ترجمة "وظفت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
وظفت - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ياليتني وظفت فلاحا ظريفا! | I could have hired Fanny Farmer. |
ستفقد كل سنت وظفت في الماشية | You'll lose every cent tied up in the cattle. |
وقد وظفت الحكومة استثمارا استراتيجيا ومنتجا في التعليم. | The Government has made a strategic and productive investment in education. |
ومنذ عام 2002 وظفت الولايات المتحدة نهجا متعدد الجوانب. | Since 2002, the US has applied a multi pronged approach. |
لقد وظفت شخصا ما قبل دقيقه..الوظائف كلها أمتلئت | I just hired someone a minute ago, so the positions are all filled. |
لقد وظفت هذا الصباح بعد أن وصلت من الإقليم . | She only started the job this morning. |
اليوم، بعد ثلاث سنوات، وظفت الشركة ألف من النسوة إضافيين. | Today, three years later, the company has employed another thousand women. |
وقد وظفت الشبكات الدولية بعضا منهم، واستخدمتهم كمهربين أو وسطاء لها. | Some have been recruited by international networks, and serve as their couriers or intermediaries. |
حينما لم تتمكن من الإنتاج بشكل كاف ، وظفت نساء أخريات من قريتها. | And when she couldn't produce enough, she hired other women in the village. |
لذا وظفت، مغني الراب هذا، مع مجموعة من الشباب من المدينة الداخلية تاكوما. | So I engaged Caution, this rap singer, with a group of young people from inner city Tacoma. |
وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء لرعاية النحل، وحصاد العسل وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة | She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods. |
وظفت بريندا بالمز فاربر لمساعدة المدانين السابقين الدخول للمجتمع والمحافظة عليهم من العودة إلى السجن. | Brenda Palms Farber was hired to help ex convicts reenter society and keep them from going back into prison. |
وسيكون من الصعب الاستمرار في عملكم ولقد وظفت حراس خاصين لذلك لا تقلقي على سلامتك | For the time being, it may be hard to run the business, but we've set up security, so don't worry about safety. |
، الآن ، لقد وظفت هذا الشاب لكي يفعل شيئا واحدا ، و هو إبقاء اسمك خارج الص حف | Now, I've put on this young man to do nothing but keep your name out of the newspapers. |
وانا دوما اقول هذا ان وظفت أ ناسا فقط لانهم يحتاجون للعمل .. فسوف يعملون من اجل مالك ولكن ان وظفت أ ناسا لانهم يؤمنون بما تؤمن فسوف يعملون معك بكل كد وجد وسيذرفون كل قطرة عرق لاجل ذلك العمل | I always say that, you know, if you hire people just because they can do a job, they'll work for your money, but if you hire people who believe what you believe, they'll work for you with blood and sweat and tears. |
ومن عدد الخريجين الذين بلغ 226 في العام الدراسي 2002 2003 وظفت الوكالة 107 خريجين منهم. | Of the 226 graduates in 2002 03, 107 were hired by the Agency. |
ومن أصل عدد الخريجين الـ 55 الذين تخرجوا في آب أغسطس 2004، وظفت الوكالة 32 خريجا منهم. | Of the 55 who graduated in August 2004, 32 were recruited by the Agency. |
وبهذا المال، وظفت فريقا من المهندسين الشباب من جميع أنحاء العالم، واستأجرنا مصنعا في روتردام في هولندا. | With this money, I hired a team of young engineers from all over the world, and we rented a factory in Rotterdam in the Netherlands. |
وقد وظفت جهود خاصة للتأثير على الطرف الصربي البوسني للسعي نحو حل توفيقي يمكن بناء السلم على أساسه. | Particular efforts were invested to influence the Bosnian Serb party to search for a compromise on which peace could be built. |
لقد توفيت في العام 1994. لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا. | She passed away in 1994, and I was hired back to MIT to try to fill her shoes, but it's so hard. |
لقد توفيت في العام 1994. لقد وظفت مرة أخرى في المعهد لأحاول القيام بمهماتها، و كان ذلك صعبا جدا. | She passed away in 1994, and I was hired back to MlT to try to fill her shoes, but it's so hard. |
وبعدها، عندما اضطرت لنقل كل السلع المطرزة من القرية إلى السوق، احتاجت لشخص يساعدها في الشحن، ولأجل هذا وظفت زوجها. | And then, when she had to transport all of the embroidery goods from the village to the marketplace, she needed someone to help her do the transport, so she hired her husband. |
قد كتبت مقالا بعنوان العيش بالاستعانة بمصادر خارجية حيث وظفت فريقا من الناس في بانغلور بالهند لكي يعيشوا حياتي بدلا عني. | I wrote an article called My Outsourced Life, where I hired a team of people in Bangalore, India, to live my life for me. |
كان لديهم حقيبة قماش كبيرة ، والتي وظفت في الفم مع السلاسل انهم في هذه انخفض غينيا الخنازير ، وأول رئيس ، ثم جلس عليه.) | They had a large canvas bag, which tied up at the mouth with strings into this they slipped the guinea pig, head first, and then sat upon it.) |
في عام 2006، وظفت الشركات دون 250 موظف 62 من القوة العاملة ومثلت نحو 49 من حجم الأعمال الكلي وامتكلت أقوى معدل للنمو. | In 2006, 62 of the workforce worked for enterprises with less than 250 employees and they accounted for 49 of total business turnover and had the strongest rate of growth. |
وأنا دوما أقول هذا، إن وظفت أشخاصا فقط لأنهم يستطيعون العمل فسوف يعملون من أجل مالك، ولكن إن كانوا يؤمنون بما تؤمن به، | I always say that, you know, if you hire people just because they can do a job, they'll work for your money, but if they believe what you believe, they'll work for you with blood and sweat and tears. |
وظفت نامكو H8 3002 على شكل معالج الصوت لمختلف الألعاب التي حققتها في أواخر التسعينات ولا سيما تلك التي تستخدم في نظام العمارة 12. | Namco employed an H8 3002 as a sound processor for various games it made in the late 1990s notably those using its System 12 architecture. |
وقام سيرجي بذكر أوركيت، الذي هو شئ، تعرفون، أراد إنشاء أوركيت في وقته، نسمي هذا في قوقل، لقد وظفت هذا كوقت عشرون في المائة ، | And Sergey mentioned Orkut, which is something that, you know, Orkut wanted to do in his time, and we call this at Google, we've embodied this as the 20 percent time, and the idea is, for 20 percent of your time, if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do. |
وظفت عاطلين واضحين رجال ونساء لرعاية النحل، وحصاد العسل وأنتاج منتجات ذات القيمة المضافة التي سوقوها بأنفسهم, التي تم بيعها في وقت لاحق في متاجرالأغذية. | She hired seemingly unemployable men and women to care for the bees, harvest the honey and make value added products that they marketed themselves, and that were later sold at Whole Foods. |
وقد وظفت استثمارات كبيرة، وإن كانت رشيدة، لضمان أن تظل الهياكل الأساسية صالحة وثابتة وموثوق بها ومجدية من حيث التكاليف، وأن تلبى احتياجات المنظمات بشكل منتظم وواف. | Important yet rational investments have been made to assure that infrastructure remains viable, stable, reliable and cost effective and that it provides a consistent and adequate response to organizational needs. |
وينبغي لهذه المنظمة العالمية، التي وظفت الكثير والكثير من مكانتها ومواردها لدعم التغيير السلمي في جنوب أفريقيا، أن تشرف على الخطوات النهائية نحو إقامة مجتمع ديمقراطي متعدد اﻷعراق. | This world body, which has invested so much of its prestige and resources in support of peaceful change in South Africa, should oversee the final steps towards a democratic, multiracial society. |
وقد وظفت الوكالة نحو ٠٠٠ ٢٠ موظف لتنفيذ برامجها وخدماتها لﻻجئين الفلسطينيين منهم نحو ٦٧٨ ١٣ موظفا في التعليم، و٣ ١٨١ موظفا في الصحة، و ٦٦٤ موظفا في اﻹغاثة والخدمات اﻻجتماعية. | The Agency employed nearly 20,000 staff to implement its programmes and services to Palestine refugees about 13,678 worked in education, 3,181 in health and 664 in relief and social services. |
و وظفت في البداية الكثير من الناس، ولكن إذا لم يكن هناك أحد في جميع الأنحاء يمكن أن يشتري ما لدينا للبيع، كل تلك الشركات و كل تلك الوظائف قد تتبخر. | I have started or helped start dozens of companies and initially hired lots of people, but if there was no one around who could afford to buy what we have to sell, all those companies and all those jobs would have evaporated. |
و بالتالي انا اعمل لصالح مجلة اسكواير. و منذ عامين اثنين قد كتبت مقالا بعنوان العيش بالاستعانة بمصادر خارجية حيث وظفت فريقا من الناس في بانغلور بالهند لكي يعيشوا حياتي بدلا عني. | So, I work for Esquire magazine, and a couple of years ago, I wrote an article called My Outsourced Life, where I hired a team of people in Bangalore, India, to live my life for me. |
ولنتأمل هنا الاستراتيجية التي تبنتها شركة لينوفو، وهي الشركة الأضخم في مجال تصنيع أجهزة الحاسب الآلي في الصين فقد وظفت جماعة ضغط في واشنطن العاصمة، وبهذا تصبح أول شركة صينية تقوم بأمر كهذا كما تؤكد التقارير. | Consider the strategy of Lenovo, China s largest computer manufacturer it has hired a lobbyist in Washington D.C., reportedly the first Chinese company to do so. |
فمع اندلاع الأزمة المالية العالمية، وظفت الاقتصادات المتقدمة الكبرى سياسات نقدية غير تقليدية، الأمر الذي أدى إلى خلق تدفقات هائلة من رؤوس الأموال إلى اقتصادات الأسواق الناشئة، وهو ما أدى بدوره إلى خفض تكاليف الاقتراض وزيادة القدرة على الحصول على الائتمان. | With the outbreak of the global crisis, major advanced economies employed unconventional monetary policies, leading to massive capital flows to emerging market economies, which lowered borrowing costs and increased access to credit. |
ولقد وظفت حركة طالبان في باكستان شكلا بديلا من هذه الاستراتيجية في الماضي،ن حيث تفاوضت على عقد الهدنة مع المؤسسة العسكرية من أجل السماح لقواتها بنيل قسط من الراحة وإعادة تنظيم صفوفها قبل استئناف هجماتها بعد ذلك بفترة وجيزة. | The Pakistani Taliban has employed a variant of this strategy in the past, ostentatiously negotiating truces with the military in order to allow their forces to rest and regroup before resuming their attacks shortly thereafter. |
وقام سيرجي بذكر أوركيت، الذي هو شئ، تعرفون، أراد إنشاء أوركيت في وقته، نسمي هذا في قوقل، لقد وظفت هذا كوقت عشرون في المائة ، والفكرة هي، عشرون بالمائة من وقتك، اذا كنت تعمل في قوقل، يمكنكم أن تفعل ما تظن أنه الأفضل لك. | And Sergey mentioned Orkut, which is something that, you know, Orkut wanted to do in his time, and we call this at Google, we've embodied this as the 20 percent time, and the idea is, for 20 percent of your time, if you're working at Google, you can do what you think is the best thing to do. |
عمليات البحث ذات الصلة : لقد وظفت