ترجمة "were compared" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In 2003, 1,072,600 women were employed (compared to 1,257,600 men), 978,000 were salaried employees. | 295 وفي عام 2003، كانت ثمة 600 072 1 امرأة تعمل (بالقياس إلى 600 257 1 رجل)، وكانت منهن 000 978 امرأة تعمل لقاء مرتب. |
| 114,321 were women (compared to 91,920 women in 2001) and the remaining 105,484 were men. | وكانت من هؤلاء 321 114 من النساء (بالقياس إلى 920 91 امرأة في عام 2001)، في حين أن البقية، ومقدارها 484 105، كانت من الرجال. |
| The numbers involved in those protests were miniscule compared to now. | وكانت أعداد المشاركين في هذين الاحتجاجين ضئيلة مقارنة بأعدادهم الآن. |
| A total of 130,000 women were registered to vote, compared to 1.3 million men. | واللافت تسجيل 130,000 امرأة للتصويت مقارنة مع 1. |
| In the same year, there were 104,000 salaried women employees, compared to 36,800 men. | وفي نفس العام، كانت توجد 000 104 من النساء العاملات بأجر بالقياس إلى 800 36 من الرجال. |
| Conversely 40 urban women were assisted by a doctor compared with 11 rural women. | وعلى عكس ذلك، حصلت 40 في المائة من النساء الحضريات على مساعدة طبيب مقابل 11 في المائة من النساء الريفيات. |
| In the year 2000 there were 12,500 cases registered, compared to 11,069 cases in 1991. | وفي عام 2000 س جلت 500 12 حالة في مقابل 069 11 حالة في عام 1991. |
| Similarly 40 rural women were assisted by a trained midwife compared with 31 urban women. | وبالمثل حصلت 40 في المائة من النساء الريفيات على مساعدة قابلة مدربة مقابل 31 في المائة من النساء الحضريات. |
| In 2004, 29 of these courses were contracted (PICs), as compared to 12 in 2003. | وفي عام 2004، جرى التعاقد على 29 دورة من تلك الدورات، مقارنة بـ 12 دورة عام 2003. |
| By category of activity, these expenditures were regional, 12.2 million in 2004, compared to 12.7 million in 2003 interregional, 28.1 million in 2004, compared to 23.2 million in 2003. | وتوزعت هذه النفقات كما يلي، حسب فئة النشاط 12.2 مليون دولار للأنشطة الإقليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 12.7 مليون دولار في عام 2003 و 28.1 مليون دولار للأنشطة الأقاليمية في عام 2004 بالمقارنة مع مبلغ 23.2 مليون دولار في عام 2003. |
| Nevertheless, this represented progress compared to the 1996 elections, when only 11 women deputies were elected. | ومع ذلك، يمثل هذا تقدما بالمقارنة بانتخابات سنة 1996، حيث انتخبت 11 نائبة فقط. |
| As compared to 2002, almost three times as many instances of AIDS were diagnosed in 2003. | ومقارنة بعام 2002، تم في عام 2003 تشخيص ما يزيد على ثلاثة أمثال عدد حالات الإصابة بمرض الإيدز. |
| A total of 2,300 diamond mining licences were issued in 2004 compared to 800 in 2001. | وأصدرت 300 2 ترخيص للتنقيب عن الماس في عام 2004 مقابل 800 ترخيص في عام 2001. |
| If evacuated tubes are compared with flat plate collectors on the basis of area of roof occupied, a different conclusion might be reached than if the areas of absorber were compared. | وإذا تم مقارنة الأنابيب المفرغة بمجمعات الألواح المسطحة على أساس مساحة السطح المحتل أو المشغول، فإنه يمكن الوصول إلى استنتاج مختلف عما إذا تم مقارنة مساحات لوح الامتصاص. |
| Indeed, there were nearly 60 suicide attacks in Pakistan in 2009, compared to only two in 2002. | والواقع أن عام 2009 شهد ما يقرب من ستين هجمة انتحارية في باكستان، مقارنة بهجمتين فقط من هذا النوع في عام 2002. |
| 80 per cent of students in Accounting were female students compared with none in the Industrial Studies. | وثمة نسبة 80 في المائة من الطلبة في مجال المحاسبة من الإناث، وذلك بالقياس إلى عدم وجود طالبات إطلاقا في الدراسات الصناعية. |
| We expect to have some 33 accused on trial, as compared with 2005, when 12 were on trial. | ونحن نتوقع أن نقوم بمحاكمة أكثر من 33 متهما، مقارنة بعام 2005 حيث قمنا بمحاكمة 12 متهما. |
| Of the cases recorded, 15,468 were for physical violence, compared to the 16,058 physical violence cases in 2002. | ومن بين هذه الحالات المسجلة، كانت هناك 468 15 حالة تتعلق بعنف جسدي، بالقياس إلى 058 16 حالة من حالات هذا العنف في عام 2002. |
| The number of divorces, compared to 1999, when 4561 marriages were divorced, had dropped to 4074 in 2002. | وقد هبط عدد حالات الطلاق، مقارنة بعام 1999 حين س ج لت 561 4 حالة طلاق، إلى 074 4 في عام 2002. |
| The students in this study were in Finnish medium classes, and were compared with Swedish control groups in the parallel classes in the same schools. | وكان الطلاب في هذه الدراسة يتلقون التعليم باللغة الفنلندية كلغة وسيطة، وجرت مقارنتهم بمجموعات مقارنة سويدية في فصول دراسية موازية في المدارس نفسها. |
| This data reflects an increase compared to 2001, when 13,014 persons were admitted to inpatient care and day hospitalization, 5,490 (42.1 ) of them were women. | وهذه البيانات تدل على حدوث زيادة بالقياس إلى عام 2001، حيث كان العدد ذو الصلة متمثلا في 014 13 من الأشخاص، مع وجود 490 5 (42.1 في المائة) من النساء. |
| Yet I was struck by how much more humane the facility and regime at Alcatraz were compared to Gitmo. | غير أنني اندهشت إزاء مدى إنسانية منشأة الكاتراز ومنظومة إدارتها مقارنة بمعتقل جوانتانامو. |
| In 2008, there were in fact 123.4 inhabitants per km2 in Abruzzo, compared to a national average of 198.8. | كانت الكثافة السكانية في 2008 نحو 123.4 نسمة كم2 في أبروتسو بالمقارنة مع المعدل الوطني البالغ 198.8. |
| Different figures on the number of executions were compared by Senator Nikolai Tagantsev, and are listed in the table. | أرقام مختلفة عن عدد عمليات الإعدام تمت مقارنة السيناتور نيكولاي تاغانتسيف مدرجة في الجدول. |
| Some 48 per cent of women were involved in agricultural production as compared to 52 per cent of men. | واختتمت كلامها بقولها إن حوالي 48 في المائة من النساء يشتغلن في الانتاج الزراعي مقابل 52 في المائة من الرجال. |
| Compared to the sectoral programmes in health and education, the UNICEF contributions were very limited and mostly project based. | وكانت مساهمات اليونيسيف بالمقارنة مع البرامج القطاعية في الصحة والتعليم محدودة للغاية ويرتكز معظمها على المشاريع. |
| In addition, 75 per cent of females who were 18 years of age were enrolled in school full time, compared to 60 per cent of boys. | هذا إلى أن 75 في المائة من الإناث اللواتي تزيد أعمارهن عن 18 سنة ملتحقات بالمدارس على سبيل التفرغ بالمقارنة مع 60 في المائة من البنين. |
| In 2006, Statistics Canada estimated that there were 1.3 million South Asian people in Canada, compared with 1.2 million Chinese. | في عام 2006، قدرت إحصاءات كندا أن هناك 1.3 مليون شخص في جنوب آسيا في كندا مقارنة مع 1.2 مليون صيني. |
| This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995 1999). | ويمثل هذا مضاعفة لعدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم، وذلك بالمقارنة بفترة الولاية الأولى (1995 1999). |
| Most of the usually part time employed persons in the labor market were women (401,400 women compared to 159,500 men). | وغالبية الأشخاص العاملين عادة جزءا من الوقت في سوق العمل كانت من النساء (400 401 امرأة بالقياس إلى 500 159 رجل). |
| During the period, seven speedboats and seven pushers were rented as compared to the planned nine speedboats and nine pushers. | فخلال هذه الفترة، تم استئجار سبعة زوارق سريعة وسبعة زوارق دفع مقابل تسعة زوارق سريعة وتسعة زوارق دفع متوقعة. |
| In 2002, 28 of women over 15 years of age were smokers (as compared to 34 of men over 15). | في عام 2002، كانت نسبة 25 في المائة من النساء اللائي تزيد سنهن عن 15 عاما من المدخنات (بالقياس إلى 34 في المائة من الرجال فوق سن 15 سنة). |
| This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995 1999). | ويمثل هذا مضاعفة لعدد المتهمين الذين تمت محاكمتهم، مقارنة بفترة الولاية الأولى (1995 1999). |
| Thus there were 2804 dispensaries with 2006 beds in rural areas compared to 1719 with 810 beds in urban areas. | وبذلك نجد أن هناك 804 2 مستوصفات بها 2006 أسر ة في المناطق الحضرية. |
| Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts. | انه وحتى وبعد مضي عام على ذلك الامر فان الاباء الامريكوين كانوا مازالوا في حالة نفسية سلبية اكثر مقارنة مع الاباء الفرنسين |
| Payments credits totalling 1,506,184 were applied during that period, compared to anticipated payments totalling 336,539 for those years in its schedule. | فقد قيد لحسابها خلال تلك الفترة مدفوعات أرصدة دائنة بلغ مجموعهــــا 184 506 1 دولارا، قياســـا علـــى المدفوعـــات المتوقعة التي يبلغ مجموعها 539 336 دولارا عن تلك السنوات في الجدول الزمني المقدم منها. |
| Others were so fascinated by the images of foreign fighters equipped with full gear, compared to their clumsy weapons and sporadic supply. | بعضهم يملؤه الانبهار بصورة مقاتل أجنبي مزود بكامل العدة والعتاد. |
| Some 7.3 million ITNs, including 4.3 million long lasting nets, were procured by UNICEF in 2004, compared to 4.8 million in 2003. | فقد اشترت اليونيسيف في عام 2004 قرابة 7.3 مليون ناموسية معال جة بمبيد حشري، بما في ذلك 4.3 مليون ناموسية متينة، مقابل 4.8 مليون ناموسية في عام 2003. |
| Moreover, two weeks later, all these markets outside of China were down from 4.3 to 7.8 compared to their close on February 26. | فضلا عن ذلك، وبعد مرور أسبوعين منذ ذلك اليوم، هبطت كل تلك الأسواق بنسب تتراوح ما بين 4.3 و7.8 مقارنة بإغلاقها في السادس والعشرين من فبراير شباط. |
| Housing and food price levels were 171 and 145 of the EU 25 index in 2007, compared to 113 and 104 in Germany. | وكانت مستويات اسعار المساكن والمواد الغذائية 171 و 145 من المؤشر 25 في الاتحاد الأوروبي في عام 2007، مقارنة ب 113 و 104 في ألمانيا. |
| While in Nairobi, it was cautioned that perhaps there were more than sufficient funds compared to the scale of the problem in Puntland . | 101 وفي نيروبي، جرى التحذير من أنه ربما تكون الأموال أكثر من كافية بالمقارنة بحجم المشكلة في بونتلاند ، وأن قدرة استيعاب هافون قد بلغت أقصاها، وأن صيادي السمك، في المتوسط، أغنى من معظم الصوماليين. |
| As compared to the total number of the population the majority of persons who joined the fund were aged 18 20 (over 90 ). | ومقارنة بإجمالي عدد السكان، كانت غالبية الأشخاص المنضمين إلى الصندوق من الفئة العمرية 18 إلى 20 سنة (أكثر من 90 في المائة). |
| He's been compared to Trump. | قارنوه بترامب. |
| Like the Tamil Tigers, the Malayan Communists were also damned as terrorists, but the casualties they inflicted were small compared to the mass killings caused by both sides in Sri Lanka's war. | ومثلهم كمثل نمور التاميل، فقد و ص م الشيوعيين في الملايا بلعنة الإرهاب. لكن الخسائر التي أحدثوها كانت صغيرة مقارنة بالمجازر الجماعية التي أوقعها الجانبان في حرب سريلانكا. |
| However, when reproductive costs and extreme seasonality of resources were compared across primates, other primates demonstrated male dominance under conditions that were similar to or more challenging than those faced by lemurs. | مع ذلك، عندما تمت مقارنة ك لفة الإنجاب والموسمية الشديدة للموارد عبر الرئيسيات، تظهر الرئيسات الأخرى هيمنة الذكور في ظل ظروف مشابهة أو أكثر صعوبة من تلك التي يواجهها الليمور. |
