ترجمة "was formerly" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Formerly - translation :

الكلمات الدالة : سابقا سابقاً سابقًا رسميا أمّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The province was formerly known as Santa Cruz Islands Province.	المحافظة كانت معروفة سابقا بمحافظة جزر سانتا كروز.
History CloudStack was originally developed by Cloud.com, formerly known as VMOps.	تم تطوير كلاود ستاك أساسا بواسطة Cloud.com وكان سابقا يعرف بـ VMOps.
It is located in Liancheng County, and was formerly called Liancheng Airport.	مطار لونغيان غوانزهيشان و مطار عام عسكري يقع بمدينة Liancheng County في فوجيان في الصين.
Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky.	سفيتلانا باخمينا كانت محامية تعمل لدى شركة يوكوس للنفط التي كان يديرها سابقا ميخائيل خودوركوفسكي .
It was formerly a part of Madhya Pradesh before the state of Chhattisgarh was formed on 1 November 2000.	وكانت في السابق جزء ا من ولاية ماديا براديش قبل تشكيل ولاية تشاتيسغار في 1 من نوفمبر 2000م.
YIQ was formerly used in NTSC (North America, Japan and elsewhere) television broadcasts for historical reasons.	تم YIQ كان يستخدم سابقا في NTSC (أمريكاالشمالية واليابان وأماكن أخرى) البث التلفزيوني لأسباب تاريخية.
He was taken by ambulance to a psychiatric hospital in the town of Balkanabad (formerly Nebitdag), where he was forcibly confined.	وتم نقله في سيارة إسعاف إلى مستشفى الأمراض العقلية في مدينة بلقاناباد (نبيتداغ سابقا ) حيث تم إدخاله المستشفى بالقوة.
They formerly existed in the Rwanda.	أنها كانت موجودة سابقا في رواندا.
a Formerly the Information Support Unit.	شعبة الإدارة العامة وإدارة التنمية
) Also, Microsoft was able to take over most of the networking market (formerly the domain of Lantastic and Novell) with Windows NT, and the business application market (formerly led by Lotus and WordPerfect) with Microsoft Office.	كما استطاعت مايكروسوفت السيطرة على الجزء الأكبر من سوق الشبكات (الذي كانت تسيطر عليه سابقا شركتا Lantastic وNovell) بويندوز إن تي وسوق التطبيقات التجارية (الذي كانت تقوده شركتا لوتس وووردبيرفكت) بمايكروسوفت أوفيس.
In 1999, Yeltsin picked Putin, who was then the little known head of the FSB (formerly the KGB).	كانيلتسين في العام 1999 قد اختاربوتن، الذي كان آنذاك رئيسا لهيئة الاستخبارات المضادة الداخليةFSB (هيئة الاستخبارات والأمن الداخليKGB سابقا )، والذي لم يكن معروفا على نطاق واسع.
This cathedral replaced the former parish church that was formerly located at the site of St. Mary's Church.	الكاتدرائية استبدلت كنيسة الرعية السابقة الذي كان يقع سابقا في موقع كنيسة القديسة ماري.
Qatar Steel (formerly QASCO) was formed in 1974 as the first integrated steel plant in the Persian Gulf.	قطر ستيل (قاسكو سابقا) تشكلت في عام 1974 كأول مصنع متكامل للصلب في الخليج العربي.
The Konbaung Dynasty (, , formerly the Alompra Dynasty) was the last dynasty that ruled Burma (Myanmar), from 1752 to 1885.	كانت أسرة كونباونغ (، ) آخر أسرة تحكم بورما (Burma) أو مينمار (Myanmar)، من عام 1752 إلى 1885.
It was formerly named the World Wildlife Fund, which remains its official name in Canada and the United States.	عرفت المنظمة سابقا باسم الصندوق العالمي للحياة البرية، وظلت الاسم الرسمي في كندا والولايات المتحدة.
It was formerly found through to south eastern South Australia, but is now rare or absent from that region.	وقد عثر عليه في السابق من خلال جنوب شرق أستراليا الجنوبية، ولكنه الآن نادر أو مفقود تماما في تلك المنطقة.
They formerly comprised the region known as Zalesye.	تألفت سابقا في المنطقة المعروفة باسم (Zalesye).
Three formerly de facto abolitionist countries resumed executions.	21 وقامت ثلاثة بلدان كانت في السابق ملغية للعقوبة بحكم الواقع باستئناف عمليات الإعدام.
The Central African Republic, formerly Ubangi Shari, was an integral part of the French colonial empire under the Fourth Republic.	57 كانت جمهورية أفريقيا الوسطى، التي سميت سابقا أوبانغي شاري، جزءا لا يتجزأ من الإمبراطورية الاستعمارية الفرنسية في ظل الجمهورية الرابعة.
It was formerly the seat of a princely state of the same name, the capital of the kingdom known as Marwar.	وكانت سابقا مقرا للدولة الأميرية التي تحمل الاسم نفسه، عاصمة المملكة المعروفة باسم ماروار.
Would you question your Apostle as Moses was questioned formerly ? Whoever changes faith for unfaith certainly strays from the right way .	أم بل تريدون أن تسألوا رسولكم كما سئل موسى أي سأله قومه من قبل من قولهم أرنا الله جهرة وغير ذلك ومن يتبدل الكفر بالإيمان أي يأخذ بدله بترك النظر في الآيات البينات واقتراح غيرها فقد ضل سواء السبيل أخطأ الطريق الحق والسواء في الأصل الوسط .
Would you question your Apostle as Moses was questioned formerly ? Whoever changes faith for unfaith certainly strays from the right way .	بل أتريدون أيها الناس أن تطلبوا من رسولكم محمد صلى الله عليه وسلم أشياء بقصد العناد والمكابرة ، كما ط ل ب مثل ذلك من موسى . علموا أن من يختر الكفر ويترك الإيمان فقد خرج عن صراط الله المستقيم إلى الجهل والض لال .
The island has experienced the emergence of crime, which was formerly foreign to the Territory, albeit from a very low base.	ولكن نمط الجريمة في الإقليم بصدد التغير فقد شهدت الجزيرة ظهور جرائم كانت في السابق غريبة على الإقليم، وإن كانت بمستوى متدن جدا.
The article was not dealt with in the questionnaire because of the fact that it was formerly located in the now deleted chapter 9 on freight.	42 لم يتناول الاستبيان هذه المادة لأنها كانت أصلا ضمن الفصل 9 بشأن أجرة النقل، الذي ح ذف.
Serbia and Montenegro (formerly the Federal 1 November 2000	صربيا والجبل الأسود (جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابقة 1 تشرين الثاني نوفمبر 2000
The formerly pegged currency was forced into a floating system as investors sold their Korunas faster than the government could buy them.	اضطرت عملة مربوطة سابقا في نظام العائمة اقبال المستثمرين على بيع Korunas بشكل أسرع من قدرة الحكومة على شرائها.
Afterwards, the liquidated, formerly over indebted banks could be sold.	وبعد ذلك يمكن بيع البنوك التي خضعت للتصفية والتي كانت مثقلة بالديون سابقا.
Some of the formerly colonized Asian countries have done likewise.	وقامت بالمثل بعض البلدان الآسيوية المستعمرة من قبل.
These services were formerly requested by filling out paper forms.	وكانت هذه الطلبات تقدم من قبل عن طريق ملء استمارات ورقية.
A barrier will be placed between them and what they desire , as was done formerly with their counterparts . They were in disturbing doubt .	وحيل بينهم وبين ما يشتهون من الإيمان ، أي قبوله كما ف عل بأشياعهم أشباههم في الكفر من قبل أي قبلهم إنهم كانوا في شك مريب موقع في الريبة لهم فيما آمنوا به الآن ولم يعتدو ا بدلائله في الدنيا .
A barrier will be placed between them and what they desire , as was done formerly with their counterparts . They were in disturbing doubt .	وحيل بين الكفار وما يشتهون من التوبة والعودة إلى الدنيا ليؤمنوا ، كما فعل الله بأمثالهم من كفرة الأمم السابقة ، إنهم كانوا في الدنيا في ش ك من أمر الرسل والبعث والحساب ، م ح د ث للريبة والقلق ، فلذلك لم يؤمنوا .
In 2008, another Mandela statue was unveiled at Drakenstein Correctional Centre, formerly Victor Verster Prison, near Cape Town, standing on the spot where Mandela was released from the prison.	في عام 2008، ازيح الستار عن تمثال آخر لمانديلا في مركز Groot Drakenstein الإصلاحي، سجن فيكتور فيرستر سابقا، بالقرب من كيب تاون، يقف في المكان الذي أطلق سراح مانديلا من السجن.
Calumet Park (formerly DeYoung) is a village in Cook County, Illinois.	كالوميت بارك (إلينوي) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة كوك، إلينوي.
We gave Abraham his integrity formerly , and We knew him well .	ولقد آتينا إبراهيم رشده من قبل أي هداه قبل بلوغه وكنا به عالمين بأنه أهل لذلك .
We gave Abraham his integrity formerly , and We knew him well .	ولقد آتينا إبراهيم هداه ، الذي دعا الناس إليه من قبل موسى وهارون ، وكن ا عالمين أنه أهل لذلك .
CEB United Nations System Chief Executives Board for Coordination (formerly ACC)	ديبوراه واينس إيون غوريتا فيكتور فيسليخ
AARP (formerly known as American Association of Retired Persons) (1999 2002)	الرابطة الدولية للحريات الدينية (1999 2002)
The self study module Refugee Status Determination (formerly RLD2) was also revised and will be launched in five languages before the end of 2005.	كما تم تنقيح الوحدة الدراسية الذاتية تحديد صفة اللاجئ (Refugee Status Determination) (RLD2 سابقا )، وستطرح بخمس لغات في نهاية عام 2005.
One formerly state run enterprise was being operated under a 2001 lease specifying that no workers could be laid off for the next ten years.	وكان أحد المصانع خاضعا لإدارة الدولة سابقا ولكنه الآن يعمل بموجب عقد استئجار يرجع إلى عام 2001، ولقد ذكر مديره أنه لا يستطيع أن يستغني عن أي من العمال طيلة الأعوام العشرة التالية.
Prior to the Thaksin takeover, the club was listed on the specialist independent equity market PLUS (formerly OFEX), where it had been listed since 1995.	قبل استيلاء تاكسين، أدرج النادي في سوق الأسهم المستقلة المتخصصة PLUS (formerly OFEX)، حيث أدرج منذ عام 1995.
They gathered at the famous Martyr's Square, formerly known as Green Square.	وتجمعوا في ساحة الشهيد، والتي عرفت سابقا باسم الساحة الخضراء.
Uttarakhand (), formerly Uttaranchal, is a state in the northern part of India.	اوتاراخـ ند Uttarakhand ( उत तर ख ड )، هي ولاية في الجزء الشمالي من الهند.
The tool uses HDFS, MapReduce, and Accumulo (formerly Cloudbase) for data processing.	وتستخدم هذه الأداة تقنيات HDFS وMapReduce وAccumulo (المعروفة سابق ا بـ Cloudbase) لمعالجة البيانات.
Hilton Worldwide (formerly, Hilton Hotels Corporation) is an American global hospitality company.	هيلتون العالمية ، (سابق ا فنادق هيلتون كوربوريشن) هي شركة الضيافة العالمي ة الأمريكية.
Dixmoor (formerly Specialville) is a village in Cook County, Illinois, United States.	ديكسمور (إلينوي) هي قرية تقع في الولايات المتحدة في مقاطعة كوك، إلينوي.

Display this page in English