ترجمة "underestimate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Underestimate - translation :

الكلمات الدالة : تقلل شأن نقلل تستخف تقللي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Don't underestimate me.	لا تستخف بمقدرتي.
Never underestimate Tom.	لا تستخف بتوم أبدا .
Don't underestimate my power.	لا تستهن بقوتي.
No one should underestimate Hamas s extremism.	لا ينبغي لأحد أن يستخف بتطرف حماس.
Many commentators underestimate the prime minister s powers.	يستخف العديد من المعلقين بسلطات رئيس الوزراء.
Yet experts and partners often underestimate our determination.	ورغم هذا فإن الخبراء والشركاء كثيرا ما يستخفون بعزمنا وتصميمنا.
Moreover, we underestimate the younger generation of scientists.	ونحن نستخف فضلا عن ذلك بالجيل الأكثر شبابا من العلماء.
Let us not underestimate what we can do.	وعلينا ألا نقلل من أهمية ما يمكننا تحقيقه.
It now appears that Lindsey s numbers were a gross underestimate.	ولقد تبين الآن أن الأرقام التي حددها ليندسي كانت أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية.
But it would be a mistake to underestimate her seriousness.	ولكن من قبيل الخطأ أن نستخف بجديتها.
No one should underestimate the difficulty of assessing Iran s real intentions.	ولا ينبغي لأحد أن يستخف بصعوبة تقييم نوايا إيران الحقيقية.
No one should underestimate the growth challenge facing today s global economy.	لا ينبغي لأحد أن يستخف بتحديات النمو التي تواجه الاقتصاد العالمي اليوم.
Around the world, many primary care physicians underestimate the seriousness of depression.	الحقيقة أن العديد من المتخصصين في الرعاية الطبية الأولية في مناطق عديدة من العالم يستخفون بخطورة مرض الاكتئاب.
But investors seem to underestimate how dysfunctional US national politics has become.	ولكن يبدو أن المستثمرين يستخفون بحجم الخلل الذي تعاني منه السياسة الأميركية الوطنية الآن.
But, given Japan s history, one would be foolish to underestimate the country.	ولكن نظرا لتاريخ اليابان فمن الحماقة أن نستخف بقدراتها.
Now, what's even worse than restriction is that adults often underestimate kids abilities.	ولكن ماهو الأسوء من فرض القيود .. هو أن البالغين يقللون من قدرات الصغار
The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.	يتعين على الحكومة الصينية ألا تستخف بالتزام كلينتون و أوباما بهذه القضية.
Even assuming better forecasts, the projection of 124 could be a gross underestimate.	وحتى إذا افترضنا توقعات أفضل، فإن الارتكان إلى احتمال انخفاض النسبة إلى 124 قد يكون خطأ فادحا.
The West s fundamental mistake has been consistently to underestimate the Assad regime s resilience.	كان الخطأ الجوهري الذي ارتكبه الغرب متمثلا في التهوين من قدرة نظام الأسد على الصمود.
The Gaza World Cup is a project that many would underestimate its value.	كأس غزة لكرة القدم تجربة سوف يقلل الكثيرون من قيمتها.
SINGAPORE It is unwise to underestimate the near metaphysical significance of the recent Indian elections.	سنغافورة ـ ليس من الحكمة أن نقلل من الأهمية شبه الميتافيزيقية للانتخابات الهندية الأخيرة.
Conservative politicians in the US underestimate the importance of publicly provided education, technology, and infrastructure.	يستخف الساسة المحافظون في الولايات المتحدة بقدر وأهمية المنافع العامة التي يوفرها القطاع العام مثل التعليم، والتكنولوجيا، والبنية الأساسية.
But let us not underestimate the magnitude of the task that European governments took on.	ولكن دعونا لا نستخف بحجم المهمة التي أخذتها الحكومات الأوروبية على عاتقها.
We do not underestimate the magnitude of the reforms that Europe has achieved in recent years.	ونحن لا نقلل من حجم الإصلاحات التي حققتها أوروبا في الأعوام الأخيرة.
In short, even our moderate estimate may significantly underestimate the cost of America s involvement in Iraq.	هذا يعني باختصار أن حتى تقديراتنا المعتدلة قد تكون أقل كثيرا من التكاليف الحقيقية لتورط أميركا في العراق.
We have the capability of sharing information, but perhaps at the same time, underestimate its power.	لدينا القدرة على مشاركة المعلومات، ولكن يبدو أننا نستهين بها في نفس الوقت.
It also deserves that you think for a minute and ask yourself Why do I underestimate my voice?	وهي حملة تستحق كل تقدير واحترام من القائمين عليها وتستحق أن تتوقف لحظة وتتساءل لماذا استهين بصوتي .
The debt ceiling absolutists grossly underestimate the massive adjustment costs of a self imposed sudden stop in debt finance.	إن أنصار سقف الديون يحاولون بشكل صارخ التهوين من تكاليف التكيف الهائلة المترتبة على التوقف المفاجئ المفروض ذاتيا عن تمويل الديون.
However, these estimates may be an underestimate, as they do not look at the effects on output per capita.	بيد أن هذه التقديرات قد تكون أقل من القيم الفعلية إذ إنها لا تضع في الاعتبار الآثار التي تعود على الناتج لكل فرد.
And the fourth is people underestimate risks in situations they do control and overestimate them in situations they don't control.	و رابعا الناس تقلل من شأن الأخطار في المواقف التي يكونون فيها تحت السيطرة و يبالغون فيها في المواقف التي ليس لديهم فيها سيطرة.
Of course, it is impossible to underestimate the combination of suspicion, tension, and exasperation that characterizes Franco German relations lately.	من المستحيل بطبيعة الحال أن نقلل من خطورة ذلك المزيج من الشكوك والتوترات والغضب الذي اتسمت به العلاقات الفرنسية الألمانية مؤخرا .
American officials often underestimate this threat perception and deep suspicion of US intentions, but they are powerful factors in Iranian politics.	والواقع أن المسؤولين الأميركيين كثيرا ما يستخفون بهذه النظرة إلى التهديد الأميركي والشكوك العميقة في نوايا الولايات المتحدة، ولكن هذه الشكوك تمثل عاملا قويا في تشكيل السياسات الإيرانية.
No one should underestimate how difficult it was to travel his road, against incredible odds, to the cusp of the presidency.	فليس لأحد أن يستخف بحجم الصعوبات التي واجهها في رحلته التي قطعها رغم كل العقبات حتى أصبح قاب قوسين أو أدنى من منصب رئيس الولايات المتحدة.
They underestimate the extent to which such a concentration of online power corrupts, just as surely as all forms of power corrupt.	وهم يستخفون بمدى الإفساد الذي قد يحدثه مثل هذا التركز للقوة على الإنترنت، تماما كما قد تقود كافة أشكال السلطة إلى الفساد.
We have a tendency to underestimate both the probabilities and consequences of what in the investment world are called left tailed events.	فنحن نميل إلى الاستخفاف بالاحتمالات والعواقب المترتبة على ما ي طل ق عليه في عالم الاستثمار أحداث الذيل الأيسر .
Clearing the existing biomass there emits an extra 16 tons of CO2 per year on average (and this is likely an underestimate).	وإزالة الكتلة الحيوية القائمة هناك يطلب 16 طنا إضافية من ثاني أكسيد الكربون سنويا في المتوسط (بل وربما كان هذا التقدير أقل من الواقع).
Nobody should underestimate the difficulty of rebuilding Sri Lanka s war ravaged north and reconciling the Tamils at a time of global recession.	لا ينبغي لأحد أن يستخف بالصعوبات المتمثلة في إعادة بناء شمال سريلانكا الذي خربته الحرب، فضلا عن مصالحة التاميل في هذا الوقت العصيب من الركود الاقتصادي العالمي.
(This conclusion may be biased to underestimate return rates because some weapons in the serial number range might not have been delivered.	(وقد يكون في هذه النتيجة جنوح إلى خفض تقديرات معدلات الإعادة لأن بعض الأسلحة في مجموعة الأرقام المتسلسلة قد لا تكون قد سلمت أصلا).
The experience of the Great Depression led Keynes and his more orthodox successors to greatly underestimate the role and influence of monetary policy.	فقد قادت تجربة الأزمة الاقتصادية العظمى كينـز وخلفاءه الأكثر تقليدية إلى الاستهانة إلى حد كبير بالدور الذي تلعبه السياسة النقدية.
It would be dangerous to underestimate the depth of so wide an emotional divide, and to recognize its existence is the first step to overcoming it.	وإنه لمن الخطورة بمكان أن نستهين بعمق انقسام عاطفي بهذا الاتساع. فالاعتراف بوجود هذا الانقسام يشكل الخطوة الأولى نحو التغلب عليه وتجاوزه.
Lasto Adri responded Even if its a limited project.. still its there.. and you can underestimate it now.. but tomorrow , it might me a different case.	لكن غدا ، قد تكون القصة مختلفة.
States should not underestimate or take for granted the quiet, but useful, work that organizations like the OSCE do to make the world a safer place.	ويمكننا أن نفعل الأشياء بشكل أفضل.
And we've reached that time. We cannot afford to underestimate this problem. If we face irreversible and catastrophic consequences, we must act, and we must act decisively.	وفي وقتنا هذا ، لا يمكننا ان نستخف بهذه المشكلة اذا قابلتنا عواقب كارثية وغير قابلة للإصلاح، يجب أن نتصرف ، ونتصرف بحسم.
Other countries would do well not to underestimate Obama s resolve governments that have relations with Iran should emphasize that the time to make a deal is now.	وت حس ن الدول الأخرى صنعا بألا تستخف بعزيمة أوباما ويتعين على الحكومات التي تقيم علاقات مع إيران أن تؤكد على أن وقت إبرام الصفقة قد حان الآن.
Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed.	إن التناسب يشكل جانبا مهما من التنظيم، فهو يمكن التدابير الاحترازية التي تتناسب مع المخاطر التي لابد من التصدي لها من دون تجاوز أو تقصير.

Display this page in English