ترجمة "we caught up" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Sami's past caught up to him. | دار ماضي سامي عليه. |
| When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up . | فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به . |
| When the two hosts sighted each other , the companions of Moses said , Indeed we have been caught up . | فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا . |
| And when the ship was caught, and could not bear up into the wind, we let her drive. | فلما خطفت السفينة ولم يمكنها ان تقابل الريح سلمنا فصرنا نحمل. |
| What happens if we get caught? | ما الذي سيحدث إن ق بض علينا |
| In March, we caught up with a new crew of hijabloggers women who wear the hijab and blog about it. | في شهر أذار صادفنا جماعة جديدة من مدونات الحجاب hijabloggers نساء يرتدين الحجاب ويكتبن في مدوناتهن عن هذا الموضوع. |
| We caught up with Faten as she plots for this trip with questions many of you may have in mind. | إحدى هؤلاء المتطوعات هي مؤلفة الأصوات العالمية فاتن بوشهري التي وصفت المبادرة. |
| By the time he caught up, soldiers were already shooting. | وحين لحق بهم المصور كان الجنود قد أطلقوا النار بالفعل. |
| My advice to them was to not get caught up in the hysteria. | وكانت نصيحتي لهم ألا ينساقوا وراء هذه الهستيريا. |
| But it was worth it, because we caught it in a special capture device, brought it up into the lab on the ship, and then everything on this fish lights up. | ولكن الامر كان يستحق الجهد المبذول لقد استطعنا ان نلتقط .. بسبب جهاز استشعار خاص موضوع في مخبر على السفينة وماهي الا هنيهة حتى اضيئت السمكة باكملها |
| Global Voices caught up with Audhuy just as their journey was set to begin. | الأصوات العالمية التقت بأودري قبل أن تبدأ رحلتهم. |
| Sukur is not the only Turkish sports star caught up in the Erdogan Gulen standoff. | ليس شكر الرياضي التركي الوحيد المتورط في حرب أردوغان مع غولن. |
| We would have caught hold of him by his right hand | لأخذنا لنلنا منه عقابا باليمين بالقوة والقدرة . |
| We would have caught hold of him by his right hand | ولو اد عى محمد علينا شيئ ا لم نقله ، لانتقمنا وأخذنا منه باليمين ، ثم لقطعنا منه نياط قلبه ، فلا يقدر أحد منكم أن يحجز عنه عقابنا . إن هذا القرآن لعظة للمتقين الذين يمتثلون أوامر الله ويجتنبون نواهيه . |
| And we see this when lovers walk down the street, when a crowd in Egypt or Tunisia gets caught up in an emotional contagion, the deep interpenetration. | وشاهدنا الاحباب عندما يسيرون في الشارع, حيث الجماهير في مصر وتونس اصيبو بعدوى عاطفية التداخل العميق. |
| Both developed and developing countries caught up in rapid economic expansion and technological development got distracted. | فقد انهمكت البلدان المتقدمة والنامية على السواء في التوسع الاقتصادي السريع والتنمية التكنولوجية، الأمر الذي أدى إلى تشتت الجهود. |
| then we who are alive, who are left, will be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air. So we will be with the Lord forever. | ثم نحن الاحياء الباقين سنخطف جميعا معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء. وهكذا نكون كل حين مع الرب. |
| Then we which are alive and remain shall be caught up together with them in the clouds, to meet the Lord in the air and so shall we ever be with the Lord. | ثم نحن الاحياء الباقين سنخطف جميعا معهم في السحب لملاقاة الرب في الهواء. وهكذا نكون كل حين مع الرب. |
| Regional leaders must not get caught up in finger pointing or avoid taking responsibility for past transgressions. | ويتعين على الزعماء الإقليميين ألا ينشغلوا بتوجيه أصابع الاتهام أو تجنب تحمل المسؤولية عن تجاوزات الماضي. |
| The numbers of Soviet partisans quickly caught up and were very similar to that of the Polish resistance. | أعداد أنصار الاتحاد السوفيتي اشتعلت بسرعة، وكانت مشابهة جدا لتلك المقاومة البولندية. |
| The United States caught up with their Soviet rivals, landing the first man on the Moon in 1969. | كما استطاعت الولايات المتحدة اللحاق بمنافسيها السوفيتيين بإطلاق أول رجل للهبوط على سطح القمر عام 1969. |
| But, eventually, we did manage to meet up and Joel hopped overboard, caught us a beautiful, big mahi mahi, which was the best food I'd had in, ooh, at least three months. | و لكن فى النهاية إستطعنا أن نتقابل و قام جاول بالقفز من المركب إلى الماء و أصطاد لنا سمكة كبيرة جميلة و التى كانت أجمل طعام تناولته فى غضون الثلاثة أشهر الماضية |
| We Europeans are caught in an inescapable net, tied in a single garment of destiny. | فنحن الأوروبيون تحيط بنا شبكة لا فرار منها، ويربطنا مصير واحد. |
| That's where we are. We don't get our hair caught in it, but that's the level of primitiveness of where we are. | هذا هو حيث نكون. نحن لم يعلق شعرنا فيها، لكن ذلك المستوى من البدائي ة التي نحن عليها. |
| Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught. | وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها(). |
| Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja. | هنا، في صورة ملتقطها براين، على ما يبدو قرش مصلوب في شبكة قبالة باجا. |
| But, of course, they will not have caught up with these countries, for those countries will have moved ahead too. | إلا أنها لن تلحق بالدول المتقدمة بالطبع، لأن تلك الدول ستكون قد حققت تقدما هي أيضا . |
| Layla got caught. | أ لق ي القبض على ليلى. |
| Sami got caught. | القي القبض على سامي. |
| Kennedy diagnosed the problem succinctly We are both caught up in a vicious and dangerous cycle in which suspicion on one side breeds suspicion on the other, and new weapons beget counter weapons. | وقد شخص كينيدي المشكلة بإيجاز إن كلا الطرفين واقعان في حلقة مفرغة وخطيرة حيث تعمل الشكوك والريب على أحد الجانبين على توليد الشكوك والريب لدى الجانب الآخر، والأسلحة الجديدة تنجب أسلحة مضادة . |
| Similarly, the countries caught up in the East Asia crisis were lectured on the need for greater transparency and better regulation. | وعلى نحو مماثل، استمعت دول شرق آسيا التي حلت بها الأزمة إلى محاضرات عن الحاجة إلى قدر أعظم من الشفافية والتنظيم الأفضل. |
| how he was caught up into Paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. | انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها. |
| Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one. | كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت. |
| She caught my eye. | لقد لفتت انتباهي. |
| I won't get caught. | لن ي لقى القبض علي . |
| Layla caught Sami's eye. | لفتت ليلى انتباه سامي. |
| Sami's killer was caught. | ألقي القبض على سامي. |
| Sami caught a ride. | حصل سامي على توصيلة. |
| Bill Clinton, caught up in the complacent 1990 s, is said to have envied Franklin Roosevelt s crisis conditions of the 1930 s. | ويقال إن بل كلينتون، الذي وقع في شرك الرضا عن الذات في تسعينيات القرن العشرين، كان يحسد فرانكلين روزفلت على ظروف الأزمة التي عايشها في ثلاثينيات القرن العشرين. |
| How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter. | انه اختطف الى الفردوس وسمع كلمات لا ينطق بها ولا يسوغ لانسان ان يتكلم بها. |
| And when the two hosts saw each other , those with Moses said Lo ! we are indeed caught . | فلما تراءى الجمعان رأى كل منهما الآخر قال أصحاب موسى إنا لمدركون يدركنا جمع فرعون ولا طاقة لنا به . |
| And when the two hosts saw each other , those with Moses said Lo ! we are indeed caught . | فلما رأى كل واحد من الفريقين الآخر قال أصحاب موسى إن ج م ع فرعون م د ر كنا ومهلكنا . |
| We would have 13,000 humanitarian workers caught in the crossfire and, of course, operations would be paralysed. | وسنجد 000 13 من العاملين الإنسانيين وسط تبادل للنيران، وسيؤدي ذلك بطبيعة الحال إلى إصابة العملية بالشلل التام. |
| That was Uday s customary line, about the time we were all caught and punished when the guard walked in as Uday was lifting me up to try and light the cigarette from the ceiling lamp. | ستة وثمانون رجلا ش ب حوا من أجل السيجارة، مقولة ع دي، حيث انتهى بنا الطريق بمحاولة إشعالها من ضوء السقف بعد رفع عدي لي ليدخل السج ان وي خرج الجميع. |
| And recite to them O Muhammad the story of the man to whom We gave Our signs and who turned away from them then ultimately Satan caught up with him and he was led astray . | واقصص أيها الرسول على أمتك خبر رجل من بني إسرائيل أعطيناه حججنا وأدلتنا ، فتعل مها ، ثم كفر بها ، ونبذها وراء ظهره ، فاستحوذ عليه الشيطان ، فصار من الضالين الهالكين بسبب مخالفته أمر ربه وطاعته الشيطان . |