ترجمة "way too complicated" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Complicated - translation :

الكلمات الدالة : معقد معقدة معقّد تعقيداً معقداً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The problems are too complicated.	فالمشاكل بالغة التعقيد، والموارد شحيحة للغاية.
Homer That sounds too complicated.	هومر يبدو ذلك معقدا للغاية.
But you couldn't they were just too complicated.	ولكن لن تستطيع .. لانها معقدة جدا
A successful narrative can be neither too complicated nor simplistic.	ولا يكون السرد الناجح مفرطا في التعقيد أو التبسيط.
But this seems too complicated to explain to Gabriel just yet.	ولكن يبدو أن هذا الأمر أشد تعقيدا من أن أحاول شرحه لولدي غابرييل الآن.
Many international assistance programs fail because they are badly designed and or too complicated.	تفشل كثير من برامج المساعدات العالمية لسوء تصميمها و أو لتعقيدها.
Turkish society and politics are too complicated to be reduced to such simplistic formulae.	إن المجتمع التركي ـ وسياساته ـ أكثر تعقيدا من أن نتعامل معه بمثل هذه الصيغ المبسطة.
Parties programs changed with the public opinion polls, and their economic proposals were either too complicated or too muddled for voters to grasp.	فقد كانت برامج الأحزاب تتغير وفقا لاستطلاعات الرأي العام، وكانت مقترحاتهم الاقتصادية إما أكثر تعقيدا أو أشد تشويشا من أن تدركها أفهام الناخبين.
Imported books are thought to be too complicated, which is another way of saying that literature should deal with simple issues in a simple way, obeying the rules of the mass market, with its tricks of packaging, accessibility, advertisement, and comfort.	ويبدو أن الأميركيين يرون أن الكتب المستوردة معقدة أكثر مما ينبغي، وهي وسيلة أخرى يقولون بها إن الأدب لابد وأن يتعامل مع القضايا البسيطة بطريقة بسيطة، وأن يذعن لقواعد سوق السلع المنتشرة، بكل ما تشتمل عليه من حيل التغليف، والإعلان، والحرص على راحة المستهلك.
Because we're a smart species, we can actually create all kinds of environments that are super, super complicated, sometimes too complicated for us to even actually understand, even though we've actually created them.	لأننا جنس ذكي بإمكاننا في الواقع صنع البيئات المختلفة والتي هي جدا جدا معقدة، أحيانا معقدة لدرجة نعجز حتى عن فهمها، حتى مع كوننا نحن الذين صنعناها.
Rather, the best case arises from a general sense that financial institutions have become too complicated to regulate and too big to fail even when staying within their traditional businesses.	بل إن الحجة الأفضل تنشأ من شعور عام بأن المؤسسات المالية أصبحت أكثر تعقيدا من أن تخضع للتنظيم وأكبر من أن ي سمح لها بالإفلاس حتى ولو التزمت بوظائفها التقليدية.
They argue, further, that it is too complicated to respect individuals preferences, too difficult to tell them how their data is being used, and pointless to treat them as individuals.	وهم يزعمون فضلا عن ذلك أن احترام تفضيلات الأفراد أمر بالغ التعقيد، وأن إخبارهم كيف يتم استخدام بياناتهم أمر أيضا بالغ الصعوبة، ومن غير المجدي التعالم معهم كأفراد.
I presented this to the jet propulsion lab at NASA, and they said that they had no ability to go down craters to look for ice, and life, ultimately, on Mars. And he said especially with legged robots, because they're way too complicated.	قمت بعرض هذا على مختبر الدفع النفاث في NASA، وقالوا أنهم ليست لديهم أي قدرة على الذهاب نزولا في الحفر للبحث عن الثلج، والحياة أساسا، في المريخ. وقال خصوصا مع الروبوت ذي الأرجل لأنها معقدة جدا.
America s too big to fail banks are well on their way to becoming too big to save.	إن البنوك الأميركية الأضخم من أن تترك للإفلاس أصبحت في طريقها الآن للتحول إلى كيانات أضخم من أن يتم إنقاذها.
Barack Obama is tough, too, but in a different way.	باراك أوباما يتسم بصلابة العود أيضا ، ولكن على نحو مختلف.
Now, one has to ask if Macedonians should want that outcome, given the wasteful and complicated way in which Belgium functions today.	والآن يتعين على المرء أن يسأل نفسه ما إذا كان أهل مقدونيا راغبين في الوصول إلى مثل هذه النتيجة، وذلك نظرا للطريقة المسرفة والمعقدة التي تعمل بها بلجيكا اليوم.
Of course, none of this means that the international intervention in Libya will succeed the situation in Libya is far too complicated to predict the outcome.	بطبيعة الحال، لا شيء من هذا يعني أن التدخل الدولي في ليبيا سوف ينجح ذلك أن الوضع في ليبيا أكثر تعقيدا من يمكننا من التكهن بالنتيجة.
To do so, they develop complicated legal claim structures that hardly anyone can fully understand and operate with too little equity capital to cover the risks.	ولكي تفعل البنوك هذا فإنها تبتكر هياكل مطالبة قانونية مقعدة يعجز أي شخص عن فهمها بالكامل، وتعمل بالاستعانة برأس مال لا يكفي لتغطية المجازفات.
And landmarks ( too ) , and by the star they find a way .	وعلامات تستدلون بها على الطرق كالجبال بالنهار وبالنجم بمعنى النجوم هم يهتدون إلى الطرق والقبلة بالليل .
And landmarks ( too ) , and by the star they find a way .	وجعل في الأرض معالم تستدل ون بها على الطرق نهار ا ، كما جعل النجوم للاهتداء بها ليلا .
Arabic isn't complicated.	العربي ة ليست معق دة.
Arabic isn't complicated.	العربيه غير معقده
We mourn women, complicated.	نحن ننتحب على النساء .. انه امر معقد
Computers are complicated machines.	الحواسيب آلات معقدة.
It's a complicated story.	إن ها قصة معق دة.
TEMPE, ARIZONA The simplest way to describe fire worldwide is that there is too much of the wrong kind, too little of the right kind, and too much overall.	تيمبي، أريزونا ــ إن أبسط طريقة لوصف النار في مختلف أنحاء العالم تتلخص في وجود كم أكثر مما ينبغي من النوع الضار، وكم أقل مما ينبغي من النوع النافع، وكم أكبر مما ينبغي من الكل.
Why is that? Are you too tired to go all the way around?	لماذا هل هو متعب لكي تذهبوا للجهة الأخرى
The trendy way is to manufacture a significant but not too massive victory.	والآن أصبح التوجه العصري يتلخص في تلفيق انتصار كبير وليس بدرجة هائلة.
Screws are on in the same way in east Ghouta, al Waer too.	وعلى نفس المنوال، يشتد التضييق على شرق الغوطة والوعر.
And it's also, although the brain looks very complicated, things look complicated until you understand them.	و بالرغم من أنه يبدو معقدا جدا , الأشياء تبدو معقدة حتى تفهمها.
It also opens the way for neutral particle mixing through processes such as the one pictured here, which is a complicated example of mass renormalization.	وأيضا تفتح المجال لخلط الجسيمات المحايدة خلال عمليات مثل التي بالصورة وهو مثال معقد لما يسمى إعادة تنظيم للكتلة (mass renormalization).
It's more complicated than that.	الأمر أكثر تعقيدا.
My language is very complicated.	لغتي معقدة للغاية.
My language is very complicated.	لغتي صعبة جدا.
Take a more complicated example.	خذ مثالا أكثر تعقيد ا.
Haiti has a complicated system of land inheritance and titling, complicated by various past programmes in land reform.	وتطبق هايتي نظاما معقدا لوراثة الأرض وسندات الملكية زادت من تعقيده مختلف برامج الإصلاح الزراعي السابقة.
The subsidies are too small and too complicated to inspire capital outlays for expensive specialized equipment, including jack up barges, heavy lift cranes, pneumatic hammers for pounding the foundations into the sea bed, and high strength gearboxes that will not corrode in humid, salty air.	فإعانات الدعم ضئيلة للغاية ومعقدة إلى الحد الذي يؤدي إلى تثبيط الرغبة في إنفاق رأس المال لشراء معدات متخصصة باهظة التكاليف، بما في ذلك زوارق مزودة برافعة، وأوناش ثقيلة، ومطارق هوائية لدك الأساسات في قاع البحر، وعلب تروس بالغة القوة حتى لا تتآكل بفعل الرطوبة والهواء المالح.
It is high time that Krugman right or wrong learned to behave that way, too.	والآن آن الأوان ليتعلم كروجمان ــ سواء كان مصيبا أو مخطئا ــ كيف يتصرف على ذلك النحو هو أيضا.
In effect, the best way to save globalization is to not push it too far.	والواقع أن أفضل السبل لإنقاذ العولمة يتلخص في عدم دفعها إلى ما هو أبعد مما ينبغي.
Samantha Power on a complicated hero	سامنثا باور تتحدث عن بطل صفاته م عقدة
Fadil had a complicated love life.	كانت لدى فاضل حياة عاطفي ة معق دة.
Sami's family made his life complicated.	لقد عق دت عائلة سامي حياته.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
In Egypt, matters are more complicated.	وفي مصر كانت الأمور أكثر تعقيدا.
But that approach would be complicated.	ولكن هذا التوجه سوف يكون معقدا .

Display this page in English