ترجمة "well recognized for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Recognized - translation :

معروف

Well - translation :

حسنا

Well recognized for - translation :

المعروف جيدا لل

الكلمات الدالة : تعرفت تعرّف تعرّفت معترف عرفتك حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Responsibility for passivity as well as active crimes has been recognized.	لقد أقرت أوروبا بالمسئولية عن السلبية فضلا عن الجرائم التي ارتكبت.
Well I thought I recognized it	وماذا إن كانت
18. The need for diversification of the African commodity sector is well recognized.	١٨ وضرورة تنويع القطاع السلعي اﻻفريقي معترف بها تماما.
These problems are well recognized in some developing countries in others less well.	٨١ إن بعض البلدان النامية، على دراية جيدة بتلك المشاكل وتقل درجة التسليم بها لدى البعض اﻵخر.
Nevertheless, it should be recognized that this is the time for concrete and well targeted action.	إﻻ أنه ينبغي التسليم بأن هذا هـــو وقت اتخاذ إجراءات ملموسة ومحددة الهدف.
The problem which malaria poses for migrant workers is well recognized, although it deserves greater attention.	والمشكلة التي تمثلها المﻻريا للعمال المهاجرين مشكلة ي سلم بها جيدا ولو أنها تستحق المزيد من اﻻهتمام.
It is a fundamental right for mankind, recognized by all religions as well as by international covenants.	إن السلم مفهوم ﻻ يمكن تجزئته، وهو حق أساسي للبشر أقرته الشرائع السماوية والمواثيق الدولية.
5. It is well recognized that planning procedures need to be improved.	٩١ وينبغي أن يكون هناك رصد أوثق لمختلف مراحل هذه العمليات.
But, while this represents an increase for China, it remains well below the widely recognized danger threshold of 100 .	ولكن في حين يمثل هذا زيادة بالنسبة للصين، إلا أنه يظل أدنى من عتبة الخطر المعترف بها على نطاق واسع والتي تبلغ 100 .
Speakers recognized urban governance as a local issue, which also has national and international implications for the well being of citizens.	7 واعترف المتحدثون بأسلوب الإدارة الحضري كقضية محلية لها تداعيات وطنية ودولية تنعكس على رفاه المواطنين.
The Committee recognized that space debris was a cause for concern in the geostationary orbit as well as in lower orbits.	١٢١ وسلمت اللجنة بأن الحطام الفضائي هو شيء يدعو إلى القلق، سواء كان في المدار الثابت بالنسبة لﻷرض أو في المدارات اﻷقل ارتفاعا.
The rights recognized herein constitute the minimum standards for the survival, dignity and well being of the indigenous peoples of the world.	تشكل الحقوق المعترف بها في هذا الإعلان المعايير الدنيا من أجل بقاء الشعوب الأصلية في العالم وكرامتها ورفاهها.
Policy dialogue is poorly linked to action on the ground. Forests are not well recognized for their broader economic and social role.	28 ضعف الارتباط بين الحوار المتعلق بالسياسات والإجراءات المتخذة على أرض الواقع ليس هناك تسليم كاف بالدور الأوسع نطاقا الذي تقوم به الغابات في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.
Guidelines could be developed to ensure that these financial resources are used well and that the need for good governance is recognized.	ويمكن وضع مبادئ توجيهية لضمان الاستخدام الجيد لهذه الموارد، ولضمان الاعتراف بالحاجة إلى الحكم الرشيد.
Well recognized applications of criteria based assessments exist in both the public and private sectors.	وثمة تطبيقات مشهود لها في التقييمات المستندة إلى المعايير مطبقة في القطاعين العام والخاص على السواء.
I recognized him. He recognized me.	لقد تعرفنا على بعضنا.
Indonesia had always recognized that peace, security and stability were inextricably linked to economic well being.	ولقد أكدت اندونيسيا دائما أن السلم واﻷمن واﻻستقرار مرتبطة ارتباطا وثيقا بالرخاء اﻻقتصادي.
Pakistan's legitimate requirements for technology should be recognized.	كما ينبغي الاعتراف باحتياجات باكستان المشروعة من التكنولوجيا.
This user is not recognized for some reason.	هذا المستخدم غير مع رف لبعض الأسباب.
Those jobs often follow well recognized gender stereotypical patterns in terms of what, in some contexts, are perceived as acceptable economic activities for women.	وتحذو تلك الوظائف غالبا حذو النماذج النمطية المتعلقة بنوع الجنس، المعترف بها جيدا، من حيث ما يعتبر في بعض السياقات بمثابة أنشطة اقتصادية مقبولة بالنسبة للمرأة.
The interrelationship between humanitarian activities and those relating to peacemaking and peace keeping is well recognized today.	ومن المعترف بــه اعترافـا تامـا اليوم وجود عﻻقة متبادلة بين اﻷنشطة اﻻنسانية واﻷنشطة المتصلة بصنع السلم وحفظ السﻻم.
But it is important that the need for special attention be recognized in the countries of origin as well as in the countries of asylum.	ولكن من المهم أن يتم التسليم بحاجتهم إلى اهتمام خاص في بلدان المصدر وكذلك في بلدان اللجوء.
Seven people recognized him. Seven people recognized him.	سبعة اشخاص تعرفوا عليه
Lawyers have long recognized that this covers an imminent attack as well as one that has already happened.	وأدرك المحامون منذ فترة طويلة أن هذا يشمل في آن معا الهجوم الوشيك والهجوم الواقع.
The Forum recognized the particular developmental constraints faced by its smaller members, as well as their limited resources.	١٥ وسلم المحفل بالقيود اﻹنمائية التي ينفرد بمواجهتها اﻷعضاء اﻷصغر فيه، فضﻻ عن مواردها المحدودة.
The imperatives of expansion and reform of the working methods of the Security Council have been well recognized.	وإن ضرورة التوسع في المجلس واصﻻح طرق عمله، مسألة معترف بها تماما.
In this connection, it is well recognized that the presence of the ex FAR Interahamwe continues to be a serious security threat for the local population.	وفي هذا الصدد، من المعروف جيدا أن وجود القوات المسلحة الرواندية السابقة انتراهاموي لا يزال يشكل تهديدا خطيرا لأمن السكان المحليين.
We have long recognized that export trade is the most sustainable source of resources for development as well as the best stimulant to investment and employment.	لقد أدركنا منذ فترة طويلة أن تجارة الصادرات أكبر المصادر استدامة لموارد التنمية وكذلك أفضل حافز للاستثمار والتوظيف.
Pauline York. She modeled for Styleways once. Patterson recognized her.	بولين يورك, كانت تعمل فى قسم الأزياء قبل ذلك, لقد تعرفت عليها باترسون .
Leaders recognized	وأقر الزعماء
Recognized me?	تعرفتى على
The offsetting can be done by purchase and withdrawal of verified emission reductions from well recognized climate protection projects.	ويمكن تحقيق الموازنة بشراء وحدات خفض الانبعاثات المتحقق منها() وسحبها من مشاريع لحماية المناخ معترف بها.
It might even be wondered whether the underlying notion of a legal act was sufficiently universal and well recognized.	بل إن هناك من يتساءل عما إذا كان أساسها وهو الفعل القانوني، يشكل مفهوما عالميا ومعترفا به بدرجة كافية.
Yet those involved have recognized publicly that without greatly improved institutional capacity for example, well resourced and competent local and national health systems further progress will be limited.	بيد أن المشاركين في هذه الجهود أدركوا أنه في غياب القدرات المؤسسية المحسنة ـ على سبيل المثال، الأنظمة الصحية المحلية والوطنية التي تتمتع بالموارد الكافية وتتسم بالكفاءة ـ فإن إحراز أي قدر من التقدم سوف يكون محدودا للغاية.
Among the membership, approximately half are countries in transition to a market economy, with their well recognized special needs. quot	ونصف أعضاء اللجنة تقريبا من بلدان تمر بمرحلة انتقال الى اقتصاد السوق، وهي بلدان لها احتياجات خاصة مسلم بها جيدا quot .
Layla recognized Sami.	تعر فت ليلى على سامي.
Recognized quote characters	معترف به اقتباس محارف
Recognized quote characters	معترف به اقتباس محارف
Format not recognized	لم يتعرف على التنسيق
I recognized you!	عليك أن تعرفي ذلك
You recognized me.	هدوء، يا أرجوس
He recognized you.	هو عرفني
She recognized me.	هي تعرفت علي
During the Cold War, the global strategic interdependence between the United States and the Soviet Union was acute and well recognized.	وأثناء الحرب الباردة، كانت الاعتماد الاستراتيجي المتبادل بين الولايات المتحدة والاتحاد السوفييتي مستحكما وجليا .
11. They recognized the importance of making trade and environment mutually supportive, as well as of effectively addressing the debt issue.	١١ وسلموا بأهمية جعل التجارة والبيئة يتبادﻻن الدعم، وكذلك معالجة قضية الديون بصورة فعالة.

Display this page in English