ترجمة "we were obligated" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

2003 charges were obligated in the biennium 2002 2003.
س ددت نفقات عام 2003 في فترة السنتين 2002 2003.
Then we shall save Our Messengers and the believers . It is Our obligated duty , We shall save those who believe .
ثم ن نج ي المضارع لحكاية الحال الماضي رسلنا والذين آمنوا من العذاب كذلك الإنجاء حقا علينا ن نجي المؤمنين النبي وأصحابه حين تعذيب المشركين .
Then we shall save Our Messengers and the believers . It is Our obligated duty , We shall save those who believe .
ثم ننج ي رسلنا والذين آمنوا معهم ، وكما نجينا أولئك ننج يك أيها الرسول ومن آمن بك تفضلا من ا ورحمة .
2004 unpaid charges have been obligated in 2004.
س ددت النفقات غير المدفوعة لعام 2004 في عام 2004.
Few military or civilian staff seemed aware of the directives, policies, rules and regulations governing sexual contact that they were obligated to follow.
ويبدو أن قلة قليلة من الموظفين العسكريين والمدنيين كانت على علم بالتوجيهات والسياسات والقواعد والأنظمة التي تحكم الاتصال الجنسي والتي يتعين عليهم أن يتقيدوا بها.
Under international law, Palestinian civilians were considered protected persons and as an occupying Power, Israel was obligated to ensure their safety and well being.
والمدنيون الفلسطينيون، ي عتبرون بموجب القانون الدولي أشخاصا محميين وإسرائيل بوصفها الدولة المحتلة ملزمة بأن تكفل لهم السلامة والرعاية.
But, as elected representatives, they are obligated to address these crimes.
ولكن باعتبارهم ممثلين منتخبين يتعين عليهم أن يتعاملوا مع هذه الجرائم.
And has responded to its Lord and was obligated to do so
وأذنت سمعت وأطاعت في الانشقاق لربها وحقت أي وحق لها أن تسمع وتطيع .
And has responded to its Lord and was obligated to do so
وأذنت سمعت وأطاعت في ذلك لربها وحقت وذلك كله يكون يوم القيامة ، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله .
This is why we feel obligated to call on the highest levels of the international community including the UN Security Council to address the question of Burma, for we must show that we are serious about peace, democracy, and human rights.
ولقد كان لهذه المناشدة صدى كبير لدى أعضاء لجنة مؤتمر اتحاد دول جنوب شرق آسيا للتعاون البرلماني لمناصرة الديمقراطية في ميانمار، والذين يتمتعون بمزايا الديمقراطية التمثيلية.
Surely we owe that to the victims of our abuse. Naturally, if one is to propose such a change to the manner by which we confront this problem, then one is obligated also to set a good example.
ومن الطبيعي، في حالة اقتراح تغيير كهذا على الطريقة التي تواجه بها هذه المشكلة، أن يوجد أيضا التزام بتقديم قدوة حسنة.
There were so many protests both online and within the community in general that the dean, José Herman Muñoz Ñungo, felt obligated to request within the signed agreement the cessation of hostility and psychological violence.
كانت هناك أعداد ا كبيرة من المحتجين عبر الإنترنت و بين أفراد المجتمع مما أجبر العميد خوزيه هيرمان مونوز نانجو على استعطافهم، من خلال الاتفاقية الم برمة، لإنهاء هذا العداء والعنف النفسي الذين يتعرض لهما.
What do we owe to our great great great grandchildren? What actions are we obligated to take now in order to diminish the risks to our descendants and our planet from the increasing likelihood of global warming and climate change?
ت ـرى بماذا ندين لأحفاد أحفاد أحفادنا وما هي الخطوات التي يتوجب علينا اتخاذها الآن من أجل تقليص التهديدات التي سيواجهها نسلنا وكوكبنا بسبب تصاعد احتمالات الاحترار العالمي وتغير المناخ
Some delegations recalled that States could not be obligated to provide reparation for acts committed by non State actors.
110 وذك رت بعض الوفود بأنه لا يمكن توضيح التزامات الدول في ما يخص الجبر عندما يتعلق الأمر بالأفعال التي يرتكبها فاعلون لا ينتمون إلى الدولة.
All parties to the decision or agreement are obligated to minimise foreseeable negative impacts on health identified by such assessment .
ويتعين على جميع الأطراف في القرار أو الاتفاق أن تقلل إلى أدنى حد ما يحدده هذا التقييم من آثار سلبية متوقعة على الصحة .
'Whoever swears by the altar, it is nothing but whoever swears by the gift that is on it, he is obligated?'
ومن حلف بالمذبح فليس بشيء. ولكن من حلف بالقربان الذي عليه يلتزم.
Also, the employer is obligated to maintain allotment of his ratio in the pension fund or directors insurance during maternity leave.
وصاحب العمل ملتزم أيضا بالإبقاء على رصد النسبة المنوطة به في صندوق المعاشات أو تأمين المدراء خلال إجازة الأمومة.
The responsibility for the incident lies with Syria, and it is legally and morally obligated to prevent similar incidents in the future.
وتقع المسؤولية عن هذا الحدث على عاتق سوريا، ومن واجبها القانوني والأخلاقي الحيلولة دون وقوع مثل هذه الحوادث في المستقبل.
The delegation of the Sudan explained that the Committee was obligated to tackle the case of the organization in the way it had. The organization's activities were in violation with principles as set in Economic and Social Council resolution 1996 31.
31 وأوضح وفد السودان أنه كان على اللجنة أن تعالج مسألة تلك المنظمة بالطريقة التي عالجتها بها، فالأنشطة التي تقوم بها المنظمة تتعارض مع المبادئ الواردة في قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996 31.
We were sure we were going back, Aboud says.
كنا متأكدين من أننا سنعود، قالت نادرة.
And one day we were walking. We were in France.
في احد الايام كنا في فرنسا
The state and society are obligated to safeguard the nation s high level of religious upbringing, moral and patriotic values as well as public morals.
إن الدولة و المجتمع ملزمان بحماية الأمة من خلال التنشئة الدينية والأخلاقية والقيم الوطنية إضافة إلى ذلك الأخلاق العامة.
Under the terms of the Taiwan Relations Act, the United States was obligated to assist in Taiwan's defense, which included the sale of arms.
وفقا لأحكام قانون العلاقات مع تايوان، كان لزاما على الولايات المتحدة أن تساعد في الدفاع عن تايوان، والتي تضمنت بيع الأسلحة.
If in that period of time they have left the sterile zone, they are obligated to pass another control procedure before boarding the aircraft.
وإذا غادروا المنطقة العازلة تعين عليهم الخضوع لعملية مراقبة أخرى قبل صعود الطائرة.
Let me stress that, under article 29 of the Statute, all States are legally obligated to comply without undue delay with any request for assistance.
دعوني أؤكد على أن كل الدول يجب عليها قانونا، بمقتضى المادة 29 من النظام الأساسي، أن تمتثل بدون أي تأخير غير ضروري لاي طلب للمساعدة.
In this decision, the Government obligated the Minister of Justice to appoint a coordinator to be involved in prevention efforts, as well as victims' protection.
وفي قرار الحكومة هذا، ط لب إلى وزير العدل أن ي عي ن منسقا لتولي أعمال المنع، فضلا عن حماية الضحايا.
But the men were very good unto us, and we were not hurt, neither missed we any thing, as long as we were conversant with them, when we were in the fields
والرجال محسنون الينا جدا فلم نؤذ ولا فقد منا شيء كل ايام ترددنا معهم ونحن في الحقل.
We seduced you . We were seducers .
فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
We seduced you . We were seducers .
فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
(c) Thirdly, the enforcement authorities in Sweden are obligated to implement the deportation in a human and dignified manner that takes into account the alien's health.
(ج) ثالثا ، إن السلطات المكلفة بتنفيذ القوانين في السويد ملزمة بتنفيذ أمر الطرد بطريقة إنسانية تصون الكرامة وتراعي حالة الأجنبي الصحية.
Additionally, commitments provided to the United Nations Development Programme authorizing payments on behalf of field offices are obligated and expenditure is recorded against the field office.
والالتزامات إزاء برنامج الأمم المتحدة الإنمائي التي تأذن بالمدفوعات نيابة عن المكاتب الميدانية هي نفقات ملتزم بها وتس جل خصما من مخصصات المكتب الميداني.
They didn t know anything about who we were or where we were going.
لم يكونوا على علم بمن نحن أو إلى أين ذاهبون.
' When we were among our people ' they will say , ' we were ever fearful ,
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
We were friends.
كن ا أصدقاء.
We were friends.
كن ا صديقات.
We were right.
إلا أنني ومعي هيئة الموظفين الذين عملوا برفقتي في مجلس المستشارين الاقتصاديين للرئيس بل كلينتون ، أكدنا استنادا إلى التغيرات التي طرأت على الاقتصاد آنذاك أن معدل البطالة الذي لا يقود إلى تسارع معدلات التضخم كان أقل من ذلك إلى حد كبير. وكنا محقين.
We were speechless.
حديقة نيكو الوطنية
We were eight.
الصورة
Saying Lo ! of old , when we were with our families , we were ever anxious
قالوا إيماء إلى علة الوصول إنا كنا قبل في أهلنا في الدنيا مشفقين خائفين من عذاب الله .
we perverted you , indeed , we were perverts '
فأغويناكم المعلل بقولهم إنا كنا غاوين .
we perverted you , indeed , we were perverts '
فأضللناكم عن سبيل الله والإيمان به ، إنا كنا ضالين من قبلكم ، فهلكنا بسبب كفرنا ، وأهلكناكم معنا .
A hundred years ago we were looking at coal, of course, and we were looking at whale oil and we were looking at crude oil.
قبل 100 سنة كنا ننظر إلى الفحم، بالطبع، وقد كنا ننظر إلى زيت الحوت وقد كنا ننظر إلى زيت النفط الخام.
He who has obligated the Koran will bring you to an appointment . Say ' My Lord knows well who comes with guidance , and who is in clear error '
إن الذي فرض عليك القرآن أنزله لراد ك إلى معاد إلى مكة وكان قد اشتاقها قل ربي أعلم من جاء بالهدى ، ومن هو في ضلال مبين نزل جوابا لقول كفار مكة له إنك في ضلال ، أي فهو الجائي بالهدى ، وهم في ضلال وأعلم بمعنى عالم .
He who has obligated the Koran will bring you to an appointment . Say ' My Lord knows well who comes with guidance , and who is in clear error '
إن الذي أنزل عليك أيها الرسول القرآن ، وفرض عليك تبليغه والتمس ك به ، لمرجعك إلى الموضع الذي خرجت منه ، وهو مكة ، قل أيها الرسول لهؤلاء المشركين ربي أعلم م ن جاء بالهدى ، ومن هو في ذهاب واضح عن الحق .
The Court is now obligated not only to give the last word as an adjudicator of international disputes, but also to distribute and disseminate its work widely.
والمحكمة الآن ملزمة ليس بإعطاء الكلمة الأخيرة بوصفها المحكمة الوحيدة للمنازعات الدولية فحسب، بل هي ملزمة أيضا بتوزيع ونشر عملها على نطاق واسع.