ترجمة "up an running" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Running - translation :

الكلمات الدالة : يركض تركض الركض ينفذ أهرب

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses.	حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري.
The ICC is well and truly up and running.	إن المحكمة الجنائية الدولية قائمة وتباشر عملها حقا.
Fourth, we must get the Peacebuilding Commission up and running.	رابعا، يجب إنشاء لجنة بناء السلام وتمكينها من الشروع في عملها.
The group hopes to have a website up and running soon.	ويصبو الفريق إلى إنشاء موقع على الإنترنت الذي سيكون جاهز ا للعمل في القريب العاجل.
Don't connect to an already running instance	لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا
The Human Rights Council should be up and running by early 2006.	فينبغي أن يتمكن مجلس حقوق الإنسان من العمل في موعد لا يتجاوز أوائل عام 2006.
Second, to reduce the current account imbalances that have built up, demand has to shift from countries running deficits to countries running surpluses.	ثانيا ، إذا ما أردنا تقليص الخلل الذي تراكم في ميزان الحساب الجاري فلابد وأن يتحول الطلب من الدول التي تعاني من عجز في الموازنة إلى الدول التي تمكنت من تحقيق فائض.
The treaty also set up associated organisations to oversee the running of the institute.	المعاهدة أيضا إعداد المنظمات المرتبطة بها للإشراف على إدارة المعهد.
We have only weeks running up to the fifth round of six party talks.	ولم تعد تفصلنا سوى أسابيع عن الدورة الخامسة لمحادثات الأطراف الستة.
One of the animals is going to be running on the level, and the other one's going to be running up a wall. Which one's which?	أحد الحيوانات سيقوم بالجري في المستوى، وآخر يجري صعودا على الجدار. أيهما أي واحد
Until recently, Russia has pursued an admirably conservative macroeconomic policy, running up huge budget and current account surpluses. It has paid off its foreign debt and built up foreign currency reserves of 450 billion.	حتى وقت قريب كانت روسيا ناجحة في انتهاج سياسة محافظة فيما يتصل بالاقتصاد الشامل، فتمكنت من تحقيق فوائض ضخمة في الميزانية والحساب الجاري. كما سددت ديونها الخارجية بالكامل وتراكم لديها احتياطي من العملة الأجنبية بلغ 450 مليار دولار أميركي.
He makes enough money, just by running ads, to support his family up in Oregon.	هو يحصل على نقود كافية، فقط من دخل الإعلانات في مدونته، لإعالة أسرته في ولاية أوريغون.
The CTED is already at the starting block and will soon be up and running.	إن المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب قد بدأت فعلا عملها وستكون قريبا جاهزة للعمل بكامل طاقتها.
We must ensure that both are up and running by the end of the year.	ويجب علينا أن نضمن أن كليهما قد أنشئ ويضطلع بالعمل بنهاية السنة.
It is an argument for fiscal insurance running in both directions.	وهي حجة لصالح تحرك التأمين المالي في كل من الاتجاهين.
His choice of Alaska s Governor Sarah Palin as his running mate shook up the presidential campaign.	وكان اختياره لحاكمة ولاية ألاسكا،سارة بالين، كنائبة له في حال انتخابه سببا في إثارة موجة من الصدمة في دوائر الحملة الانتخابية.
We must now move swiftly to get the Commission up and running by December this year.	ويجب أن نتحرك الآن بسرعة لإنشاء هذه اللجنة وتمكينها من العمل بحلول كانون الأول ديسمبر هذا العام.
However, it was not acceptable for any Member State to cite such arrangements as an excuse for running up enormous arrears that jeopardized the normal operation of the Organization.	ومع ذلك، فليس مقبولا لأي دولة عضو أن تذكر مثل هذه الإجراءات كعذر لتراكم متأخرات مستحقة كبيرة عرضت للخطر سير العمل في المنظمة.
Precipice running to and running from human beings.	ان الانسان يدفع نفسه الى الهاوية
It was her second time running away from home because of an arranged marriage.	وكانت هذه محاولتها الثانية للفرار من منزلها هرب ا من زواج مدب ر.
He shall kill one of the birds in an earthen vessel over running water.	ويذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حي
An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief,	قلب ينشئ افكارا رديئة ارجل سريعة الجريان الى السوء
Dozens of protocols and agreements on new projects have been signed with China. Some are already up and running.	لقد تم توقيع عشرات البروتوكولات والاتفاقيات المتعلقة بمشاريع جديدة مع الصين وبعض تلك المشاريع قد تم تنفيذها فعلا .
The world can look to Europe as a model that is not only up and running, but that works.	ويستطيع العالم أن يتطلع إلى أوروبا باعتبارها نموذجا عاملا وناجحا.
A hidden power was unleashed in the running feet, and people crowded to catch up with the funeral procession.	لا إله إلا الله . . لا إله إلا الله
The Viet Nam Association of Young Entrepreneurs provides assistance to young people in starting up and running their businesses.	وتقد م الرابطة الفييتنامية لشباب رجال الأعمال المساعدة للشباب لتمكينهم من البدء في أعمالهم التجارية وإدارتها.
Curious thing about running and running injuries is that the running injury is new to our time.	ان الامر المثير للفضول فيما يخص الجري .. واصابات العدائين هو ان الاصابات هي امر حديث علينا
an agreement between creditor countries running current account surpluses and debtor countries running current account deficits to maintain an orderly financing of deficits and a recycling of creditors surpluses to avoid disorderly adjustment of such imbalances.	الاتفاق بين الدول الدائنة التي تتمتع بفائض في حساباتها الجارية والبلدان المدينة التي تعاني من عجز في الحساب الجاري على التمويل المنتظم لهذا العجز وإعادة تدوير الفوائض لدى الدول الدائنة لتجنب محاولات الضبط غير اللائقة لمثل هذا الخلل في التوازن.
He created the heavens and the earth with Truth , and He folds up the day over the night and folds up the night over the day . He has subjected the sun and the moon , each is running its course until an appointed time .	خلق السماوات والأرض بالحق متعلق بخلق يكو ر يدخل الليل على النهار فيزيد ويكور النهار يدخله على الليل فيزيد وسخ ر الشمس والقمر كل يجري في فلكه لأجل مسمى ليوم القيامة ألا هو العزيز الغالب على أمره المنتقم من أعدائه الغفار لأوليائه .
Among the snippets is an article about 46 women from Erbid running in the elections.	بين هذه القصاصات تذكر المقالة أن 46 امرأة من عربيد يرش حن أنفسهن للانتخابات.
In the later stages, the country becomes a net creditor, running an investment income surplus.	وفي المراحل اللاحقة، تصبح الدولة دائنة صافية، فتسجل فائضا في الدخل الاستثماري.
The US is running an 800 billion annual trade deficit in traditional goods and services.	فقد بلغ العجز التجاري السنوي في الولايات المتحدة 800 ألف مليون دولار في السلع والخدمات التقليدية.
A Live CD represents the concept of running an operating system directly from a CD.	يعيش مؤتمر نزع السلاح هو تشغيل نظام التشغيل مباشرة من قرص مضغوط.
They're going at a meter a second. How many think the one on the left is running up the wall?	تتحرك بمتر في الثانية. كم منكم يظن أن الذي على اليسار يجري صعودا على الجدار
There are also plans and campaigns running to try and set up a smaller UK trial at University College London.	وهناك أيضا خطط وحملات للمحاولة لإقامة تجارب أصغر في بريطانيا في كلية لندن الجامعية.
For 10 years running, from 1985 to 1994, the CD set up an ad hoc committee on PAROS which did useful work on definitions, principles, existing legal instruments, confidence building measures and so forth.	وقد أنشأ مؤتمر نزع السلاح لمدة عشر سنوات أي في الفترة 1985 1994، لجنة مخصصة معنية بمنع سباق التسلح في الفضاء الخارجي، وهي لجنة قامت بعمل مفيد فيما يتعلق بوضع التعاريف والمبادئ والصكوك القانونية القائمة وتدابير بناء الثقة وما إلى ذلك.
Now that it has been agreed, let us work hard to get it up and running by the beginning of 2006.	وحيث تم الآن إقرارها، لنعمل جاهدين على أن تكون جاهزة للعمل بحلول بداية عام 2006.
These guys were running an operation called I.M.U., a cybercrime operation through which they netted millions.	هؤلاء الشباب كانو يديرون عملية اسمها عملية جريمة الكترونية حيث كان صافي ربحهم الملايين
An AIDS epidemic, the worst in the Caribbean, was running unchecked. The health system had collapsed.	وكان وباء الإيدز، الأسوأ في دول الكاريبي، يندفع كالنار في الهشيم وانهار نظام الرعاية الصحية.
And he shall kill the one of the birds in an earthen vessel over running water	ويذبح العصفور الواحد في اناء خزف على ماء حي
Still Running	لا يزال يعمل
Running man	رجل يجريsubdued
Running woman	امرأة تجري
So, he had to focus each tube just to get the memory up and running, let alone having, you know, software problems.	فأضطر إلى تركيز كل أنبوب فقط لإعادة تشغيل الذاكرة ناهيك عن، كما تعلمون، مشاكل البرامج
Running man subdued	رجل يجري داكن

Display this page in English