ترجمة "was supposed for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Supposed - translation :

الكلمات الدالة : مفترض المُفترض المفروض يُفترض يعنيه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This was in August. This was the replacement, and it's supposed to last for two years.	كان هذا في أغسطس. هذا هو البديل، ويفترض أن يدوم لفترة سنتين.
It was supposed to be a place for people to have some rest.	كانت من المفروض أن تكون مكان ا حيث يستريح الناس قليل ا.
Tom was supposed to meet me here.	كان مفترضا أن يقابلني توم هنا.
Sami was not supposed to use alcohol.	لم يكن ينبغي على سامي تناول الكحول.
It was not supposed to be like this.	لم يكن من المفترض أن تكون هذه هي الحال.
Prosperity was supposed to legitimize the European Union.	كان من المفترض أن يستمد الاتحاد الأوروبي شرعيته من الازدهار والرخاء.
It was supposed to support 64 bit systems.	وكان من المفترض دعم أنظمة 64بت.
The second edition of the competition was planned for Spain in 2001, and was supposed to feature 12 clubs.	كانت النسخة الثانية من البطولة ستقام في أسبانيا في 2001، وكان سيشارك فيها 12 نادي.
I was supposed to tell Tom where to go.	كان من المفترض أن أخبر توم أين عليه الذهاب.
It was supposed to have promoted risk sharing globally.	وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
It was the U.S. State department, a supposed ally.	كانت وزارة الخارجية الأمريكية، الحليف المفترض.
This was supposed to be the difference between eating and not eating for the next month.	ربما لم يكن المبلغ كافيا . ربما وقع اختيارنا على الناس الخطأ لهذا المشروع.
Financial globalization was supposed to have enabled poor, undercapitalized countries to gain access to the savings of rich countries. It was supposed to have promoted risk sharing globally.	إن انتشار أسواق المال يشكل خيرا مطلقا . حسنا ، هذا غير صحيح. ذلك أن العولمة المالية كان من المفترض أن تمكن البلدان الفقيرة المحرومة من رأس المال الكافي من الوصول إلى مدخرات البلدان الغنية. وكان من المفترض أن تروج لتقاسم المخاطر على مستوى العالم.
Well that's not what he was supposed to do with it.	حسنا ليس هذا ما كان المفترض ان يفعله حيال ذلك .
It was supposed to signal a new era in Egyptian novels.	كانت من المفترض أن تشير إلي عهد جديد في الروايات المصرية.
He was supposed to give a series of lectures in Qatar.	كان من المفترض أن يلقي سلسلة محاضرات في قطر.
It was simply taken for granted that what is supposed to be public space the streets of Moscow was appropriated for a vaguely menacing private message.	لقد سلم الجميع جدلا بكل بساطة بأن ما كان من المفترض أن يمثل مساحة عامة ـ شوارع موسكو ـ أصبح مخصصا بغير إذن لرسالة خاصة غامضة محيرة.
The only difference was that there was an addition which delegations were supposed to discuss.	وكان الفرق الوحيد هو الإضافة التي كان يفترض أن تناقشها الوفود.
According to the plan, the accomplice was supposed to approach the victim from the back, threatening him with the gun. The applicant was supposed to stay on guard, outside the victim's sight since he knew her, while the accomplice was supposed to find out from the victim where the money was located and take it.	ووفقا للخطة كان من المفروض أن يقترب شريكها من الضحية من الخلف وأن يهدده بالبندقية وتظل مقدمة الطلب تراقب بعيدا عن مرمى نظر الضحية لأنه كان يعرفها، وفي نفس الوقت كان من المفروض أن يعرف الشريك من الضحية أين كان يضع النقود وأن يأخذها.
The positive ethos of building a new society was supposed to compensate for the poverty of the territorial solution.	وكان من المفترض أن تعمل الروح الإيجابية المتمثلة في بناء مجتمع جديد على التعويض عن فقر هذا الحل الإقليمي.
GAZA This was supposed to be my first year of medical school.	غزة ـ كان من المفترض أن يكون هذا هو عامي الأول في كلية الطب.
Initially, the project was not supposed to be impacted by current events.	فى البداية، لم يكن من المفترض أن يتأثر المشروع بالأحداث الجارية.
But anger about the bailout, confusion between the bailout (which didn t restart lending, as it was supposed to do) and the stimulus (which did what it was supposed to do, but was too small), and disappointment about mounting job losses, has vastly circumscribed his room for maneuver.	ولكن الغضب إزاء عمليات الإنقاذ، والخلط بين عمليات الإنقاذ (التي لم تنجح في دعم الإقراض كما كنا ننتظر منها) وبين الحوافز (التي حققت المطلوب منها ولكنها كانت أصغر مما ينبغي)، والإحباط بسبب الخسائر المتصاعدة في الوظائف، كل هذا أدى إلى تقييد الحيز المتاح أمام أوباما للمناورة.
They gave you a document your dad was supposed to sign, didn't they?	قد موا لك وثيقة كان ينبغي أن يمضيها أبوك، أليس كذلك
Proprietary trading was justified not because it created large profits for banks (it did), but because it was supposed to create markets and provide liquidity for rarely traded instruments.	ولم تكن المتاجرة في الأصول المصرفية مبررة لأنها خلقت أرباحا ضخمة للبنوك (وهذا هو ما حدث بالفعل)، ولكن لأنها كان من المفترض أن تخلق أسواقا وأن توفر السيولة اللازمة للأدوات المالية النادرة التداول.
So they were the really important part of this was, you were not supposed to talk about final causes, for instance.	وهكذا كانوا الجزء المهم للغاية من هذا كان، أنه لم يكن يفترض بك الحديث حول الأسباب النهائية، على سبيل المثال.
Originally, Europe s monetary union was supposed to provide a stable framework for its deeply integrated economies to enhance living standards sustainably.	في الأساس، كان من المفترض أن يعمل الاتحاد النقدي في أوروبا على توفير إطار مستقر لاقتصاداتها العميقة التكامل من أجل تحسين مستويات المعيشة بشكل مستدام.
If that was supposed to be a better outcome than an earlier termination of the pregnancy, it is hard to see for whom it was better.	وإذا كان من المفترض أن هذه النتيجة أفضل من إنهاء الحمل في وقت سابق، فمن الصعب أن أفهم بالنسبة لأي شخص كانت النتيجة أفضل.
Maybe it's what the CIA's supposed to do for us.	ربما هو ما يتوجب على السي أي أيه عمله لنا.
This crisis raises fundamental questions about globalization, which was supposed to help diffuse risk.	إن هذه الأزمة تثير تساؤلات جوهرية بشأن العولمة، التي كان من المفترض أن تساعد في توزيع عامل المجازفة.
The Obama alternative was supposed to be collective global security sustained by multilateral structures.	وكان البديل الذي عرضه أوباما يتلخص في الأمن العالمي الجمعي المدعوم بهياكل أمنة متعددة الأطراف.
alsaleeh al Arefi was supposed to be the quest of Breeze of Mercy festival.	alsaleeh العريفي كان غدا ضيف ملتقى نسائم الخير في قطر .
It was a Friday and I was supposed to attend a protest in the Bustan Al Qaser neighborhood.	إنه يوم الجمعة، وعلي أن أشارك في المظاهرة في حي بستان القصر، أرتدي ثيابي وأنزل إلى الشارع.
He was supposed to be the toughest interview that anybody would ever do because he was famous for being silent, for never ever saying anything except maybe a word or two.	كان يفترض أنه أصعب من تجرى معه الحوارات لأنه كان شهيرا بصمته. شهيرا بكونه لا ينطق بشئ إلا ربما كلمة أو إثنتين.
Women early in the twentieth century were not supposed to smoke it was inappropriate behavior.	ففي أوائل القرن العشرين لم يكن من المفترض أن يدخن النساء فالتدخين لم يكن سلوكا لائقا.
The single market principle was supposed to promote the efficient allocation of capital and labor.	وكان من المفترض أن يعمل مبدأ السوق المشتركة على تعزيز عملية تخصيص رأس المال والعمالة بكفاءة.
China was mentioned only in terms of its supposed cheating on trade and currency matters.	ولم ت ذك ر الصين إلا فيما يتصل بغشها المفترض في مسائل متعلقة بالتجارة والعملة.
Deng s invasion of Vietnam in 1979 was supposed to be another teach a lesson war.	وكان غزو دنج لفيتنام في عام 1979 مصمما كحرب تلقين درس أخرى.
Rasha, a Palestinian blogger who was also supposed to take part at the meeting, writes	من موقع Storify ملتقى المدونين العرب منع الفلسطينيون من دخول تونس
For the Haitian people, last year was supposed to be a year of celebration marking the bicentenary of its victory over slavery and colonization.	وبالنسبة لشعب هايتي، كان من المفترض أن يكون العام الماضي عيدا للاحتفال بمرور قرنين على الانتصار على العبودية والاستعمار.
And if you look in that red oval, that shadow was not supposed to be there.	ولو نظرتم إلى هذا الشىء الأحمر الدائري ، هذا الظل لم يكن من المفترض أن يكون هنا .
In 2001, lowering interest rates seemed to work, but not the way it was supposed to.	في عام 2001، بدا خفض أسعار الفائدة وكأنه ناجح في تلبية الغرض منه، ولكن ليس على النحو الذي كان منتظرا منه.
Two days later, the band cancelled Lisbon, Portugal concert minutes before it was supposed to commence.	بعد ذلك بيومين، والفرقة الغت لشبونة، والبرتغال دقائق قبل الحفل الذي كان من المفترض أن تبدأ.
Back in the '50s and '60s, when I was growing up, little girls were supposed to be kind and thoughtful and pretty and gentle and soft, and we were supposed to fit into roles that were sort of shadowy really not quite clear what we were supposed to be.	قديما في الخمسينيات .. والستينات من القرن الماضي كنت مازلت طفلة وكان يجب على الاناث الصغار ان يكن مهذبات وهادئات وجميلات .. وانيقات وناعمات وكان يتوجب علينا ان نتأقلم مع القواعد الاجتماعية والتي كانت نوعا ما مبهمة وكانت لا توضح لنا مالذي يجب حقا علينا فعله
These are stills from film footage that was saved by someone who was supposed to destroy it but didn't and kept it in their basement for the last 40 years.	هذه اللقطات من الفيلم بقيت محفوظة من قبل أحدهم. الذي كان من المفترض أن يدمرها لكنها بقيت، وحفظت في القبو في الأربعين عاما الماضية.

Display this page in English