراعة، 32.8 في الصناعة و64.5 في الخدمات. |
| At the beginning of the 19th century, around 80 of the working (non slave) male population were self employed. | في بداية القرن التاسع عشر كان حوالي 80 بالمائة من تعداد العمال الذاتيين الذكور (باستثناء العبيد). |
| In 2003, 92.3 per cent of all employed women had unemployment insurance disabled persons and retirees were not eligible. | وفي عام 2003 كان هناك تأمين ضد البطالة لدى 92.3 في المائة من جميع الموظفات، أما المعوقون والمتقاعدون فلم يكن لهم الحق في الحصول عليه. |
| Excluding health and education, 29 per cent of those in the labour force in 1999 were employed in Government of whom 36 per cent were women. | وباستثناء مجالي الصحة والتعليم، يلاحظ أن نسبة 29 في المائة من أفراد القوى العاملة في عام 1999 كانت تعمل بالحكومة، وكانت نسبة 36 في المائة من النساء. |
| Throughout history the Lebanese Army employed different arms and equipment which, at the time, were considered state of the art. | على مر التاريخ الجيش اللبناني استخدم اسلحة ومعدات مختلفة ، التي في ذلك الوقت كانت تعتبر من الافضل في الانتاج و الكفاءة. |
| In comparison, of those with a form of disability, 41 percent of women and 51 percent of men were employed. | وبالمقارنة مع هؤلاء الذين يعانون من أحد صور العجز أو الإعاقة، فإن نسبة 41 من النساء و 51 من الرجال هم من الموظفين. |
| Of these, there were 114 people employed in the primary economic sector and about 44 businesses involved in this sector. | ، كان هناك 210 شخصا يعملون في القطاع الاقتصادي الرئيسي وحوالي 58 الشركات العاملة في هذا القطاع. |
| Of these, there were 56 people employed in the primary economic sector and about 10 businesses involved in this sector. | اعتبارا من عام 2005، كان هناك 138 شخصا يعملون في القطاع الاقتصادي الأساسي ونحو 20 من الشركات العاملة في هذا القطاع. |
| The name is also applied to several military units employed by the Romans that were originally raised among the Batavi. | يتم تطبيق الاسم أيضا على عدة وحدات عسكرية استخدمها الرومان والتي كانت ظهرت في الأصل بين الباتافيين. |
| Most of the usually part time employed persons in the labor market were women (401,400 women compared to 159,500 men). | وغالبية الأشخاص العاملين عادة جزءا من الوقت في سوق العمل كانت من النساء (400 401 امرأة بالقياس إلى 500 159 رجل). |
| 4 State of the Service data reveal that 1,822 indigenous women were employed in the public service, but does not provide exact numbers for agencies in which the total number of indigenous women employed was fewer than four. | (4) يتضح من البيانات المتعلقة بحالة الخدمة أن عدد النساء المعينات في الخدمة العامة الأسترالية كان 822 1، غير أنها لا تقدم أرقاما دقيقة عن المعينات منهن في الوكالات إذ أن العدد الإجمالي كان دون أربع نساء. |
| microcrediting for the self employed | تمويل جزئي في مجال الأعمال الحرة |
| Women employed in Fishery, 2001 | مشاركة النساء |
| According to Japan s Ministry of Health, Labor, and Welfare, 54.7 of women were employed on a non regular basis in 2011. | فوفقا لوزارة الصحة والعمل والرعاية الاجتماعية في اليابان، كان 54,7 من النساء العاملات في اليابان يعملن على أساس غير منتظم في عام 2011. |
| Many of the individuals employed in the field were skilled and committed peacekeeping professionals, often civilians, who risked their lives daily. | ويتمتع العديد من الأفراد العاملين في الميدان بالمهارة والالتزام بوصفهم مختصين في حفظ السلام، وهم غالبا ما يكونون مدنيين يخاطرون بأرواحهم. |
| Whilst the VNPF is legal security for those who are employed, it also caters for self employed persons. | وفي حين أن صندوق التكافل يمثل الضمان القانوني للعاملين، فإنه يفيد أيضا من يضطلعون بعمالة ذاتية. |
| In 1960, 75 per cent of working Asians were employed in agriculture by 1990, this share had fallen to 62 per cent. | وفي عام 1960، كان 75 في المائة من الآسيويين العاملين يعملون في الزراعة وبحلول عام 1990، كانت هذه النسبة قد انخفضت إلى 62 في المائة. |
| According to recent figures, 5.3 of the women who were employed during their last pregnancy, resigned from their jobs following the delivery. | 313 وطبقا للأرقام المذاعة مؤخرا، قامت نسبة 5.3 في المائة من النساء اللائي كن يعملن أثناء حملهن الأخير بالاستقالة من العمل في أعقاب الولادة. |