ترجمة "was an inspiration" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Inspiration - translation :

الكلمات الدالة : إلهام الإلهام الالهام إلهامي إلهاماً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

He was premature. But he was a moral compass an inspiration to scientists who were concerned with arms control.	فقد كان ذلك سابق ا لأوانه. ولكنه كان دليلا أخلاقي ا كان إلهام ا للعلماء المهتمين بالحد من استخدام الأسلحة
It is only an Inspiration that is inspired .	إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
It is only an Inspiration that is inspired .	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
The Southern Weekly incident became an inspiration to cartoonists.	أصبحت حادثة جريدة ساوثرن ويك إند (ساذرن ويكلي) محل إلهام لفناني الكاريكاتير.
It is naught save an inspiration that is inspired ,	إن ما هو إلا وحي يوحى إليه .
It is naught save an inspiration that is inspired ,	أقسم الله تعالى بالنجوم إذا غابت ، ما حاد محمد صلى الله عليه وسلم عن طريق الهداية والحق ، وما خرج عن الرشاد ، بل هو في غاية الاستقامة والاعتدال والسداد ، وليس نطقه صادر ا عن هوى نفسه . ما القرآن وما السنة إلا وحي من الله إلى نبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
He was an inspiration to the devotion of people of all faiths throughout the world and a force for good everywhere he travelled.	فقد كان مصدر إلهام لكل المتقين من جميع الأديان في كافة أرجاء العالم وقوة تعمل من أجل الخير في كل مكان سافر إليه.
Her status as an inspiration for coming generations of Indian writers is indisputable.	ولا يختلف اثنان حول مكانة ديفي كمصدر إلهام لأجيال قادمة من الكتاب الهنود.
Stephen King said, Books like I Am Legend were an inspiration to me .	قال ستيفن كينغ، كتب مثل أنا أسطورة كانت مصدر إلهام لي .
That recession was destructive, but it had one silver lining an inspiration to the world that an independent central bank can take tough measures to ensure price stability.	لقد كان ذلك الركود الاقتصادي مدمرا ، لكنه كان يحمل معه خيرا مغلفا حيث كان بمثابة الإلهام بالنسبة للعالم بأن أي بنك مركزي مستقل يستطيع اتخاذ تدابير وإجراءات قاسية بهدف ضمان استقرار الأسعار.
Indeed, Haiti can become an inspiration for many other fragile and impoverished new democracies.	الحقيقة أن هايتي تستطيع أن تعمل كدولة ملهمة للعديد من الديمقراطيات الهشة الفقيرة.
Undoubtedly she has been an inspiration to many men and women, and not only Yemeni.	بلا شك كانت توكل ملهمة للعديد من الرجال والنساء، ليس في اليمن وحسب.
The Tribunal has served as an inspiration and an example for the formation of other international criminal courts and tribunals.	وتمثل المحكمة مصدر إلهام ومثلا يحتذى لإنشاء محاكم وهيئات جنائية دولية أخرى.
Although the musical being performed was not High School Musical , the film was the inspiration behind the show.	على الرغم من أن الموسيقى لم يكن يتم تنفيذ المدرسة الثانوية الموسيقية، وكان الفيلم الإلهام وراء العرض.
China ought to regard this not as a burdensome necessity, but as an inspiration to greatness.	يتعين على الصين أن تنظر إلى هذا ليس بوصفه ضرورة مرهقة، بل باعتباره مصدرا لاستلهام العظمة والمجد.
Unfortunately, inspiration, too, requires the threat of effective military power to be an effective force for change.	من المؤسف أن الإلهام أيضا يحتاج إلى التلويح بالقوة العسكرية الفع الة حتى يتحول إلى قوة مؤثرة قادرة على التغيير.
Although the new government lasted no more than two months, it had important repercussions and was an inspiration for the independence movement of the rest of Spanish America.	على الرغم من أن الحكومة الجديدة لم تستغرق أكثر من شهرين ، وكان تداعيات هامة و كان مصدر إلهام لحركة استقلال بقية دول أميركا الإسبانية .
By age 12, Bell was serious about the instrument, thanks in large part to Gingold's inspiration.	حسب العمر 12، كان بيل جادة في الصك، ويرجع الفضل في جزء كبير منه إلى إلهام Gingold ل.
Nature is my greatest inspiration.	ان الطبيعة هي ملهمي الاول
The presence, particularly in Rome, of ancient architectural remains showing the ordered Classical style provided an inspiration to artists at a time when philosophy was also turning towards the Classical.	أد ى وجود النواحي المعمارية القديمة ولا سيما في روما والتي لا تزال تظهر النمط الكلاسيكي، إلى توفير مصدر إلهام للفنانين في وقت اتجهت فيه الفلسفة أيضا نحو الكلاسيكية.
But diversity remains the core of Afghanistan's national heritage and an inspiration to a great part of the population.	رغم ذلك يبقى التنوع هو جوهر التراث الوطني الأفغاني ومصدر إلهام لجزء كبير من السكان.
She has attributed her health scare as being an inspiration for the sound and content of her third album.	و قد عزت خوفها من الأزمة الصحية التي تعرضت لها إلى كونها مصدر إلهام للصوت، والمضمون في ألبومها الثالث.
And my mother, who taught me in fourth grade in segregated schools in Virginia, who was my inspiration.	و أمي، التي علمتني في القسم الرابع في المدارس المعزولة بفيرجينيا، إنها كانت قدوة لي.
I don't know where inspiration comes from.	لا أعلم من أين يأتي الإلهام.
Daniel Libeskind's 17 words of architectural inspiration	دانيال ليبسكيند 17 كلمة للإلهام المعماري
Thank you, James, for your great inspiration.	شكرا جايمس لهذا الإلهام العظيم
Again, I don't know where inspiration comes from.	مرة أخرى أنا لا أعرف من أين يأتي الإلهام.
Therein lies the inspiration for all of us.	وهنا يكمن مصدر الإلهام لنا جميعا.
When We inspired your mother with the inspiration .	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
His life story was the main inspiration for the development of the lead character in Orson Welles's film Citizen Kane.	وكانت قصة حياته مصدر إلهام عند تجسيد الشخصية الرئيسة في فيلم أورسون ويلز (Orson Welles) المواطن كين .
As one would anticipate, the images from each region show an enormous diversity in response to the inspiration that arrived from Europe.	كما يمكن لأحد أن يتوقع، تظهر الصور من كل منطقة التنوع الهائل للإلهام الذي وصل من أوروبا.
They took inspiration from, of all things, Cap'n Crunch.	لقد استوحوا هذه الفكرة من علبة حبوب الذرة الصباحية
Asked by Global Voices about his inspiration, Biboy said	يجيب بيبوي على سؤال الأصوات العالمية حول مصدر إلهامه
Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
For that thy Lord will have given her inspiration .	( بأن ) بسبب أن ( ربك أوحى لها ) أي أمرها بذلك ، وفي الحديث تشهد على كل عبد أو أمة بكل ما عمل على ظهرها .
For that thy Lord will have given her inspiration .	يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
China may regard the nineteenth century experience of a windswept island off the northwest coast of Europe as an odd source of inspiration.	وقد تنظر الصين إلى تجربة بريطانيا ــ الجزيرة الواقعة على الساحل الشمالي الغربي لقارة أوروبا باعتبارها مصدرا غريبا للإلهام.
Yemen and its revolution are often marginalized yet the peacefulness of Yemenis in making their demands continues to be an inspiration to many.	اليمن وثورته غالبا ما يتعرضان للتهميش ولكن تبقى سلمية اليمنيين في سعيهم نحو مطالبهم مصدر إلهام للكثيرين.
The possibility of reaching state officials and winning some concessions on education appears to have become an inspiration for many throughout the country.	ويبدو أن إمكانية الوصول إلى المسئولين الحكوميين والفوز ببعض الامتيازات في التعليم أصبح مصدر إلهام للكثير في كل أنحاء الهند.
Now, Bolivar has an heir in Hugo Chávez, and the Latin American political landscape is changing at breakneck speed under his inspiration and leadership.	والآن أصبحهوجو شافيز وريثا لقضيةبوليفار، وبات المشهد السياسي في أميركا اللاتينية يشهد تغييرا بالغ السرعة في ظل زعامته وإلهامه.
In their eight months of peaceful revolution, Yemenis have been an inspiration to many, not only to Arabs but to the world at large.	خلال ثمانية أشهر من الاعتصام السلمي، أصبح اليمنيون محط الأنظار والإعجاب، ليس للعالم العربي وحسب وإنما للعالم بأسره.
We accepted those goals not as new international tests to be passed, but as an inspiration to reach for higher social and economic heights.	وقبلنا تلك الأهداف ليس باعتبارها اختبارات دولية جديدة يجب اجتيازها، ولكن بوصفها عاملا ملهما للوصول إلى مستويات اجتماعية واقتصادية أعلى.
It would protect sites of extraordinary natural beauty and inspiration.	وسوف يحمي هذا العالم مواقع ملهمة وذات جمال طبيعي غير عادي.
Nor should they take inspiration from America s fiscal cliff theater.	ولا ينبغي لهذه الدول أن تستلهم من مسرح الهاوية المالية في أميركا.
All such Acts draw their inspiration from the Army Act.	وقد استلهمت جميع هذه القوانين بنودها من قانون الجيش.

Display this page in English