ترجمة "use of results" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For starters, the use of bonuses based on one year results should be discouraged.
وكبداية، لابد من الابتعاد عن المكافآت القائمة على نتائج السنة الواحدة.
The identifiers are simple to use and provide consistent and accurate results.
81 إن وسائل التحديد سهلة الاستعمال وهي تعطي نتائج متماسكة ودقيقة.
Likewise, the use of more than one reference laboratory for analysis reinforces confidence in the results obtained.
وعلى نفس المنوال، فإن استخدام أكثر من مختبر مرجعي واحد لأغراض التحليل من شأنه أن يعزز الثقة في النتائج المتحصل عليها.
The effective use of evaluation findings is also ensured in keeping with the requirements of results based management.
وأ عد تقريران عن الدروس المستفادة للمجلس التنفيذي
Likewise, the use of more than one laboratory for analysis has a reinforcing effect on the results given.
وعلى غرار ذلك، يؤدي استخدام أكثر من مختبر واحد للتحليل إلى تعزيز النتائج التي يتم الحصول عليها.
The use of isotopes and radiation in food and agricultural research and development continues to yield rich results.
وما زال استخدام النظائر والإشعاع في البحوث المتعلقة بالأغذية والزراعة يحقق نتائج مثمرة.
It is instead a feature of how an educational or government agency chooses to use the results of the test.
ولكنه بدلا من ذلك ي عد من خصائص اختيارات المؤسسة التعليمية أو الحكومية لاستخدام نتائج الاختبار.
Nigeria supported the use of results based management approaches and results matrices for the measurement of operational activities, but the United Nations system must ensure that the agencies were accountable for their actions.
وذلك أن نيجيريا تؤيد نهج إدارة وتقييم الأنشطة التنفيذية من حيث النتائج، وأن كانت تؤكد أن منظومة الأمم المتحدة يجب أن تضمن أن تكون الهيئات مسؤولة عن عملها.
She wanted to know the results of the 2001 national education and literacy strategy, which included the use of national languages.
وقالت إنها تريد أن تعرف نتائج استراتيجية عام 2001 الوطنية للتعليم ومحو الأمية، التي اشتملت على استعمال اللغات الوطنية.
UNICEF will use results based management approaches in each of its business units and for the MTSP as a whole.
وسوف تستخدم اليونيسيف الن هج الإدارية القائمة على النتائج في كل وحدة من وحدت أعمالها التجارية ومن أجل الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل ككل.
At the same time, the effectiveness of the use of regular resources will be assessed by tracking and reporting on results achieved.
وفي نفس الوقت، ستقي م فعالية استخدام الموارد العادية بتعقب النتائج المحققة والإبلاغ عنها.
The Group wished to commend the considerable efforts made to improve the budget presentation and the use of results based frameworks.
وتود المجموعة أن تثني على الجهود الكبيرة المبذولة لتحسين عرض الميزانية واستعمال أ طر العمل المستندة إلى النتائج.
Thus, survey results based on self reporting at the household level complement other data on health status and the use of services.
وهكذا فإن نتائج المسح حول الإبلاغ الذاتي عن المستوى الصحي تكمل غيرها من البيانات عن الوضع الصحي واستخدام الخدمات.
Depending on the severity of fracture, a person can begin to use the arm if comfortable with movement and no pain results.
اعتمادا على شدة الكسر، يمكن للشخص البدء في استخدام الذراع إذا مريحة مع الحركة وأية نتائج الألم.
(b) Achieving significant and measurable results in the field of demand reduction, including through prevention and treatment strategies and programmes to reduce drug use
(ب) تحقيق نتائج ملموسة وقابلة للقياس في ميدان خفض الطلب، بوسائل منها استراتيجيات وبرامج الوقاية والعلاج من أجل الحد من تعاطي المخدرات
The results show that the use of technical measures almost doubled, from 31.9 per cent to 58.5 per cent, over the ten year period.
10 وتبين النتائج أن اللجوء إلى التدابير التقنية قد تضاعف تقريبا ، إذ انتقل من 31.9 في المائة إلى 58.5 في المائة، على مدى عشر سنوات.
Raven thought that the tests commonly in use at that time were cumbersome to administer and the results difficult to interpret.
واعتقد ريفن أن الاختبارات الشائعة المستخدمة في ذلك الوقت كانت مرهقة في إدارتها، وأن نتائجها صعبة التفسير.
He questioned how the use of the same mechanism by the new Council would produce different results from the politicization and double standards of the past.
وقال كيف أن استخدام ذات الآلية على يد المجلس الجديد سوف يأتي بنتائج تختلف عن التسيس وازدواج المعايير اللذين كانا سائدين في الماضي.
Definition of results based management and results based budgeting
تعريف الإدارة القائمة على النتائج والميزنة القائمة على النتائج
This situation results in scarcity of fuelwood and charcoal and pushes many farmers to use elementary forms of energy sources such as cow dung and maize stoves
وينتهي هذا الوضع بحدوث ندرة في خشب الوقود والفحم، ويدفع مزارعين كثيرين إلى استخدام أشكال بدائية من مصادر الطاقة مثل المواقد العاملة بروث البقر والذرة
Results of such calculations can be compared with experimental results.
حيث يتم مقارنة نتائج تلك الحسابات بالحسابات التجريبية.
However, privatization of many public services and provision of social infrastructure has had mixed results, leading to the proposal of increased use of public private partnerships in these areas.
ولكن كانت هناك نتائج مختلطة لخصخصة العديد من المرافق العامة وتوفير ب نى تحتية اجتماعية مما أدى إلى نتائج مختلطة، وقاد إلى اقتراح بالاستخدام المتزايد للشراكات بين القطاع العام والخاص في تلك المجالات.
Taking into account the results of the Fiji workshop, the group of technical experts identified the approach that it would use to create the model, and specified which proxy data would be tested for use in predicting nodule grade and abundance.
وإذ أخذ فريق الخبراء التقني في اعتباره نتائج حلقة عمل فيجي، قام بتحديد النهج الذي سي ستخدم في إعداد النموذج، وتحديد البيانات غير المباشرة التي ست ختبر من أجل استخدامها في التنبؤ بدرجة العقيدات ووفرتها.
Such unprecedented and unplanned urbanization wreaks environmental havoc by increasing carbon emissions, since higher population density results in greater automobile and energy use.
وهذا التحول غير المسبوق وغير المخطط له نحو انتشار المناطق الحضرية من شأنه أن يحدث دمارا بيئيا بسبب تزايد الكميات المنبعثة من الغازات الكربونية، نظرا لما ينتج عن ارتفاع الكثافة السكانية من زيادة في استخدام السيارات والطاقة بصفة عامة.
Methods Getting indexed The leading search engines, such as Google, Bing and Yahoo!, use crawlers to find pages for their algorithmic search results.
الطرق (Methods) الحصول على فهرستها (Getting indexed) محركات البحث الرائدة، مثل غوغل وياهو!، الزواحف استخدامها للعثور على صفحات نتائج البحث حسابي.
The United Nations Children's Fund has comprehensively researched the state of volunteering within its national committees and plans to use the results to enhance the spirit of volunteerism.
وتجري منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) بحوثا شاملة عن حالة العمل التطوعي في لجانها الوطنية، كما أنها تخطط للاستفادة من نتائج تلك البحوث في تعزيز روح العمل التطوعي.
In 2008, Malawi began testing cars that ran solely on ethanol, and initial results are promising, and the country is continuing to increase its use of ethanol.
في عام 2008، بدأت مالاوي اختبار السيارات التي تعمل فقط على الإيثانول وكانت النتائج الأولية واعدة حيث تستمر الدولة في اعتمادها على الإيثانول.
To promote harmonization, effective use of resources, rapid action and results based management, the three ones principles were adopted by developing countries and key partners in 2004.
95 وسعيا إلى تعزيز التنسيق واستخدام الموارد بفعاليـة لاتخـاذ الإجراءات على نحو يتسـم بالسرعـة والإدارة المستندة إلى النتائج، اعتـ ـمدت من جانب البلدان النامية والشركاء الرئيسيـيـن في عام 2004 مبادئ النقاط الثلاث الوحيدة .
An embargo in France on sharing results until 8pm led internet users to use several tricks to discuss the forecasts published by foreign media.
دفع قانون لحظر اعلان النتائج قبل الثامنة مساء في فرنسا مستخدمي الانترنت لاستخدام خدع متنوعة لمناقشة النتائج المتوقعة التي نشرتها وسائل الإعلام الأجنبية.
Summary of results
موجز النتائج
In the area of managing for results, for instance, it became clear that while most Governments produced voluminous amounts of performance information, most struggled to put that information to use.
ففي مجال الإدارة من أجل تحقيق النتائج، على سبيل المثال، أصبح من الواضح أنه على الرغم من أن معظم الحكومات تنتج كميات ضخمة من المعلومات المتعلقة بالأداء فإن معظمها يناضل من أجل الاستفادة من تلك المعلومات().
The results of the time use survey carried out in 1999 2000 in Estonia demonstrated the segregation of paid and unpaid work of men and women in private and public life.
أظهرت نتائج الدراسة الاستقصائية لاستخدام الوقت التي أ جريت في الفترة 1999 2000 في إستونيا التفريق القائم بين العمل المدفوع الأجر والعمل غير المدفوع الأجر للرجال والنساء في الحياة الخاصة والعامة.
Every country should compare the conditions of its young people with those reported by UNICEF, and use the results to help guide expanded investment in their children s well being.
ويتعين على كل دولة أن تقارن بين ظروف شبابها وتلك الواردة في تقرير اليونيسيف، وأن تستفيد من النتائج للمساعدة في توجيه الاستثمار الموسع في رفاهة أطفالها. والواقع أن لا شيء قد يكون أكثر من هذا أهمية بالنسبة لصحة أي مجتمع وازدهاره في المستقبل.
Every country should compare the conditions of its young people with those reported by UNICEF, and use the results to help guide expanded investment in their children s well being.
ويتعين على كل دولة أن تقارن بين ظروف شبابها وتلك الواردة في تقرير اليونيسيف، وأن تستفيد من النتائج للمساعدة في توجيه الاستثمار الموسع في رفاهة أطفالها.
The planning and budgetary processes were aligned and simplified through the use of the same results based budgeting logical framework for both the budget and the biennial programme plan.
وتمت مواءمة عمليتي التخطيط والميزنة وتبسيطهما من خلال استخدام الإطار المنطقي نفسه للميزنة على أساس النتائج لكل من الميزانية والخطة البرنامجية لفترة السنتين.
In the area of project management at the country offices, UNDP will continue its efforts to reinforce and monitor the use of SMART principles in identifying indicators for results reporting (para.
وسوف يجري البرنامج الإنمائي أيضا تقييما للمكاتب وينفذ خطة عمل لمتابعة المكاتب التي لم تحقق الإيرادات المستهدفة لاسترداد التكاليف (الفقرة 197).
Some monitoring of the results of the reduction of the use of custody as sanction and the increased number of alternative sanctions has begun. Some comparative figures will be presented during the Workshop.
ويشمل العديد من تلك الجزاءات البديلة عنصرا تصالحيا، يقتضي أن يسدد الجاني شيئا ما إلى المجتمع المحلي أو الضحايا.
The previously cited operation concerning underground facilities, associated with the High Representative's measures of 16 December, is one example of this synchronized use of military and political means to achieve coherent results.
والعملية المذكورة سابقا والمتعلقة بالمرافق الكائنة تحت سطح الأرض، والمتصلة بالتدابير التي اتخذها الممثل السامي في 16 كانون الأول ديسمبر، هي أحد الأمثلة عن هذا الاستخدام المتزامن للوسائل العسكرية والسياسية لتحقيق نتائج متسقة.
Results of some research
نتائج بعض الأبحـــاث
Results of previous interventions.
نتائج التدخلات السابقة.
The bomber units flew assorted missions with varying results, but a large part of their time was spent in training, waiting to use their aircraft until the time required it.
طار الوحدات مهاجما بعثات متنوعة مع نتائج متفاوتة، ولكن لم ينفق جزءا كبيرا من وقتهم في التدريب، والانتظار لاستخدام طائراتها حتى الوقت المطلوب.
It is the Committee's continued belief, therefore, that a more qualitative analysis is required and that the methodology should be revisited, with a view to developing a more results based approach, which would involve the measurement of results achieved with the use of available resources (see A 59 418, para.
ولذلك، فإن اللجنة لا تزال تعتقد أن من اللازم زيادة التحليل الكيفي وإعادة النظر في المنهجية، بهدف استحداث نهج أكثر استنادا إلى النتائج وينطوي على قياس للنتائج المحققة باستعمال الموارد المتاحة (انظر A 59 418، الفقرة 55).
The Cancer Council Australia said in a statement that it cautiously welcomed the results of the largest international study to date into mobile phone use, which has found no evidence that normal use of mobile phones, for a period up to 12 years, can cause brain cancer.
وقد عبر مجلس السرطان الأسترالي في بيان عن ترحيبه بنتائج أكبردراسة دولية حتى الآن في استخدام الهاتف المحمول، والتي لم تعثر على أي أدلة تثبت أن الاستخدام العادي للهواتف المحمولة لفترة تصل إلى 12 سنة يمكن أن يسبب سرطان الدماغ.
And contests like New York City s BigApps competition encourage developers to create apps that use city data about everything from restaurant inspection results to school performance records.
وهناك مسابقات مثل مسابقة بج آبس في مدينة نيويورك تعمل على تشجيع المطورين على خلق تطبيقات تستخدم البيانات الخاصة بالمدن فيما يتصل بكل شيء من نتائج تفقد المطاعم إلى سجلات أداء المدارس.
Results
(ب) تواصل تحقيق الإنجازات في ميدان البرامج، سواء من حيث التنفيذ أو من حيث إيجاد صيغ جديدة، وذلك على الرغم من تأثر الجانبين بانخفاض مستوى الموارد المرتقبة والمتعددة السنوات اللازمة لتمويل المهام الموكلة إلى الصندوق