ترجمة "war atrocities" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| She may have read about the war atrocities attributed to her father in the newspapers. | قيل بسبب أنها قد قرأت عن فظائع الحرب المنسوبة إلى والدها في الصحف. |
| In his early youth, he witnessed the atrocities of World War II in his native Poland. | ففي شبابه المبكر شهد فظائع وويلات الحرب العالمية الثانية في مسقط رأسه بولندا. |
| HAIFA Contrary to the hopes of many, the end of the Second World War and the shock of the Nazi atrocities did not mean the end of war and genocide. | حيفا ـ خلافا لآمال العديد من الناس، فإن نهاية الحرب العالمية الثانية، والصدمة التي أحدثتها الفظائع التي ارتكبها النازيون، لم تكن تعني نهاية الحروب والإبادة الجماعية. |
| Similarly, war and atrocities are far from the only reasons that countries are trapped in poverty, but they undoubtedly set back development. | وبالمثل، فإن خوض الحروب وارتكاب الفظائع هما أبعد ما يكونان عن أنهما السببين الوحيدين وراء وقوع البلدان في مصيدة الفقر، لكنهما بالتأكيد يؤديان إلى انتكاس التنمية. |
| Those atrocities must end. | ولا بد من إنهاء تلك الفظائع. |
| She stated that there was evidence that war crimes and atrocities might have occurred, although there was no finding of a policy of genocide. | وقالت إن ثمة أدلة على أن جرائم حرب وفظائع قد تكون قد ارتكبت، وإن لم يكن هناك ما يدل على وجود سياسة للإبادة الجماعية. |
| Reconciliation based on truth and on an open and fair evaluation of the atrocities and consequences of the Second World War is the best proof that lessons have been drawn from the war. | وإن المصالحة المرتكزة على الحقيقة وعلى التقييم الصريح العادل للأعمال الشنيعة وعواقب الحرب العالمية الثانية ستكون خير دليل على أن دروس الحرب قد ات عظ بها. |
| Until recently, Muslim fundamentalists were discredited, because militias such as al Badr and Razakar had supported atrocities against civilians during the civil war of 1971. | وإلى وقت قريب كان المتشددون المسلمون لا يحظون بمصداقية بين أفراد الشعب البنغالي بسبب الدعم الذي قدمته ميليشيات مثل البدر و رازاكار لجهات ارتكبت أفعالا وحشية ضد المدنيين أثناء حرب 1971 الأهلية. |
| Indeed, the Court represents a formidable instrument for combating impunity and a powerful deterrent against the future commission of atrocities, war crimes and crimes against humanity. | المحكمة تمثل حقا أداة عنيدة في مكافحة الإفلات من العقاب ورادعا قويا ضد ارتكاب الفظائع وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية في المستقبل. |
| Whereas some children join armed groups for food or in order to survive or to avenge atrocities in their communities, others are physically abducted by armed groups for war. | ورغم أن بعض الأطفال ينضمون إلى الجماعات المسلحة طلبا للطعام أو من أجل البقاء على قيد الحياة أو انتقاما من فظائع ارتكبت في مجتمعاتهم المحلية، فإن آخرين تختطفهم الجماعات المسلحة بدنيا وتسوقهم إلى الحرب. |
| The Bosnian Serbs and their supporters in Serbia seemed to be winning the war, while the UN made no provision for taking into custody those charged with ordering or carrying out atrocities. | آنذاك بدا أن صرب البوسنة ــ وأنصارهم في صربيا ــ يقتربون من كسب الحرب، في حين لم تتخذ الأمم المتحدة أي خطوة تسمح بالتحفظ على أولئك المتهمين بإصدار أوامر بارتكاب أعمال وحشية أو تنفيذها شخصيا. |
| Its role as a deterrent against the commission of atrocities and war crimes broadly supplements the Council's work to ensure respect for international humanitarian law and to promote the rule of law. | وإن دور المحكمة كرادع ضد ارتكاب الفظائع وجرائم الحرب يستكمل على نطاق واسع عمل المجلس لكفالة احترام القانون الإنساني الدولي وتعزيز سيادة القانون. |
| CAMBRIDGE More than 130,000 people are said to have died in Syria s civil war. United Nations reports of atrocities, Internet images of attacks on civilians, and accounts of suffering refugees rend our hearts. | كمبريدج ــ ي قال إن 130 ألف شخص لقوا حتفهم في الحرب الأهلية الدائرة في سوريا. والواقع أن تقارير الأمم المتحدة عن الفظائع التي ت رت ك ب هناك وصور الإنترنت للهجمات على المدنيين والروايات عن معاناة اللاجئين تمزق نياط قلوبنا. ولكن ما العمل، ومن الذي يتعين عليه أن يقوم به |
| Oftentimes, it could only watch helplessly as atrocities were committed. | إذ أنه كثيرا ما يكتفي بالمشاهدة والعجز بينما ترتكب الفظائع. |
| The Court cannot overlook the atrocities committed by invading Powers. | ولا يمكن للمحكمة أن تتغاضى عن الفظائع التي تركبها الدول الغازية. |
| Sadly, torture and other atrocities do happen in war and the Iraq war is certainly not the only time torture has been used but I believe that the Bush administration is responsible for creating a climate in which international law and democratic processes have been disregarded. | من المؤسف أن أعمال التعذيب وأفعالا وحشية أخرى تحدث أثناء الحروب ـ ومن المؤكد أن حرب العراق ليست الحرب الوحيدة التي است خد م فيها التعذيب ـ لكنني أعتقد أن إدارة بوش مسئولة عن خلق مناخ من عدم الاكتراث والاستخفاف بالقانون الدولي والعملية الديمقراطية. |
| The formative source of modern international criminal law was the Nuremberg trials following the Second World War in which the leaders of Nazism were prosecuted for their part in genocide and atrocities across Europe. | وكان مصدر قانون الجنائي الدولي الحديث في محكمة نورنبيرغ بعد الحرب العالمية الثانية التي تم فيها محاكمة قادة النازية لدورهم في الإبادة الجماعية والفظائع في جميع أنحاء أوروبا. |
| The atrocities committed by the soldiers against women shocked the world. | لكن تلك الجرائم التي ارتكبها الجنود ضد النساء أصابت العالم بصدمة. |
| Impunity for perpetrators of mass atrocities is not a viable option. | والإفلات من العقاب لمرتكبي الأعمال الوحشية الجماعية ليس خيارا ممكنا. |
| Atrocities committed by the terrorists have seriously undermined human rights in Nepal. | والفظائع التي يرتكبها الإرهابيون قوضت حقوق الإنسان في نيبال. |
| That is another example of the kinds of atrocities committed against civilians. | وذلك نموذج آخر لنوعية الفظائع التي ت رتكب ضد المدنيين. |
| Now think about that. South Africa, terrible atrocities had happened in the society. | الآن فكروا في هذا. جنوب أفريقيا، حدثت فظائع رهيبة في المجتمع. |
| The difference is that white men are not collectively blamed for the atrocities. | والفارق هنا هو أن الرجال من ذوي البشرة البيضاء لا يلامون بشكل جماعي عن مثل هذه الفظائع. |
| On the other hand, atrocities against children continue largely unabated on the ground. | ومن جهة أخرى، تستمر بشكل كبير الفظائع المرتكبة ضد الأطفال بدون هوادة على الأرض. |
| A culture of impunity for mass atrocities can critically undermine long term security. | إن ثقافة الإفلات من العقاب عن ارتكاب الفظائع الجسيمة لا يمكن إلا أن تقو ض بشدة دعائم الأمن على المدى الطويل. |
| The victims of large scale sexual atrocities range from baby girls to old women. | وتتراوح أعمار ضحايا الانتهاكات الجنسية ما بين صغار الفتيات إلى السيدات المسنات. |
| Of course, the reparations which began in 1952 served Germany s interests, too. The best way to regain international legitimacy after World War II was to atone publicly for the atrocities committed by the Nazis, and reconcile with the world s Jewish population. | وبطبيعة الحال، خدمت هذه التعويضات ــ التي بدأت عام 1952 ــ مصالح ألمانيا أيضا. ذلك أن أفضل طريقة لاستعادة الشرعية الدولية بعد الحرب العالمية الثانية كانت التكفير علنا عن الفظائع التي ارتكبها النازيون، والتصالح مع يهود العالم. |
| The reason is two fold to commemorate the many millions of victims of the Second World War and remember its terrifying atrocities and destruction, and to ask ourselves whether that chapter of history was completely closed for everyone in May 1945. | والسبب وراء ذلك ذو شقين لإحياء ذكرى العديد من ملايين ضحايا الحرب العالمية الثانية وتذك ر فظائعها المرعبة ودمارها، ولنسأل أنفسنا عما إذا كان ذلك الفصل من التاريخ قد قفل تماما فيما يخص الجميع في أيار مايو 1945. |
| Still, the Court should not hesitate to act outside Africa when mass atrocities demand redress. | ومع ذلك فلا ينبغي للمحكمة أن تتردد في العمل خارج أفريقيا حين يشتمل الأمر على أعمال وحشية جماعية. |
| It has committed genocide and other atrocities in Darfur, where about 400,000 people have died. | كما ارتكبت الحكومة السودانية جريمة الإبادة الجماعية وغيرها من الفظائع في دارفور، حيث لاقى نحو أربعمائة ألف إنسان حتفهم. |
| And the international condemnation of Qaddafi s atrocities today has been swift, unqualified, and effectively unanimous. | والواقع أن الإدانة الدولية للفظائع التي يرتكبها القذافي اليوم كانت سريعة، وجازمة، وبالإجماع. |
| All the international precedents from Nuremberg to the present concern international intervention after mass atrocities. | والحقيقة أن كافة السابقات الدولية ـ بداية من محاكمات نوريمبيرغ وحتى وقتنا الحاضر ـ كانت تنظر في التدخل الدولي بعد وقوع الأعمال الوحشية الجماعية بالفعل. |
| Another important outcome is our recognition of our collective responsibility to protect populations against atrocities. | ومن النتائج الهامة الأخرى اعترافنا بمسؤوليتنا الجماعية عن حماية المجتمعات السكانية من الفظائع التي ت رتكب. |
| External links Hong Kong's War Crimes Trials Collection HKU Libraries Digital Initiatives Fanling Babies Home Home for War Orphaned Children Hong Kong Orphanage Hong Kong Atrocities A True Christmas Story Official page of Hong Kong Reparation Association Diary of POW Staff Sergeant James O Toole Canadians in Hong Kong A study of Hong Kong's garrison during the occupation | الحرب العالمية الثانية Hong Kong's War Crimes Trials Collection HKU Libraries Digital Initiatives Fanling Babies Home Home for War Orphaned Children Hong Kong Orphanage Hong Kong Atrocities A True Christmas Story Official page of Hong Kong Reparation Association Diary of POW Staff Sergeant James O Toole Canadians in Hong Kong A study of Hong Kong's garrison during the occupation |
| To increase avenues of redress for the victims of atrocities and deter further horrors, I encourage Member States to cooperate fully with the International Criminal Court and other international or mixed war crimes tribunals, and to surrender accused persons to them upon request. | ولزيادة سبل الانصاف المتاحة لضحايا الفظائع ودرء مزيد من الأهوال، نشجع الدول الأعضاء على التعاون بشكل كامل مع المحكمة الجنائية الدولية وغيرها من محاكم جرائم الحرب الدولية أو المختلطة وأن تسلم المتهمين إليها بناء على طلبها. |
| The Commission has established that many people in Darfur have been the victims of atrocities perpetrated on a very large scale for which the Government of the Sudan and the Janjaweed are responsible including war crimes and, very likely, crimes against humanity. | لقد تأكدت اللجنة من أن كثيرين في دارفور سقطوا ضحايا لفظائع ارتكبت على نطاق واسع للغاية تتحمل مسؤوليتها حكومة السودان والجنجويد بما في ذلك جرائم حرب، وربما جرائم ضد الإنسانية، وهو الأمر المرجح جدا . |
| We increasingly hear horror stories of the atrocities these refugees suffer on their way to freedom. | نحن نسمع بتزايد عن قصص مرعبة للأعمال الوحشية التي يتعرض لها هؤلاء اللاجئون في طريقهم إلى الحرية . |
| We must NOT diminish the importance of these atrocities. There is a lack of education here. | يجب علينا أن لا نقلل من أهمية هذه الفظاعات، ثمة نقص تعليمي هنا. |
| The peak of the atrocities committed by Azeri perpetrators occurred from 27 to 29 February 1988. | وبلغت الفظائع التي ارتكبها الأذربيجانيون ذروتها، في الفترة من 27 إلى 29 شباط فبراير 1988. |
| Norway supports the consideration of targeted measures to end atrocities against children and impunity for violators. | وتؤيد النرويج تدارس التدابير الم ستهدفة لإنهاء الفظائع المرتكبة ضد الأطفال وإفلات المنتهكين من العقاب. |
| While violence and atrocities continue in Darfur, some grass roots reconciliation initiatives are also taking place. | 17 ورغم استمرار العنف والفظائع في دارفور، تجري هناك أيضا بعض مبادرات المصالحة الشعبية. |
| Glossing over past wrongdoings and glorifying the perpetrators of atrocities prevent a true and lasting reconciliation. | وتلطيف صورة شرور الماضي وتمجيد مقترفي الفظائع يمنعان تحقيق مصالحة حقيقية ودائمة. |
| Hundreds of thousands of Indians are demonstrating in the streets to show their loathing of such atrocities. | إن مئات الآلاف من الهنود يتظاهرون في الشوارع للتعبير عن كراهيتهم واشمئزازهم من مثل هذه الفظائع. |
| In return, he too witnesses and learns about the atrocities the other prisoners have been subjected to. | وفي المقابل تعرف على الفظاعات التي تعرض لها السجناء الآخرين. |
| And he challenges the media to break the wall of silence on atrocities being committed in Syria | وقال متحديا وسائل الإعلام إلى كسر جدار الصمت المضروب على الفظائع التي ترتكب في سوريا |
