ترجمة "us history" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

History - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

One of the lessons that history teaches us is that history often teaches us the wrong lessons.
ومن بين الدروس التي يعلمنا التاريخ إياها أن التاريخ يعلمنا دروسا مغلوطة.
A Cautionary History of US Monetary Tightening
تاريخ تشديد السياسة النقدية الأميركية يستوجب الحذر
Europe s history rules out emulating the US model.
والواقع أن تاريخ أوروبا يستبعد محاكاة النموذج الأميركي.
History will judge us unfavorably if we fail.
وإذا تقاعسنا الآن فلن يرحمنا التاريخ.
Some of us honestly thought that history was over.
لقد تصور البعض منا أن التاريخ قد انتهى حقا .
Mere promises by the recipient, history tells us, are not enough.
والتاريخ يؤكد لنا أن مجرد الوعود من جانب الطرف المتلقي لن تكون كافية.
But history teaches us that what follows is usually nothing good.
ولكن التاريخ ينبئنا بأن ما يلي ليس مبهجا عادة.
Has history not taught us that violence will only breed more violence?
ألم يعلمنا التاريخ أن العنف لا يولد إلا مزيدا من العنف ونحتاج إلى إدراك أننا جميعا في سفينة واحدة.
Our recent history has provided us several bad examples in that regard.
ويزودنا تاريخنا القريب بعدة أمثلة رديئة في هذا الصدد.
Fourthly, history teaches us that there is no accountability without periodic elections.
رابعا، يعل منا التاريخ أنه لا مساءلة بدون انتخابات دورية.
China has a history of forcing scholars and dissidents like us into exile.
إن تاريخ الصين حافل بإرغام العلماء والمعارضين مثلنا على الخروج إلى المنفى.
History will lie for eternity in the hands of each one of us.
هذا التاريخ الذي يملكه كل واحد من ا.
Recent history has given us graphic evidence of what would happen if we do.
فالتاريخ القريب ينبئنا بالدليل القاطع عما قد يحدث إذا ما فشلنا.
History will judge us harshly if we fail to live up to these commitments.
ولسوف يحكم علينا التاريخ بكل قسوة إذا ما فشلنا في الارتقاء إلى مستوى هذه الالتزامات.
The Middle East News blog shares with us a brief history of Syria here.
مدونة أخبار الشرق الأوسط, تشاركنا بموجز عن تاريخ سوريا هنا .
His message to us was very, very basic Obama First, I acknowledge your history.
رسالته لنا كانت غاية في الجوهرية والبساطة. أوباما أولا ، أعترف بتاريخكم.
History has taught us that nothing made by human hands is ever truly permanent.
لقد عل منا التاريخ أن ما من شيء يصنعه الإنسان يكون دائما بالفعل.
In conclusion, history stands ready to judge us on the outcome of this Meeting.
وختاما ، فإن التاريخ يقف مستعدا للحكم على نتائج هذا الاجتماع.
That is a charge that we must not permit history to levy against us.
وتلك تهمة يجب ألا نسمح بأن يوجهها لنا التاريخ.
If we do not seize this moment for action, history could well pass us by.
وإذا لم نغتنم هذه اللحظة لترسيخ العمل البن اء فإن التاريخ سوف يتجاوزنا.
So what lessons does history have to teach us about our current global economic predicament?
ما هي إذن الدروس التي يعلمنا إياها التاريخ عن ورطتنا الاقتصادية العالمية الحالية
As with Mexico, Haiti s proximity to the US has cut both ways in its history.
وكما هي الحال مع المكسيك، فقد كان قرب هايتي من الولايات المتحدة بمثابة سلاح ذي حدين طيلة تاريخها الحديث.
History Economic development originated in the post war period of reconstruction initiated by the US.
نشأت التنمية الاقتصادية في مشروع إعادة الإعمار في فترة ما بعد الحرب الذي بدأته الولايات المتحدة.
At this meeting, let us resolve to make poverty history, peace permanent and freedom universal.
فلنعقد العزم، في هذا الاجتماع، على أن نجعل الفقر تاريخا غابرا، والسلام دائما، والحرية عالمية.
Improving the lives of our peoples is the criterion by which history will judge us.
والتحسن في حياة شعوبنا هو المحك الذي سيحكم التاريخ علينا به.
History tells us that important progress is made rarely through consensus, but through bold decisions.
يخبرنا التاريخ بأن التقدم الهام يندر أن يحق ق عن طريق توافق الآراء، ولكن يحق ق عن طريق القرارات الجريئة.
So what he did was to teach us Jewish Holocaust history, and so huddled around books with photographs of people in Auschwitz, I learned the melancholic history of my people through the melancholic history of another people.
فماذا فعل, أخبرنا عن تاريخ محرقة اليهود, فأخذ في تجميع كتب مليئة بصور للناس في أوشفيتز , إذا فقد تعلمت التاريخ الكئيب لشعبي من خلال التاريخ الكئيب لشعب آخر.
Their expulsion in late 1943 involved one of the bloodiest battles in US Marine Corps history.
كانت تاراوا موقع إحدى أعنف المعارك في تاريخ قوات مشاة البحرية الأمريكية.
One of the lessons that history teaches us is that history often teaches us the wrong lessons. For India s nationalist leaders, this meant that every foreigner with a briefcase should be viewed as the thin edge of a neo imperial wedge.
ومن بين الدروس التي يعلمنا التاريخ إياها أن التاريخ يعلمنا دروسا مغلوطة. وبالنسبة لزعماء الهند القوميين فإن هذا كان يعني أن كل أجنبي يحمل حقيبة أوراق لابد أن يكون عميلا للإمبريالية الجديدة.
Sixty years later, the Arab Israeli conflict reminds us that the Jews journey back to history continues.
بعد ستين عاما ، ما زال الصراع العربي الإسرائيلي يذكرنا بأن رحلة عودة اليهود إلى التاريخ ما زالت مستمرة.
What history tells us here is that defaults are not the privilege of poor, under governed countries.
وما ينبئنا به التاريخ هنا هو أن التخلف عن سداد الديون ليس امتيازا تنفرد به البلدان الفقيرة التي تعاني من قصور الحكم.
But if we believe that if we put a lid on history and leave it behind us we run a risk that history will resurrect itself with all its horrors.
ولكن إذا صدقنا ذلك حقا ـ إذا ما دفنا تلك الصفحات من التاريخ ثم خلفناها وراء ظهورنا ـ فنحن بهذا نجازف بعودة ذلك التاريخ إلى الحياة من جديد بكل ما كان يحمله من فظائع.
Language allows us to delve into the history and spirituality of our people and teaches us to feel and to live in a certain way.
تدفع بنا اللغة إلى تاريخ ووجدان شعوبنا وتعل منا كيف نشعر ونعيش بطريقة محد دة.
History has taught us that there is no bread without freedom, the Solidarity program stated a year later.
وذكر التضامن بعد مرور عام من نشأته لقد تعلمنا من التاريخ، أنه لا يوجد خبز بدون حرية .
History shows us that all civilizations have been enriched and developed through dialogue and interaction with other civilizations.
ويبين لنا التاريخ أن كل الحضارات قد أثراها وطورها الحوار والتفاعل مع الحضارات الأخرى.
So what big history can do is show us the nature of our complexity and fragility and the dangers that face us, but it can also show us our power with collective learning.
إذا ما يمكن أن يفعله الت اريخ العظيم هو أن يرينا طبيعة الت عقيد و الهشاشة التي نت صف بها و المخاطر التي تواجهنا، كما أن ه قد يرينا قو تنا بالت علم الجماعي.
Based on a settlement last week, BP will now pay the largest criminal penalty in US history 4.5 billion.
وبموجب التسوية التي تم التوصل إليها الأسبوع الماضي، فإن بريتيش بتروليوم سوف تتحمل الآن أكبر عقوبة جنائية في تاريخ الولايات المتحدة ــ 4,5 مليار دولار.
Previously, private investors in the US simply did not lend to mortgage seekers whose credit history was below prime.
قبل ذلك لم يكن مستثمرو القطاع الخاص يمنحون قروضا عقارية لمن لا يتمتعون بتاريخ ائتماني ممتاز.
Robert Kennedy once said that few of us have the greatness to bend history itself, but each of us can work to change a small portion of events.
روبرت كينيدي قال ذات مرة ألقليل من ا لدية العظمة لتغير مسار التاريخ نفسه, ولكن كل من ا يستطيع أن يعمل لتغيير جزء صغير من الأحداث.
But that takes time, as the history of the US the world s most successful union born of emergency amply demonstrates.
ولكن هذا يستغرق وقتا طويلا كما يوضح لنا بإسهاب تاريخ الولايات المتحدة ــ الاتحاد الأكثر نجاحا على مستوى العالم والذي تولد عن حالة طارئة.
Similar economic problems permeate the history of the last few decades, from South Korea to Western Europe to the US.
هناك مشاكل اقتصادية مشابهة تتخلل تاريخ العقود القليلة الماضية، من كوريا الجنوبية إلى أوروبا الغربية إلى الولايات المتحدة.
History suggests that the US ought to think twice before continuing its effort to remake Afghan society or its government.
فالتاريخ يشير إلى أن الولايات المتحدة لابد وأن تفكر مليا قبل مواصلة جهودها الرامية لإعادة تشكيل وصياغة المجتمع الأفغاني أو حكومته.
But what separates us from Saakashvili is that we understand that history, geography, and economics dictate close ties to Russia.
إلا أن ما يميز بيننا وبينساكاشفيلي هو أننا نفهم ونستوعب التاريخ، والجغرافيا، والعوامل الاقتصادية التي تملي علينا توثيق علاقاتنا بروسيا.
The History at the End of History
التاريخ عند نهاية التاريخ
History teaches us that rising powers inevitably compete with status quo leading powers, and that this conflict often leads to war.
ان التاريخ يعلمنا ان القوى الصاعدة تتنافس في نهاية المطاف مع القوى العظمى الموجودة على ارض الواقع وان هذا الصراع عادة ما يؤدي للحرب.

 

Related searches : History Teaches Us - History Tells Us - Us - Driving History - Education History - Learning History - Medication History - Loss History - Error History - Surgical History - History File - Proud History - History Class